原文
心中痞，諸逆，心懸痛，桂枝生薑枳實湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
心胸部痞悶，各種氣逆症狀，心臟部位像被懸拉一樣的疼痛，用桂枝生薑枳實湯主治。（《金匱要略》）【註】
少陽病篇
桂枝生薑枳實湯之注釋
少陽病篇15 句
原文
胸痹者，心臟部有異常感覺病證之總稱。心中痞者，謂心臟部有閉塞之自覺也。
白話
胸痹，是心臟部位有異常感覺病症的總稱。心中痞，是指心臟部位有閉塞感的自覺症狀。
原文
諸逆者，云氣逆、嘔逆、吐逆、噦逆等證也。
白話
所謂諸逆，是指氣逆、嘔逆、吐逆、噦逆等症狀。
原文
所謂心懸痛者，《類聚方廣義》曰：「按《素問‧玉機真藏論》曰：『心懸如病饑。』《王注》曰：『心中虛，如病饑。』《至真要大論》曰：『饑而不欲食云云，心如懸。』《靈樞‧經脈篇》曰：『如心懸，如病饑。』師傅篇曰：『胃中熱，則消穀，令人懸心善饑。』此證有痛者，即心懸痛也。《傷寒雜病辨證》曰：『蓋心痛有結痛、懸痛之異，心中支結而痛時，此謂結痛。若弦引他處而痛時，此為懸痛。懸與弦通，懸癖，古或作弦癖。』巢源云：『癖氣在脅肋間，覺有弦起，則咳唾引脅下而懸痛，此謂懸癖之所以也。懸痛，以弦痛而可徵。』如上云云，則本條當即述狹心證之證治者也。」桂枝生薑枳實湯方桂枝、生薑各9克，枳實15克。
白話
所謂心懸痛，《類聚方廣義》說：「考《素問•玉機真藏論》說：『心懸如病饑。』《王注》說：『心中空虛，如病饑餓。』《至真要大論》說：『饑而不欲食等等，心如懸。』《靈樞•經脈篇》說：『如心懸，如病饑。』師傅篇說：『胃中熱，則消穀，令人懸心善饑。』這類有疼痛的證，就是心懸痛。《傷寒雜病辨證》說：『心痛有結痛、懸痛的區別，心中支撐凝結而疼痛，這叫做結痛。如果感覺像弦一樣拉扯其他部位而疼痛，這就是懸痛。懸與弦相通，懸癖，古時或作弦癖。』巢源說：『癖氣在脅肋之間，感覺有弦狀物隆起，則咳唾時引發脅下而懸痛，這就是懸癖的由來。懸痛，可以從弦痛來驗證。』如上所述，本條應當是闡述心絞痛證治的。」桂枝生薑枳實湯方：桂枝、生薑各9克，枳實15克。
原文
上細銼，以水二合，煎一合。去滓，一日分三回，冷或溫服。
白話
以上切細，用水二合，煎成一合。去渣，一日分三次服用，涼服或溫服皆可。
原文
東洞翁本方定義曰：「治胸滿上衝，或嘔者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「主治胸滿氣上衝，或者嘔吐的症狀。」
原文
又曰：「按，當有嘔證。又按，『痞』之下，脫落『滿』字乎。」
白話
又說：「考，應當有嘔吐症狀。又考，『痞』字下面，是不是漏脫了『滿』字呢。」
原文
《方機》本方主治曰：「逆滿，吐水，不受水藥者（消塊，或南呂）。」
白話
《方機》本方主治說：「逆氣脹滿，嘔吐水液，不能接受水藥的症狀（消除硬塊，或用南呂）。」
原文
《成績錄》曰：「一妇人患吐水，水升胸间，漫漫有声，遂致吐水。每发于日晡，至初更乃已。诸医与大小柴胡汤及小半夏汤之类无效。先生诊之，用桂枝枳实生姜汤，痊愈。」
白話
《成績錄》說：「一位婦女患有吐水症，水液上泛到胸部，胸部脹滿有聲，於是導致嘔吐水液。每當發作都在下午三至五點，到晚上七至九點才停止。各位醫生給予大、小柴胡湯及小半夏湯之類的方劑都無效。先生診察後，用桂枝枳實生薑湯治療，病人康復了。」
原文
一人求治曰：「吾疾常起於薄暮，逮初更而止。初起有聲於橫骨之下邊，漸升而至於心下，此時胸痛，大吐水，吐後即如平日，他無所苦。丸藥交治，五旬不瘥。先生診之，與桂枝枳實生薑湯，三服，病頓除。」
白話
有一人求診說：「我的病通常在傍晚發作，到晚上七至九點停止。起初在鎖骨下方有聲響，逐漸上升到達心下，這時胸部疼痛，大量嘔吐水液，嘔吐完後就像平常一樣，沒有其他不適。服用丸藥交替治療，五十天不見好轉。先生診察後，给予桂枝枳實生薑湯，三服藥後，疾病立刻消除。」
原文
一男子患吐水數十日，羸瘦日加。其證，至黃昏，每於臍旁有水聲，揚騰上迫，心下滿痛，吐水數升。至初更必止，飲食如故。
白話
一位男子患吐水症十多天，身體日益消瘦。其症狀，到了黃昏時分，經常在肚臍旁邊有水聲，翻湧上逆迫近，心下脹滿疼痛，嘔吐水液數升。到晚上七至九點必定停止，飲食如常。
原文
先生投桂枝枳實生薑湯，其夜水雖上行，然已不吐。翌夜，諸證盡退，五六日，痊愈。
白話
先生給予桂枝枳實生薑湯，當晚水液雖然仍然上行，但已經不再嘔吐。第二天晚上，各種症狀完全消退，五六天後，完全康復。
原文
求真按：「南涯氏以本方用於吐水證，仲景所論之活用也。」
白話
求真按：「南涯氏用本方治療吐水證，是對仲景所論的靈活運用。」
原文
《雜病辨要》曰：「心之包絡，挾寒飲微痛者，名曰心痛。心中痞，諸逆心懸痛者，桂枝生薑枳實湯主之。」
白話
《雜病辨要》說：「心臟的包絡，挾有寒飲而微痛者，稱為心痛。心中痞悶，各種氣逆心臟部位像被懸拉一樣疼痛的，用桂枝生薑枳實湯主治。」
原文
求真按：「余於狹心證，用大柴胡湯、桃核承氣湯合方，屢奏奇效，是因方中包含本方故也。觀下圖自明。」
白話
求真按：「我在治療心絞痛時，用大柴胡湯、桃核承氣湯合方，常常收到奇效，這是因為方中包含本方的緣故。看下面的圖自然就明白了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。