原文
本方中以有人參，於腹證上則心下痞硬。有枳實，故上腹部當膨滿。
白話
本方中因有人參，在腹證上就會有心下痞硬。有枳實，所以上腹部應當會膨滿。
少陽病篇
茯芩飲之腹證
少陽病篇11 句
原文
又以有茯苓、朮、橘皮、生薑，則認停水於胃內。有茯苓、朮，故尿利減少或頻數。因有茯苓而心下悸動。
白話
又因為有茯苓、白朮、橘皮、生薑，就可以確認胃內有停水。有茯苓、白朮，所以小便減少或頻數。因為有茯苓而有心下悸動。
原文
有茯苓、人參、枳實、橘皮、生薑，故至於吐水。
白話
有茯苓、人參、枳實、橘皮、生薑，所以會導致吐水。
原文
是以東洞翁於本方定義治心下痞硬而悸，小便不利，胸滿自吐宿水者，則此腹證與仲景所論互考而可運用本方矣。
白話
因此東洞翁將本方定義為治療心下痞硬而悸、小便不利、胸滿自吐宿水的方劑，那麼這個腹證與仲景的論述相互參考，就可以運用本方了。
原文
《方機》本方主治曰：「胸中有痰飲，滿而不能食者（南呂）；吐出水，心下痞硬，小便不利者（紫圓）；腳氣，小便不利，心下悸，逆滿而嘔者（蕤賓或紫圓）。」
白話
《方機》記載本方主治說：「胸中有痰飲，脹滿而不能進食者（南呂）；吐出水，心下痞硬，小便不利者（紫圓）；腳氣，小便不利，心下悸，逆滿而嘔者（蕤賓或紫圓）。」
原文
《建殊錄》曰：「一人年已九十餘，生來不信醫藥，以為無益。至是大崇先生之術，謂家人曰：『余如有病，其所賴唯東洞耳。』後數年，患傷寒，心胸煩熱，譫語妄言，小便不利，食不進者凡六日，家人乃召先生診之。心胸煩滿，四肢微腫，乃作茯苓飲使飲之，吐出水數升而愈。初，年六十，雖盛夏，重衣猶寒，以為衰老也，自病愈後，更服綺絺，無異少壯。由此觀之，蓋病也，非衰老也。」
白話
《建殊錄》記載：「有一位已九十多歲的人，向來不相信醫藥，認為沒有益處。到這時非常崇尚先生的技術，對家人說：『我如果有病，所能依賴的只有東洞了。』過了數年，得了傷寒，心胸煩熱，譫語妄言，小便不利，不進食共六天，家人才請先生來診治。心胸煩滿，四肢微腫，就開了茯苓飲讓他服用，吐出好幾升水後病就康復了。當初，六十歲時，即使盛夏，穿很多衣服仍然覺得寒冷，以為是衰老了，自從病好之後，反而穿著輕薄的絲綢衣服，和年輕人一樣。由此看來，這大概是病，不是衰老啊。」
原文
《成績錄》曰：「一妇人患胃反九年，醫治不效。先生診之，心下攣結，吐而不渴，食觸於口，即不爽快，心胸間有痰飲也。即與茯苓飲，服數日而愈。」
白話
《成績錄》記載：「有一位女性得了胃反九年，醫治沒有效果。先生診治她，心下攣結，嘔吐而不口渴，食物碰到嘴裡就不舒服，這是心胸間有痰飲。立刻給予茯苓飲，服用數日就康復了。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治胃反吞酸嘈雜等，心下痞硬，小便不利，或心胸痛者。又治每朝噁心，吐苦酸水，或痰沫者，兼用南呂丸或陷胸丸等。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治療胃反、吞酸、嘈雜等，心下痞硬，小便不利，或心胸痛者。又治療每天早上噁心，吐出苦酸水，或痰沫者，兼用南呂丸或陷胸丸等。」
原文
治老人常苦痰飲，心下痞滿，飲食不消，易下利者。
白話
治療老年人常被痰飲困擾，心下痞滿，飲食不消化，容易腹瀉的人。
原文
又治小兒乳食不化，吐下不止，及百日咳，心下痞滿，咳逆甚者，均加半夏有特效。脅腹苦有癖塊，或大便難者，兼用紫圓。
白話
又治療小兒乳食不消化，嘔吐腹瀉不止，以及百日咳，心下痞滿，咳嗽嘔逆嚴重者，都加半夏有特效。脅腹若有癖塊，或大便困難者，兼用紫圓。
原文
《方伎雜志》曰：「一妇人患所謂疝積留飲痛者三四年，發則苦痛欲死，醫治無效。飲食漸減，精力衰弱，僅不死耳。是時有美國名醫來橫濱，求治者戶限為滿，患者亦乘轎至橫濱乞診察。美醫乃用種種器械診察鼻耳胸腹各部，咸嘆觀止，以為日醫不及也。診畢云：『此證不治。』雖苦求之，亦不與藥。病人大失所望，歸而悒鬱不食。經家人親戚苦勸，始漸進食，並集議乞治於余。余診之，羸瘦而無血色，心下痞硬，脊痛無度，時吐水飲，食物不進，夜不安眠，故晝鬱鬱，疲憊惡人。余思初不禁食，兼誤醫藥所致，且面部四肢脫肉中現微腫，脈雖沉弱，想不必死之證。因與茯苓飲加半夏，每夜用消塊丸八分。一月許，痞硬吐水稍減，胃納稍佳。轉與當歸四逆加吳茱萸生薑湯，兼用消塊丸一錢。又一月餘，諸患去，飲食如常。病人及家人均謝再造之恩，可笑也。」
白話
《方伎雜志》記載：「有一位女性得了所謂疝積留飲痛三四年，發作時痛苦得想要死掉，醫治無效。飲食漸漸減少，精力衰弱，僅僅不死而已。這時有美國名醫來橫濱，求治的人多得門檻都快被踏破了，患者也坐轎子到橫濱請求診察。美國醫生用種種器械診察鼻、耳、胸、腹各部位，全都嘆為觀止，認為日本醫生比不上。診察完畢說：『這個病治不好。』雖然苦苦哀求，也不給藥。病人大失所望，回去後憂鬱不進食。經過家人親戚苦苦勸說，才漸漸恢復進食，並商議請求我來治療。我診治她，消瘦而沒有血色，心下痞硬，脊背疼痛無度，不時吐出水和食物，不能進食，夜裡睡不安穩，所以白天也郁郁寡歡，疲憊得厭惡見人。我考慮到起初不禁食，加上誤用醫藥所導致，而且面部四肢消瘦中現出微腫，脈雖然沉弱，想來不是必死的證候。於是給予茯苓飲加半夏，每天晚上用消塊丸八分。一個多月後，痞硬吐水稍有好轉，胃納稍佳。改用當歸四逆加吳茱萸生薑湯，兼用消塊丸一錢。又一個多月後，各種症狀消除，飲食如常。病人和家人都感謝我再造之恩，真是可笑啊。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。