原文
產後腹痛，煩滿不得臥，枳實芍藥散主之。（《金匱要略》）【註】
白話
產後腹部疼痛，心煩胸悶無法安臥，應以枳實芍藥散為主治方劑。（出自《金匱要略》）【註】
少陽病篇
枳實芍藥散之注釋
少陽病篇10 句
原文
曰產後腹痛，暗示疼痛在下腹部也。煩滿不得臥者，其煩悶因於腹部膨滿，由此腹滿與疼痛，而不得橫臥之意。
白話
所說的產後腹痛，是指疼痛發生在下腹部。心煩胸悶無法安臥，是因為腹部脹滿而感到煩悶，由於腹部脹滿與疼痛，因而不能橫臥的意思。
原文
然仲景列本方於《妇人產後病門》之關係上論之，則不獨止於下腹痛。
白話
然而張仲景將本方列在《金匱要略·婦女產後病篇》中來論述，可見此方治療的不僅限於下腹疼痛。
原文
若有胸痛，或心下痛，或癰膿等，在於下列之腹證者，則可用之。
白話
若患有胸痛、心下痛或癰膿等症，只要具備下列腹證，都可以運用此方。
原文
師曰：「產後腹痛，法當以枳實芍藥散。假令不愈者，此為腹中有瘀血著臍下，宜下瘀血湯主之。亦主經水不利。」（《金匱要略》）【註】
白話
師說：「產後腹痛，按理應當用枳實芍藥散。假使服藥後仍未康復，這是腹中有瘀血停留在臍下，應當用下瘀血湯主治。此方也能主治月經不通暢。（出自《金匱要略》）【註】
原文
只稱產婦腹痛，恐於腹痛之下，省略「煩滿不得臥」五字。
白話
只說產後腹痛，大概是在腹痛之下省略了「心煩胸悶不能安臥」五個字。
原文
因本方非產婦腹痛之特效藥，乃其主治兼煩滿者耳。枳實芍藥散方枳實、芍藥各等分。
白話
這是因為本方並非產後腹痛的特效藥，而是主治兼有心煩胸滿的症狀。枳實芍藥散的方劑是枳實、芍藥各等分。
原文
上二味，杵為散，服方寸匕，日三服。並主癰膿，以麥粥下之。
白話
以上兩味藥，搗研為散，每次服用方寸匕大小的量，每日服三次。此方同時也能主治癰膿，用麥粥送服。
原文
求真按：「本方服法，宜作散劑，但現在不用麥粥，改為如下之煎劑為常。」枳實、芍藥各6克。
白話
求真按：「本方的服用方法，適宜製成散劑，但現在不用麥粥，改為下列的煎劑為常規。」枳實、芍藥各6克。
原文
上細銼，以水二合五勺，煎成一合。去滓，一日分三回，溫或冷服。
白話
以上藥材切細，用二合五勺的水，煎煮成一合。去掉藥渣，一日分三次，溫服或冷服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。