皇漢醫學

太陽病篇

應用發汗劑之科學的根據

太陽病篇27
原文
仲景用發汗劑處頗多,且其種類亦繁,然仲景之法與方,為自古以來經驗之結晶品。
白話
張仲景使用發汗劑的處方相當多,而且種類也很繁雜,然而張仲景的治法與方劑,是自古以來經驗的結晶。
原文
若非經科學的研究,則發汗由如何的機轉而發生,又因之排除如何物質,不能洞悉其理由。
白話
如果沒有經過科學的研究,就無法洞悉發汗是透過什麼樣的機轉而發生,以及因此排除了什麼樣的物質。
原文
森島博士之所說,為闡明仲景理論之一半,揭之於下,以供活用仲景方之參考。
白話
森島博士的學說,闡明了張仲景理論的一部分,揭示於下,以供活用張仲景方劑的參考。
原文
《藥物學》有曰:「汗者,為汗腺之分泌物,其反應為酸性、中性或亞爾加裡性也。新鮮之汗,雖為亞爾加裡性,然由分泌後之分解,又因由皮脂腺分泌之脂酸,當成中性或酸性。故多量發汗時,有亞爾加裡性反應者為常。」
白話
《藥物學》記載:「汗液,是汗腺的分泌物,其反應有酸性、中性或弱鹼性。新鮮的汗液雖然是弱鹼性,但由於分泌後的分解,加上從皮脂腺分泌的脂肪酸,會變成中性或酸性。因此大量發汗時,呈現弱鹼性反應是常見的。」
原文
汗中含有1%~2%之固形分,其中主要者為食鹽、尿素及其他少量之磷酸鹽、硫酸鹽、尿酸類之肌酸酐、芳香體之糞臭質等種種代謝產物。
白話
汗液中含有百分之一至百分之二的固形物,其中主要的是食鹽、尿素以及其他少量的磷酸鹽、硫酸鹽、肌酸酐、尿酸類、芳香族物質如糞臭質等種種代謝產物。
原文
據阿盧羅阿之檢驗,汗有毒性。試於體重一公斤之犬,注射十至十五立方公分於血管中,則發腸胃之症狀,於十五乃至八十四小時內可致死云。
白話
根據阿盧羅阿的檢驗,汗液具有毒性。若將十至十五立方公分的汗液注射到體重一公斤的狗的血管中,會引發腸胃症狀,在十五至八十四小時內可導致死亡。
原文
汗量之多寡,由於攝收水量、氣溫、運動之如何而不一定。
白話
汗液量的多少,會根據攝取水量、氣溫、運動的情況等因素而有所變化,不是一成不變的。
原文
在普通之安靜狀態,體重一公斤之人,於二十四小時中約十立方公分。
白話
在一般安靜的狀態下,體重一公斤的人,在二十四小時內大約產生十立方公分的汗液。
原文
汗中固形分之量,隨汗量之增加,而減其相對量,然其絕對量,則顯著增加。
白話
汗液中固形物的含量,會隨著汗液量的增加而減少相對比例,但絕對量則會顯著增加。
原文
由過劇之勞動等流汗時,其窒素量往往一晝夜有達一克者,即人體之全窒素量排泄約12%也,此時之食鹽量,亦約達1%。
白話
經過度劇烈的勞動等大量流汗時,汗液中的氮含量有時在一天內可達到一克,也就是人體總氮排泄量的約百分之十二,此時的食鹽量也約可達百分之一。
原文
如以霍亂及尿毒證等尿分泌阻滯時,其量愈增大,而至於皮膚上形成尿素及食鹽之結晶。
白話
像霍亂及尿毒症等尿分泌障礙時,汗液量會更加增加,甚至在皮膚上形成尿素和食鹽的結晶。
原文
異常成分,如碘水銀之毒物,在糖尿病患者之糖,安息香酸攝後之安息香酸,及馬尿酸,及食蔥蒜等之後,有特殊臭氣之揮發分,得以證明於汗中。
白話
異常成分,如碘、汞等毒物,在糖尿病患者的糖分,安息香酸攝取後的安息香酸及馬尿酸,以及食用蔥蒜等之後,具有特殊氣味的揮發性物質,都可以證明存在於汗液中。
原文
汗量普通雖與皮膚血行之速度成比例。汗在常態,以體溫調節為其主要任務,然於異常時,汗能排泄多量之水、食鹽、尿素等,在一定度中,有代償腎臟機能之力。
白話
汗液量通常與皮膚血液循環的速度成正比。汗液在正常狀態下,以調節體溫為其主要任務,然而在異常時,汗液能排泄大量的水、食鹽、尿素等,在一定程度上,有代償腎臟功能的作用。
