原文
胸痹不得臥，心痛徹背者，瓜蔞薤白半夏湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
胸痹不能平臥，心痛貫穿背部者，用瓜蔞薤白半夏湯主治。（《金匱要略》）【註】
少陽病篇
瓜蔞薤白半夏湯之注釋
少陽病篇10 句
原文
本條胸痹之下，當看做「喘息咳唾，胸背痛，短氣」之九字解。不得臥者，喘息咳唾短氣所使然。
白話
本條胸痹之下，應當看作「喘息、咳唾、胸背痛、短氣」九個字的解釋。不能平臥，是由喘息、咳唾、短氣所導致。
原文
心痛，即心臟神經痛，徹於背部，不外胸背痛之增劇者，故本方主治前方證之劇者。
白話
心痛，即心臟神經痛，疼痛貫穿到背部，不過是胸背痛的加重情況，所以本方主治前方證的重症。
原文
二者之異處，乃在半夏之有無，以是可見其治效矣。
白話
兩方的差異，在於是否有半夏，由此可見半夏的療效。
原文
東洞翁本方定義云：「治瓜蔞薤白白酒湯證而嘔者。」又按云：「當有嘔或胸腹鳴證，此不過但云半夏治效之一部耳，不足為定義，然可供參考。」瓜蔞薤白半夏湯方
白話
東洞翁定義本方說：「主治瓜蔞薤白白酒湯證而有嘔吐者。」又按語說：「應有嘔吐或胸腹鳴響的症狀，這只不過是說明半夏療效的一部分，不足以作為定義，但可供參考。」瓜蔞薤白半夏湯方
原文
瓜蔞實2.4克，薤白3.6克，半夏7.2克。煎法用法同前。
白話
瓜蔞實2.4克，薤白3.6克，半夏7.2克。煎煮方法和用法同前方。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「千金瓜蔞湯，瓜蔞實一枚，半夏半斤，薤白一斤，枳實二兩，生薑四兩。上五味，㕮咀。以白酒一斗，煮取四升，服一升。主療正同（求真按：『主療正與本方同意也』）。今試之於瓜蔞薤白半夏湯證而心胸痞滿者，甚良。」
白話
《類聚方廣義》本方條記載：「千金瓜蔞湯，瓜蔞實一枚，半夏半斤，薤白一斤，枳實二兩，生薑四兩。以上五味，切碎。用白酒一斗，煮取四升，服用一升。主治完全相同（求真按：『主治與本方相同』）。如今試用於瓜蔞薤白半夏湯證而心胸痞滿者，效果很好。」
原文
求真按：「此擴充本方方意也，可隨證用之。」
白話
求真按：「這是擴展本方的方義，可以隨證使用。」
原文
蛔痛，間有疑似二方證者，然二方必有痰涎短息，且痛必徹背。
白話
蛔蟲腹痛，有時與這兩方的證候相似，但這兩方必定有痰涎和短氣，而且疼痛必定貫穿背部。
原文
蛔痛必吐清水，或白沫，或噁心，或痛有轉移，以此為異耳。
白話
蛔蟲腹痛必定嘔吐清水，或吐出白沫，或有噁心，或疼痛位置會轉移，這是與前兩方的不同之處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。