原文
乾嘔，噦，若手足厥者，橘皮湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
乾嘔、呃逆，如果手足冰冷的，用橘皮湯主治。（《金匱要略》）【註】
少陽病篇
橘皮湯之注釋
少陽病篇7 句
原文
乾嘔者，有聲無物也。噦者，呃逆也。若手足厥者，是乾嘔噦手足厥冷者之義。
白話
乾嘔，是有聲音而沒有東西吐出來。呃逆，就是打嗝。如果是手足冰冷，是指乾嘔呃逆而手足冰冷的症狀。
原文
全文之意，謂乾嘔噦者及因乾嘔噦之甚而手足厥冷者，橘皮湯主治之也。橘皮湯方橘皮12克，生薑24克。煎法用法同前，下咽即愈。
白話
整段的意思是，患有乾嘔呃逆的人，以及因為乾嘔呃逆嚴重而手足冰冷的人，用橘皮湯主治。橘皮湯的方劑是橘皮12克，生薑24克。煎煮方法和用法同前，藥喝下去就會康復。
原文
東洞翁本方定義曰：「治胸中痹而嘔噦者。」
白話
東洞翁對這個方劑的定義是：「治療胸中氣機阻滯而嘔逆呃逆的症狀。」
原文
《古方便覽》曰：「一男子患熱病，十日許，發呃逆不愈。一晝夜，已欲死。余與此方而治。」
白話
《古方便覽》記載：「一位男子得了熱病，大約十日後，出現呃逆而無法康復。折騰了一晝夜，已經快要死了。我用這個方劑治療好了他。」
原文
《方輿輗》本方條曰：「此證雖曰手足厥，實因氣逆得之，非發於虛寒也。其手足厥者，氣逆於胸膈，不行於四末之所致。故症狀雖似危殆，但用此輕淡之藥以行其氣則愈矣。曾有一男子，於暑月患霍亂，吐瀉雖已止，而乾嘔未除，兼有噦逆，甚至手足微厥，脈細欲絕。更醫數人，殆皆附子理中湯及四逆加人參湯，或吳茱萸湯、參附、參薑之類，雖盡其術，未見寸效。余最後至，診之，亦所少見，即作橘皮湯，令煮之，斟取澄清，冷熱得中，使細細啜之。余亦整日留連病家，再四診視，甚至藥之服法，亦不使稍誤時刻，因是得以安靜，遂得救冶。此證若不使乾嘔微減，豈有生路哉，余以輕劑出之於死地者，因此一證存也。此案由少陰病下利不止，厥逆無脈，及乾嘔煩者，仲景不棄置之，而與白通加豬膽汁之訣而悟入。」
白話
《方輿輗》這本書中關於本方的條文說：「這個症狀雖然說是手足冰冷，實際上是因為氣機上逆造成的，不是發自虛寒。手足冰冷的原因，是氣機上逆停留在胸膈，不能通暢到四肢末梢所導致的。所以症狀雖然看似危險，但用這個輕淡的藥物來疏通氣機就能康復。曾經有一位男子，在暑月得了霍亂，嘔吐腹瀉雖然已經止住，但乾嘔沒有消除，又有呃逆，甚至手足輕微冰冷，脈搏細微快要斷絕。換了好幾個醫生治療，差不多都用附子理中湯及四逆加人參湯，或者吳茱萸湯、參附、參薑之類的方劑，雖然用盡了各種方法，卻一點效果也沒有。我最後到場，診斷後，也是很少見的情況，就開了橘皮湯，讓人煎煮，取澄清的藥液，冷熱適中，讓病人慢慢地小口喝下。我也整天留在病人家中，多次診視，甚至連服藥的方法都不讓有絲毫差錯，因此病人得以安靜下來，最後得到救治。這個症狀如果不能讓乾嘔稍微減輕，哪裡還有活路呢，我用輕劑把病人從死亡邊緣救回來，就是因為保存了這一個症狀。這個醫案是從少陰病下利不止、厥逆無脈，以及乾嘔心煩的症狀，仲景沒有放棄治療，而給予白通加豬膽汁的竅門而領悟來的。」
原文
求真按：「此證乾嘔噦，主證也。手足微厥及脈細欲絕，客證也。故用本方治其主證，則客證隨而治矣。若於此時，被眩惑於劇烈之客證，而施治以樟腦等興奮藥之注射，不惟不能治病，反足以促其死。此余之所以排斥近時強心劑之一原因也。」
白話
求真按：「這個症狀中的乾嘔呃逆，是主要症狀。手足輕微冰冷及脈搏細微快要斷絕，是次要症狀。所以用這個方劑治療主要症狀，次要症狀也就跟著治好了。如果在這個時候，被劇烈的次要症狀迷惑，而用樟腦等興奮藥物注射來治療，不只不能治好病，反而足以加速病人的死亡。這就是我反對近現代強心劑的原因之一。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。