原文
傷寒後脈沉者，傷寒至後日現沉脈之意，是暗示浮細或弦細脈之小柴胡湯證至後日變為沉脈之義。又沉者，內實也。
白話
傷寒後脈沉，是傷寒到了後來出現沉脈的意思，是暗示浮細或弦細脈的小柴胡湯證到了後來變為沉脈的含義。又，沉表示內實。
少陽病篇
大柴胡湯之注釋（2）
少陽病篇14 句
原文
凡呈沉脈者，為消化管內病毒充實之徵，故此沉脈，非沉弱、沉細、沉微之沉，當能察得沉實、沉遲、沉滑之沉也。
白話
凡是呈現沉脈的，是消化管內病毒充實的徵兆，所以這個沉脈，不是沉弱、沉細、沉微的沉，而應當能診察出沉實、沉遲、沉滑的沉。
原文
又由末句「宜大柴胡湯」觀之，可知此內實即心下急之謂也。
白話
又由最後一句「宜大柴胡湯」來看，可知這個內實就是心下急的意思。
原文
按之心下滿痛者，此為實也。當下之，宜大柴胡湯。（《金匱要略》）【註】
白話
按壓心下部位感到滿悶疼痛的，這是實證。應當用瀉下法治之，適宜用大柴胡湯。（《金匱要略》）【註】
原文
凡觸診心下膨滿且有壓痛者，其為實證明矣，當以大柴胡湯下之也。
白話
凡是觸摸診察心下部位膨滿而且有壓痛的，它是實證就很明顯了，應當用大柴胡湯瀉下。
原文
病者腹滿，按之不痛者為虛，痛者為實，宜下之。舌黃未下者，下之則黃自去。（《金匱要略》）【註】
白話
病人腹部脹滿，按壓它不疼痛的是虛證，疼痛的是實證，適宜用下法。舌苔黃而未經瀉下的，瀉下後黃苔就會自行退去。（《金匱要略》）【註】
原文
病者當腹部膨滿，按壓之不覺疼痛者為虛證，故禁忌下劑。按之疼痛者，實證也，宜下之。
白話
病人腹部脹滿，按壓它不感覺疼痛的是虛證，所以禁用下劑。按壓疼痛的，是實證，適宜用下法。
原文
而此腹滿加舌有黃苔，未經瀉下者，下之則黃苔自去之意。
白話
而這個腹滿加上舌有黃苔，未經瀉下的，瀉下後黃苔就會自行退去的意思。
原文
病者腹滿云云，由《玉函經》「下之則黃自去」之「下」，「宜大承氣湯」觀之，則仲景所論之實證，明為大承氣湯證。
白話
病者腹滿等等，由《玉函經》「下之則黃自去」的「下」，「宜大承氣湯」來看，仲景所論述的實證，很明顯是大承氣湯證。
原文
但現時此證頗少，反以大柴胡湯證為多，故宜改為「病者心下痞而硬滿，按之不痛者為虛，痛者為實，當下之。舌黃未下者，下之則黃自去，宜大柴胡湯」，能與事實相符。故載本論於此。大柴胡湯方
白話
但是現在這種證候很少，反而大柴胡湯證較多，所以適宜改為「病者心下痞硬而滿，按壓不疼痛的是虛證，疼痛的是實證，應當用下法。舌苔黃而未經瀉下的，瀉下後黃苔就會自行退去，適宜用大柴胡湯」，能與事實相符合。所以記載本論在此。大柴胡湯方
原文
柴胡9.5克，黃芩、大棗、芍藥各3.5克，生薑6.5克，枳實5克，半夏7克，大黃2.5克。煎法用法同前。大柴胡加芒硝湯方大柴胡湯中加芒硝7克。煎法用法同前。【主治】治大柴胡湯證兼芒硝證者。大柴胡加厚朴湯方
白話
柴胡9.5克，黃芩、大棗、芍藥各3.5克，生薑6.5克，枳實5克，半夏7克，大黃2.5克。煎煮方法和用法同前。大柴胡加芒硝湯方大柴胡湯中加入芒硝7克。煎煮方法和用法同前。【主治】治療大柴胡湯證兼有芒硝證者。大柴胡加厚朴湯方
原文
大柴胡湯中加厚朴5～12克。煎法用法同前。
白話
大柴胡湯中加入厚朴5～12克。煎煮方法和用法同前。
原文
【主治】治大柴胡湯證兼厚朴證者。本方，余所創設也。
白話
【主治】治療大柴胡湯證兼有厚朴證者。本方，是我所創立的。
原文
其他之加味合方，概可仿效小柴胡湯法，茲略之。
白話
其他加味合方，大致可以仿照小柴胡湯的方法，這裡就省略了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。