原文
《和劑局方》曰：「逍遙散，治肝家血虛火旺，頭痛目眩，頭赤口苦，倦怠煩渴，抑鬱不樂，兩脅作痛，寒熱，小腹重墜，婦人經水不通，脈弦大而虛者。」
白話
《和劑局方》說：「逍遙散，治療肝家血虛火旺，頭痛目眩，頭部發紅口苦，倦怠煩渴，抑鬱不快，兩脅疼痛，寒熱往來，小腹重墜，妇人月經不通，脈弦大而虛者。」
少陽病篇
論古方與後世方之關係（2）
少陽病篇23 句
原文
芍藥酒炒、當歸、白朮炒、茯苓、甘草炙、柴胡各二錢，加煨薑三片、薄荷少許煎服。
白話
芍藥酒炒、當歸、炒白朮、茯苓、炙甘草、柴胡各二錢，加煨薑三片、少許薄荷煎服。
原文
《蕉窗方意解》逍遙散條曰：「是亦小柴胡湯之變方也。但與小柴胡湯較，則稍有肝虛之形，與補中益氣湯比較，則胃氣不甚薄弱，故方中不用參者也。其腹形，心中痞硬，兩脅亦稍有拘攣。若用黃芩、半夏等所組成之小柴胡湯，則味劣難服，故用少帶和劑之當歸、芍藥、柴胡、甘草四味，平緩心下及兩脅，以薄荷開胸膈及胃口，以白朮、茯苓下胃中之水飲，即所以消導水道也。」
白話
《蕉窗方意解》逍遙散條說：「這也是小柴胡湯的變方。但與小柴胡湯相比，則稍微有肝虛的形態，與補中益氣湯相比，則胃氣不是很虛弱，所以方中不用人參。其腹部形態，心下痞硬，兩脅也稍有拘攣。如果用黃芩、半夏等組成的的小柴胡湯，則味道不好難以服用，所以用稍微帶有和解作用的當歸、白芍、柴胡、甘草四味，平緩心下及兩脅，用薄荷開胸膈及胃口，用白朮、茯苓瀉下胃中的水飲，也就是用來消導水道的。」
原文
本方加牡丹皮、山梔子，名加味逍遙散，是有鎮攝肝腎虛火之意。
白話
此方加牡丹皮、山梔子，名為加味逍遙散，是有鎮制收攝肝腎虛火的意思。
原文
…按宜用加味逍遙散者，見證亦有多種，而無一定。
白話
…按：適宜用加味逍遙散的，症狀表現也有多種，並沒有一定。
原文
茲舉其一妇人胎產前後，口舌赤爛證等，有用此方而愈者。此證可謂因肝腎之虛火，迫於心肺所致。
白話
現在列舉其中一個例子，妇人胎產前後口舌赤爛等症，有用此方治愈的。此症可以說是因肝腎的虛火，逼迫到心肺所導致的。
原文
《勿誤藥室方函口诀》逍遙散條曰：「此方為小柴胡湯之變方，比小柴胡湯稍有肝虛之形，比醫王湯則胃氣不甚薄弱者也，謂此方專治妇人虛勞。其實體氣不甚強壯，平生血氣薄，肝火亢，或寒熱往來，或頭痛，口苦，或頭赤，寒熱如瘧，或月經不通，或小便淋瀝澀痛而混濁，所謂一切肝火皆有效。《內科摘要》加牡丹皮、山梔子者，有鎮肝部虛火之能。譬如胎產前後之口赤糜爛者有效，是治虛火上炎也。東郭加地黃、香附子者，宜於肝虛之證，水分動悸頗甚，兩脅拘急，而思慮鬱結者。」
白話
《勿誤藥室方函口诀》逍遙散條說：「此方為小柴胡湯的變方，比小柴胡湯稍微有肝虛的形態，比醫王湯則胃氣不是很虛弱。說此方專治妇人虛勞。一般體質不是很強壯，平生血氣薄弱，肝火亢盛，或寒熱往來，或頭痛口苦，或頭部發紅，寒熱往來如瘧疾，或月經不通，或小便淋瀝澀痛而混濁，所謂一切肝火都有效。《內科摘要》加牡丹皮、山梔子的，有鎮制肝部虛火的功能。比如胎產前後口舌赤爛有效，是治療虛火上炎。東郭加地黃、香附子的，適宜於肝虛的症證，水分動悸很明顯，兩脅拘急，而且思慮憂鬱糾結的。」
原文
求真按：「以上逍遙散之適應證，宜小柴胡湯或柴胡去半夏加瓜蔞湯、柴胡桂枝湯中之一方，與當歸芍藥散合用為適當。加味道遙散之適應證，以前方兼用黃解丸或第二黃解丸為宜。產前後口舌赤爛者，前方加地黃，又兼用黃解丸或第二黃解丸為宜。然後世俗工不知此，遂杜撰此等之劣方。」
