原文
胸痹，胸中氣塞，短氣，茯苓杏仁甘草湯主之，橘枳薑湯亦主之。（《金匱要略》） 橘皮枳實生薑湯方
白話
胸痹，胸中氣機阻塞不暢，呼吸短促，可以用茯苓杏仁甘草湯主治，也可以用橘枳薑湯主治。（《金匱要略》） 橘皮枳實生薑湯方
少陽病篇
橘皮枳實生薑湯之注釋
少陽病篇7 句
原文
橘皮14.5克，枳實7克，生薑14.5克。
白話
橘皮14.5克，枳實7克，生薑14.5克。
原文
上細銼。以水二合五勺，煎一合。去滓。一日分三回，冷或溫服。
白話
將以上藥材細切。用水二合五勺，煎煮至一合。去除藥渣。一天分三次，冷服或溫服。
原文
東洞翁本方定義曰：「治胸痹，心下痞滿，嘔噦者。」
白話
東洞翁對本方定義說：「治療胸痹，心下痞塞脹滿，嘔吐呃逆的症狀。」
原文
《方機》本方主治曰：「胸中痞塞，逆滿，短氣者，呃逆不止者。」
白話
《方機》記載本方主治說：「胸中痞塞不通，氣逆脹滿，呼吸短促的症狀，呃逆不止的症狀。」
原文
《腹證奇覽》曰：「橘皮枳實生薑湯，《千金》論云：『治胸痹，胸中愊愊如滿，噎塞習習如癢，喉中澀燥唾沫者。』其義，即胸滿一倍，每食咽詰，常如濛濛而癢，喉中澀燥而唾沫。橘皮解胸中之氣滿，枳實破痞退痰，生薑開胃而暖冷，此方意也。」
白話
《腹證奇覽》說：「橘皮枳實生薑湯，《千金》論述說：『治療胸痹，胸中脹滿不舒，咽喉噎塞不暢且隱隱作癢，喉中乾澀乾燥而吐出唾沫的症狀。』它的含義，就是胸部脹滿一倍，每次吞嚥食物時感覺阻塞，常常像有霧氣籠罩而發癢，喉中乾澀乾燥而吐出唾沫。橘皮能解除胸中的氣機脹滿，枳實能破除痞塊、消除痰飲，生薑能開通胃氣、溫暖寒邪，這就是此方的用意。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「《千金》為治胸痹，胸中愊愊如滿，噎塞習習如癢，喉中澀燥吐沫。《諸病源候論》『噎塞』之下有『不利』二字。《脈經》曰：『實脈，大而長，微弦，應指愊愊然。』注：愊愊，堅實貌。又《外臺》甘草瀉心湯方後云：『兼治下痢不止，心中愊愊，堅而嘔，腸中鳴者。』按：『愊愊，填塞之義。』」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「《千金》記載用於治療胸痹，胸中脹滿不舒，咽喉噎塞不暢且隱隱作癢，喉中乾澀乾燥而吐出唾沫。《諸病源候論》在『噎塞』二字之下有『不利』二字。《脈經》說：『實脈，脈象大而長，略微帶弦，按壓手指下有堅實脹滿的感覺。』註解說：愊愊，是堅實的樣子。又《外臺》甘草瀉心湯方後說：『兼治下痢不止，心中脹滿，堅硬而嘔吐，腸中鳴響的症狀。』按語說：『愊愊，是填塞的意思。』」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。