原文
胸痹，心中痞，留氣結在胸，胸滿，脅下逆搶心，枳實薤白桂枝湯主之，人參湯亦主之。（《金匱要略》）【註】
白話
胸痹之證，心中感到痞悶，停留的氣機結聚在胸部，胸部脹滿，脅下之氣向上逆搶心胸，用枳實薤白桂枝湯主治，人參湯也可以主治。（出自《金匱要略》）【註】
少陽病篇
枳實薤白桂枝湯之注釋
少陽病篇12 句
原文
《方輿輗》本方條曰：「此方治心中痞，氣結而胸滿，自脅下逆搶於心者。」
白話
《方輿輗》關於本方的條文說：「此方治療心中痞悶，氣機結聚而致胸部脹滿，以及從脅下向上逆搶心胸的症狀。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方治胸痹搶逆之勢甚，心中痞結者，雖為瓜蔞薤白白酒湯一類之藥，但白酒湯主喘息胸痛，半夏湯主心痛徹背不得臥，此方主脅下逆搶心，其趣各異。…新崎國林能用之治心腹痛及噎嗝反胃云。」由此二說，本條之意可解矣。枳實薤白桂枝湯方
白話
《勿誤藥室方函口訣》關於本方的條文說：「此方治療胸痹搶逆之勢甚劇、心中痞結的症狀，雖然與瓜蔞薤白白酒湯同屬一類方劑，但白酒湯主治喘息胸痛，半夏湯主治心痛徹背而不能平臥，此方主治脅下之氣向上逆搶心胸，其意趣各有不同。……新崎國林能用它來治療心腹痛及噎膈反胃。」由此二說，本條的意思可以理解了。枳實薤白桂枝湯方劑
原文
枳實、厚朴各8.5克，薤白17克，桂枝2克，瓜蔞實4克。
白話
枳實、厚朴各8.5克，薤白17克，桂枝2克，瓜蔞實4克。
原文
上細銼，以水三合，煎一合。去滓，一日分三回，冷或溫服。
白話
以上藥材切細研磨，用三合水煎煮至一合。去掉藥渣，一天分三次服用，可冷服或溫服。
原文
東洞翁本方定義曰：「治胸痹胸腹滿痛上逆者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「主治胸痹、胸腹脹滿疼痛、氣向上逆的症狀。」
原文
求真按：「由此腹證上立論，胸腹滿，枳實厚朴之所治也。治疼痛，諸藥協力之所致。主上逆則桂枝之力也。」
白話
求真按：「由此從腹證上立論，胸腹脹滿，是枳實、厚朴所主治的。治療疼痛，是各藥協力配合所致。主治氣向上逆，則是桂枝的功效。」
原文
《方機》本方主治曰：「心中痞，胸脅滿，自脅下逆搶心者，胸滿，心痛或背痛者（南呂或控涎丹），嗝噎胸痛者（控涎或紫圓）。」
白話
《方機》本方主治說：「心中痞悶，胸脅脹滿，從脅下向上逆搶心胸的症狀；胸滿、心痛或背痛的症狀（用南呂丸或控涎丹）；呃逆噎膈胸痛的症狀（用控涎丹或紫圓）。」
原文
《險證百問》曰：「真膈噎者，師曰：『真膈噎云云，與枳實薤白桂枝湯，或瓜蔞薤白白酒湯，或茯苓飲，或小陷胸湯，并以紫圓攻之，間有得治者。其治者，必有一塊物，由胸下於腹，初按脅下如半月狀，盡下於腹則大如瓜，乃噎止不吐飲食矣。穢物下，則如瓜者減而全得愈。』」
白話
《險證百問》說：「真正的膈噎證，老師說：『真正的膈噎之類的病證，給予枳實薤白桂枝湯，或者瓜蔞薤白白酒湯，或者茯苓飲，或者小陷胸湯，同時用紫圓攻下，其中間或有能夠治癒的。那些被治好的患者，體內必定有一塊包塊，從胸部下降到腹部，初期按壓脅下呈半月形，全部下降到腹部後大如瓜，於是呃逆停止不再嘔吐飲食了。穢物排下後，像瓜大小的包塊就會縮小，最終完全康復。』」
原文
求真按：「此證恐因胃癌而愈著於鄰接臟器，由藥力使之剝離，故得愈矣。」
白話
求真按：「此證大概是因為胃癌而黏著於相鄰的臟器，由藥力使其剝離，所以才得以康復。」
原文
《生生堂治驗》曰：「一人患胸痛嘔吐者已七年，變為嗝噎。師診之，六脈細小，心下悸，有水聲瀝瀝然，與枳實薤白桂枝湯，每時下赫赫圓三十丸。三日，所下痢皆色黑如漆，病勢頗退。後十餘日，心中懊憹，吐膠固黑痰後，所患方除。後經十餘年之久，復發而死。」
白話
《生生堂治驗》說：「有一人患胸痛嘔吐已經七年，轉變為呃逆噎膈。師診察後，寸關尺六脈細小，心下悸動，腹部有水聲瀝瀝作響，給予枳實薤白桂枝湯，每隔一段時間服用赫赫圓三十丸。三天後，排下的糞便都是黑漆顏色，病勢大為減退。十餘日後，心中懊憹不適，吐出膠黏堅固的黑痰後，所患之病才消除。過了十餘年之後，因復發而死亡。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「世之所謂痰勞，咳嗽胸滿而痛，或脅肋肩背攣痛，而吐黏痰，或唾血者，宜此方。當以胸滿、胸背攣痛為目的，兼用南呂丸或姑洗丸。」
白話
《類聚方廣義》本方條文說：「世間所說的痰勞，咳嗽胸滿而疼痛，或者脅肋肩背攣急疼痛，吐出黏稠痰液，或者吐血的患者，適宜用此方。應當以胸滿、胸背攣急疼痛為目標，兼用南呂丸或姑洗丸。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。