白話
求真按：「以上逍遙散的適應症，適宜用小柴胡湯或柴胡去半夏加瓜蔞湯、柴胡桂枝湯中的任何一方，與當歸芍藥散合用為適當。加味逍遙散的適應症，以前方兼用黃解丸或第二黃解丸為適宜。產前後口舌赤爛的，前方加地黃，又兼用黃解丸或第二黃解丸為適宜。然而後世的庸醫不知道這個，於是編造了這些劣方。」
原文
《醫方口诀集》補中益氣湯條曰：「補中益氣湯，內傷諸證及諸病陽氣下陷者，此方主之。」黃耆一錢五分，人參、甘草各一錢，陳皮、白朮、當歸、柴胡各五分，升麻三分。上藥水煎服。
白話
《醫方口诀集》補中益氣湯條說：「補中益氣湯，內傷各種症證及各種疾病陽氣下陷的，此方主治。」黃耆一錢五分，人參、甘草各一錢，陳皮、白朮、當歸、柴胡各五分，升麻三分。以上藥物用水煎服。
原文
余常用之，有六口诀：夫內傷病，頭痛，惡寒發熱，寒熱往來，身痛，口乾甚，似外感。
白話
我常用的有六個口诀：內傷病，頭痛，惡寒發熱，寒熱往來，身痛，口乾很嚴重，類似外感。
原文
1.細察之，果有內傷不足之候，則用此方，此其一也。
白話
1.仔細觀察，如果確實有內傷不足的症候，就用此方，這是第一條。
原文
2.稟受虛弱之人，感受風寒而病，此為內傷挾外感之候。
白話
2.稟賦虛弱的人，感受風寒而生病，這是內傷挾雜外感的症侯。
原文
內傷重者，則用此方，從六經之見證而加減之；外感重者，先用外感之藥，後以此方調理之，此其二也。
白話
內傷重的，就用此方，依六經的症見而加減；外感重的，先用外感的藥物，之後用此方調理，這是第二條。
原文
3.稟受雖壯實，已歷汗吐下，猶未愈者，必用此方，是因邪盡而正氣虛之故，此其三也。4.瘧久不愈者，必投此方。
白話
3.稟賦雖然壯實，已經經歷過汗、吐、下法，仍未痊愈的，必須用此方，是因為邪氣已盡而正氣虛弱的緣故，這是第三條。4.瘧疾久不痊愈的，必須用此方。
原文
蓋因病久，則氣血虛，而邪氣深入，以人參、白朮、當歸、黃耆補氣血，升麻、柴胡升發陷邪，陳皮行痰故也。
白話
大概是因為病久，氣血虛弱，而邪氣深入，用人參、白朮、當歸、黃耆補益氣血，升麻、柴胡升發下陷的邪氣，陳皮行化痰涎的緣故。
原文
其餘瀉利、咳嗽等疾，陽氣下陷者，皆宜用之，此其四也。
白話
其他腹瀉、咳嗽等疾病，屬於陽氣下陷的，都適宜用此方，這是第四條。
原文
5.手足痿弱或攣痛，或半身不遂，或身如蟲行者，多屬脾胃虛弱。
白話
5.手足痿弱或攣急疼痛，或半身不遂，或身體感覺像有蟲爬行的，多屬於脾胃虛弱。
原文
醫為中風之候，用二陳、四物、排風、順氣之類。然細察脈證，當用此方，此其五也。
白話
醫生認為是中風的症侯，用二陳湯、四物湯、排風散、順氣之類的方劑。然而仔細診察脈象症狀，應當用此方，這是第五條。
原文
6.日晡發熱，小便淋瀝，大便燥結，舌裂口乾，自汗盜汗者，為陰血虛，用此方，兼與八味丸，或此方合地黃丸料，煎而用之亦可，此其六也。
白話
6.午後發熱，小便淋瀝，大便燥結，舌裂口乾，自汗盜汗的，是陰血虛，用此方，兼服八味丸，或者此方合用地黃丸的藥料，煎煮服用也可以，這是第六條。
原文