原文
往昔醫師每以疾病之原因,概為由有害物蓄積於體內,多主發汗、利尿、瀉下等方法,欲速排泄之,故發汗藥似有濫用之弊。
白話
過去的醫師往往將疾病的原因,概認為是由有害物質蓄積於體內,所以大多主張用發汗、利尿、瀉下等方法,想要迅速排泄這些物質,因此發汗藥似乎有被濫用的弊病。
原文
惟欲排除代謝產物或蓄積於體中之異常物質而用發汗藥者,固極合理也。現今普通,則只用於下列諸證:
白話
然而為了排除代謝產物或蓄積在體內的異常物質而使用發汗藥物,本來就是非常合理的方法。現今一般人,則只用於下列各種病證:
原文
一、有浮腫滲出液混濁等時,發汗可使血液浓厚,有促進此等吸收之效。
白話
一、有浮腫、滲出液混濁等情況時,發汗可使血液變得濃稠,有促進這些物質吸收的效果。
原文
此時利尿藥亦非無效,然尿分泌,因不由神經係興奮,故血液達一定之濃度,即使不用利尿之劑,而用興奮神經之發汗藥物,亦能有作用也。
白話
此時利尿藥也不是無效的,然而尿液的分泌,並不是因為神經系統的興奮,所以當血液達到一定的濃度時,即使不使用利尿的藥劑,而使用能興奮神經的發汗藥物,也能有作用。
原文
二、腎臟之急性或慢性機能不全時,發汗可由皮膚排泄尿中應排之水分及代謝產物,以減輕腎臟之負擔,且有預防尿毒證之效。
白話
二、腎臟有急性或慢性機能不全時,發汗可以由皮膚排泄尿中應該排出的水分及代謝產物,以減輕腎臟的負擔,而且有預防尿毒症的效果。
原文
在一定之尿閉證,發汗後,因血液之滲透壓下降,或腹腔蓄水減退,有呈現尿利者。
白話
在某些尿閉證中,發汗後,由於血液的滲透壓下降,或腹腔積水減少,有呈現排尿的情況。
原文
三、水銀或鋁等中毒之際,可發汗以促其排泄。
白話
三、發生水銀或鋁等中毒時,可以發汗以促進這些物質的排泄。
原文
四、熱性傳染病及氣道之急性卡他、感冒等之初期,可使用發汗藥。
白話
四、熱性傳染病及呼吸道急性卡他、感冒等的初期,可以使用發汗藥物。
原文
此說論旨緻密正確,余亦得力頗多,然不能首肯處亦不少。
白話
這種說法論述嚴密而正確,我也從中獲益頗多,然而不能完全贊同的地方也不少。
原文
因其謂往昔醫師每以疾病之原因,概屬有害物蓄積於體內,多主發汗、利尿、瀉下等之方法,欲速排除之,有詰其不當之口吻。
白話
因為作者聲稱過去的醫師往往將疾病的原因,概認為是由有害物質蓄積於體內,所以大多主張用發汗、利尿、瀉下等方法,想要迅速排泄這些物質,言語中有指責其不當的口吻。
原文
然疾病之原因,古今不變,概因有害物蓄積於體內,而其他之原因,實不過其誘因也。
白話
然而疾病的原因,古今不變,大抵是因為有害物質蓄積於體內,而其他的原因,實在不過是誘因罷了。
原文
故主發汗、利尿、瀉下等方法,欲速排除之,乃至當之見解,無可議也。
白話
因此主張用發汗、利尿、瀉下等方法,想要迅速排泄這些物質,是最恰當的見解,沒有可以批評的地方。
原文
又謂有濫用發汗劑之弊,今按西洋古代之醫師,暫置不論,仲景則未嘗濫用之,又奉仲景說之醫家,亦惟期其不誤用而已。
白話
又說有濫用發汗劑的弊病,現在姑且不論西洋古代的醫師,張仲景則從未濫用過,而且尊奉仲景學說的醫家,也只是期望不誤用而已。
原文
又云現今普通使用於下列諸證,分四項目,僅舉十餘病證,發汗劑用途如是其狹,恐非醫術進步之徵,實其退步之象矣。此余所以對於此說,不能全信也。
白話
又說現今一般人使用於下列各種病證,分四個項目,僅列舉十多種病證,發汗劑的用途如此狹隘,恐怕不是醫術進步的表徵,實在是退步的現象。這就是我對這種說法不能完全相信的原因。