原文
胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短氣，寸口脈沉而遲，關上小緊數，瓜蔞薤白白酒湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
胸痹這個病，症狀是氣喘咳嗽吐痰，胸痛牽連背部，呼吸短促，寸口脈沉而遲，關脈稍緊略數，用瓜蔞薤白白酒湯主治。（《金匱要略》）【註】
少陽病篇
瓜蔞薤白白酒湯之注釋
少陽病篇8 句
原文
徐氏曰：「此段實注胸痹之證脈，以後凡言胸痹，皆當以此概之，但微有參差不同耳。故特首揭之，以為胸痹之主證、主脈、主方也。」
白話
徐氏說：「這一段實際是注解胸痹的證候和脈象，以後凡是提到胸痹的，都應當以此為準則，只是略微有些細微的差異罷了。因此特別首先揭示出來，作為胸痹的主要證候、主要脈象、主要方劑。」
原文
吉益南涯曰：「凡曰胸痹，必有喘息咳唾之證。胸痹之病，喘息咳唾（痰飲閉塞血氣，而氣僅能通達而不暢行所致），胸背痛，短氣（血氣欲流通，故痛。痰飲自外閉，故短氣也），脈沉而遲（本上有『寸口』二字，下有『關上小緊數』之五字，是因自外痰飲閉塞之所見也。遲，實貌），瓜蔞薤白白酒湯主之（此湯逐痰飲，循血氣也）。」依此二說，可解本條之義矣。
白話
吉益南涯說：「凡是稱為胸痹，必定有氣喘咳嗽吐痰的症狀。胸痹這個病，氣喘咳嗽吐痰（是痰飲閉塞氣血，而氣只能勉強通過卻不能暢通所造成的），胸背疼痛，呼吸短促（氣血想要流通，所以疼痛。痰飲從外面閉阻，所以呼吸短促），脈沉而遲（上面本有『寸口』二字，下面有『關上小緊數』五字，這是因為外來痰飲閉塞所表現出來的。遲，是實在的意思），瓜蔞薤白白酒湯主治（這個方劑能祛除痰飲，疏導氣血）。」根據這兩家學說，就可以理解這條經文的義理了。
原文
瓜蔞薤白白酒湯方瓜蔞實2.4克，薤白9.5克。
白話
瓜蔞薤白白酒湯方：瓜蔞實2.4克，薤白9.5克。
原文
上細銼，以上清酒一合五勺，煎五勺。去滓，頓服。
白話
以上藥材切細，用清酒一合五勺，煎取五勺。去掉藥渣，一次服完。
原文
求真按：「本方及次方，以白酒煎出，雖為原法，但日本不產此物，故本吉益東洞翁之經驗，以清酒代之。」
白話
求真按：「本方及下一個方劑，用白酒煎煮雖是原書的方法，但日本不產這種東西，所以根據吉益東洞先生的經驗，用清酒代替。」
原文
《續建殊錄》曰：「一妇人胸中痛，烦闷，无可奈何，切而按摩之，则其痛移于背，饮食及药汁均不能下，若下咽则必痛甚，一身肉脱，而脉微细。与瓜蔞薤白白酒汤，服二三帖，疼痛大减，饮食得以下咽。尔后经十余日，痛再发，以粉蜜汤作丹，兼用之，不数日，痊愈。」
白話
《續建殊錄》記載：「一位婦女胸中疼痛，煩悶難受，按壓她的身體時，疼痛就轉移到背部，飲食和藥汁都不能下嚥，如果吞下去就一定疼痛加劇，全身肌肉消瘦，脈象微弱細小。給她服用瓜蔞薤白白酒湯，服了二三帖，疼痛大為減輕，飲食可以下嚥了。此後經過十多天，疼痛再次發作，用粉蜜湯製作丸劑，配合使用，沒過幾天，就完全康復了。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「胸痹心胸痛徹背者，非此二方不能治（求真按：「此二方者，謂本方及次方也。」），而尤以下方為勝，隨證兼用姑洗丸。真心痛不得息者，宜選用以下二方。」
白話
《類聚方廣義》在本方條下說：「胸痹心胸疼痛放射到背部的，非這兩個方劑不能治療（求真按：「這兩個方劑，是指本方及下一個方劑。」），尤其以下一個方劑效果更好，根據證候配合使用姑洗丸。真心痛不能緩解的，適宜選用這兩個方劑。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。