《勿誤藥室方函口诀》醫王湯條曰：「此方東垣本建中湯、十全大補湯、人參養榮湯等加減而成。後世俗醫雖有種種之口诀，然究竟宜用於小柴胡湯之帶虛候者，不可拘於名義，而謂補中益氣之升提。其虛候云者，第一，手足倦怠。第二，語言輕微。第三，眼勢無力。第四，口中生白沫。第五，飲食無味。第六，喜好熱物。第七，當臍動悸。第八，脈散大無力等。八證之內，若有一二證，即為此方之目的而宜用之。其他薛立齋所謂飲食勞倦而患瘧痢等證，脾胃因久虛而不能愈者，龔云林所謂氣虛卒倒、中風等證，因於內傷處著眼而宜用之。前述總以有少陽柴胡之適證，兼內傷者與之，則無誤矣。故不拘男女，因虛勞而成雜證，長服此方有效，尤以妇人為最有效。又用於諸痔脫肛之類，多疲乏者。又此證而好熱物者，宜加附子，雖云口渴者，亦不以附子為苦也。」
白話
《勿誤藥室方函口诀》醫王湯條說：「此方東垣本著建中湯、十全大補湯、人參養榮湯等加減而成。後世的庸醫雖然有種種口诀，但究竟適宜用於小柴胡湯帶有虛候的，不可拘泥於名稱意義，就說是補中益氣的升提。所謂虛候：第一，手足倦怠。第二，語言輕微。第三，眼看無力。第四，口中生出白沫。第五，飲食無味。第六，喜歡熱的食物。第七，肚臍處動悸。第八，脈散大無力等。八個症證之中，如果有一兩個症證，就是此方的目標而適宜用之。其他薛立齋所說的因飲食勞倦而患瘧疾腹瀉等症证，脾胃因久虛而不能痊愈的，龔云林所說的氣虛猝倒、中風等症證，從內傷著眼而適宜用之。前面所說的總之以有少陽柴胡的適應症證，兼有內傷的給與，就沒有錯誤了。所以不拘男女，因虛勞而成為雜證的，長期服用此方有效，尤其以妇人最有效。又用於各種痔瘡脫肛之類，多數疲乏的。又這類症证而喜歡熱的食物的，適宜加附子，雖然說口渴的，也不以附子為苦。」
原文
求真按：「上列諸證，宜用小柴胡湯、柴胡去半夏加瓜蔞湯、柴胡薑桂湯等方中之一方，與當歸芍藥散合用之，而以為補中益氣湯證者，因眼光不能透徹師論之所致也。」
白話
求真按：「上面列舉的各個症证，適宜用小柴胡湯、柴胡去半夏加瓜蔞湯、柴胡薑桂湯等方中的任何一方，與當歸芍藥散合用，而認為是補中益氣湯症的，是因為眼光不能透徹理解師傳理論所導致的。」
原文
同書柴葛解肌湯條曰：「此方余家新定之，宜用於麻黃葛根二湯證未解，已進於少陽而嘔渴甚，四肢煩疼者，此《局方》之十神湯，《六書》之柴葛解肌湯，其效為優。柴胡，黃芩，半夏，甘草，麻黃，桂枝，芍藥，石膏，葛根，生薑。」
白話
同書柴葛解肌湯條說：「此方我家新制訂的，適宜用於麻黃湯、葛根湯二方症未解，已進入少陽而嘔吐口渴很嚴重，四肢煩疼的，這比《局方》的十神湯，《六書》的柴葛解肌湯，效果更好。柴胡、黃芩、半夏、甘草、麻黃、桂枝、芍藥、石膏、葛根、生薑。」
原文
求真按：「此方因誤認葛根和石膏湯與小柴胡湯之合方證而組成，故無用此方之必要。依余之經驗，凡感冒稍劇者，不論太陽證之現否，既兼發少陽證者，則不宜舉用葛根湯，宜於起初即用葛根湯小柴胡湯之合方，先制其機。若咽痛，或有黏痰難以咯出之情者，則宜加桔梗。有口舌乾燥、煩渴高熱等情者，更宜加大量之石膏。假令雖發嚴重之流行性感冒及同性肺炎者，其效亦可期日而待也。」
白話
求真按：「此方因為誤認葛根湯和石膏湯與小柴胡湯合方的症证而組成，所以沒有使用此方的必要。根據我的經驗，凡是感冒稍微嚴重的，不論太陽證是否顯現，既然兼發少陽證的，就不適宜用葛根湯，適宜在一開始就用葛根湯小柴胡湯的合方，先控制病機。如果咽痛，或有黏痰難以咳出的情形，就適宜加桔梗。有口舌乾燥、煩渴高熱等情形的，更適宜加大劑量的石膏。假使雖然發作嚴重的流行性感冒及同類肺炎，其效果也可以按日期待。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。