原文
本方不過加微量之桔梗於枳實芍藥散中，則於腹證上亦不能分彼此，但因有桔梗之參加，則治癰膿作用更為有力，而且有祛痰作用為異耳。
白話
本方只不過是在枳實芍藥散中加入微量的桔梗，那麼在腹證上也無法區分彼此，但因為有桔梗的加入，則治療癰膿的作用更加有力，而且有祛痰的作用是其不同之處。
少陽病篇
排膿散之腹證
少陽病篇9 句
原文
《醫通》曰：「排膿散，治內癰，由膿便而出。」
白話
《醫通》說：「排膿散，治療內癰，膿從大便而出。」
原文
《方機》本方條曰：「瘡癰痛，欲潰膿者（梅肉）。」
白話
《方機》本方條說：「瘡癰疼痛，想要潰膿者（用梅肉）。」
原文
《險證百問》曰：「青州云：『有眼下鼻旁之一處腫起者，初起頭痛，腫處亦微痛，色全不變。久不愈，其腫漸大，痛漸增，遂潰膿而死。又有一證，其初為上齒之一處疼痛，拔其齒視之，有小孔甚深，但不覺痛。師曰：“眼下鼻旁之一處腫起”云云。以排膿散，兼用伯州散，時時以梅肉散攻之，間有得效者。』」
白話
《險證百問》說：「青州說：『有人眼下鼻旁某處腫起，起初頭痛，腫處也微微疼痛，顏色完全沒有改變。久不癒合，腫處逐漸變大，疼痛逐漸增加，最後潰爛流膿而死。又有一證，起初是上齒某處疼痛，拔牙看時，有一個小孔非常深，但不覺得痛。老師說：「眼下鼻旁某處腫起」之類的話。用排膿散，配合使用伯州散，時常用梅肉散來攻邪，偶爾有獲得效果的。』」
原文
《成績錄》曰：「一人便膿血已五年，來浪華從醫治，三年。一門人，雖與桂枝加朮附湯及七寶丸，無效。遂請先生診之。腹滿攣急，小腹硬，而底有硬物，重按之，則痛。乃與排膿散，受劑而去。未幾來謝曰：『宿疴盡除矣。』」
白話
《成績錄》說：「有一個人便膿血已經五年了，來到浪華接受醫生治療，三年。一個門人，雖然給予桂枝加朮附湯及七寶丸，沒有效果。於是請先生診治。腹滿拘急，小腹硬，而底部有硬物，重按，則疼痛。於是給予排膿散，服藥後離去。沒多久前來致謝說：『多年的疾病全都祛除了。』」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「東洞先生以本方合排膿湯，名排膿散及湯，治諸瘡癰。隨各症狀而兼用應鐘、再造、伯州、七寶等。骨槽風，膿潰後，不收口者，必因毒之根蒂著於齒根，故不拔去其齒，決不能全治。須先拔去其齒，而後可與此方，必有效也。當兼用伯州散，時以梅肉散下之。產後惡露壅滯，發為小腹癰，臀癰等，腹部拘攣而痛，大便泄利，心下痞塞，不欲飲食，而有嘔、有咳者，亦宜此方，兼用伯州散。咽喉結毒，腐爛疼痛，頸項生結核者，宜兼用鼴鼠丸。用鼴鼠丸者，則咽喉更加腐爛，而後漸漸平復，結核亦隨而消卻。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「東洞先生將本方合排膿湯，名為排膿散及湯，治療各種瘡癰。隨各症狀配合使用應鐘、再造、伯州、七寶等方。骨槽風，膿潰爛後，傷口不能癒合的，必然是因為毒根附著在齒根，所以不拔去那顆牙，絕對不能完全治好。必須先拔去牙齒，而後才能給予此方，必定有效。應當配合使用伯州散，時常用梅肉散送服。產後惡露瘀滯，發為小腹癰、臀癰等，腹部拘攣而疼痛，大便泄瀉，心下痞塞，不想吃東西，而且有嘔吐、有咳嗽的，也適合用此方，配合使用伯州散。咽喉結毒，腐爛疼痛，頸項生結核的，適合配合使用鼴鼠丸。使用鼴鼠丸的，咽喉會更加腐爛，而後逐漸康復平復，結核也隨之消失。」
原文
求真按：「用伯州散頗佳，無特用鼴鼠丸之必要。」
白話
求真按：「使用伯州散相當好，沒有特別使用鼴鼠丸的必要。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方排撻諸瘡疡為最有效，其妙處在桔梗合枳實。局方之人參敗毒散，連用枳殼、桔梗，亦此方意。用枳實於發散，用當歸於下氣者，為古本草之說。又此方活用於煎湯時，宜與排膿湯合方。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條說：「此方驅除各種瘡疡最為有效，其巧妙之處在於桔梗配合枳實。局方的人參敗毒散，連續使用枳殼、桔梗，也是這個意思。用枳實來發散，用當歸來下氣，是古代本草的說法。此外此方活用於煎湯時，適宜與排膿湯合方。」
原文
求真按：「本方有可合排膿湯，有不可合排膿湯，於通常不能一定。」
白話
求真按：「本方有可以合用排膿湯的情況，有不可以合用排膿湯的情況，在通常情況下不能一概而論。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。