原文
太陽病，桂枝證，醫反下之，利遂不止。脈促者，表未解也。喘而汗出者，葛根黃連黃芩湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
太陽病，是桂枝湯證，醫生反而用下法治療，腹瀉就止不住。脈象急促的，是表證還沒有解除。氣喘而且出汗的，用葛根黃連黃芩湯主治。（《傷寒論》）【註】
太陽病篇
葛根黃連黃芩湯之注釋
太陽病篇11 句
原文
和久田氏曰：「此由誤治，致熱內攻而下利者。瀉內攻之熱，則下利與喘自治矣，故用芩、連以解胸中之熱。促者，來數而時一止之脈也。其促者，由於誤治，然猶數者，表未解也。其喘而汗出者，由內攻之熱與下且合氣逆而發，因喘而汗出也。中間插『而』字，示喘為主之意，故瀉胸中之熱，與和解其表，則喘自癒而汗隨止矣。然以表不解，故用葛根以解表也。按葛根雖無解表之明文，其項背強几几者，乃表證也。考《外臺》有以獨味葛根治表邪，則亦可知其主治表證，解項背強也，此方有甘草以緩內外之急也。要之，遇項背強，胸中煩悸而有熱者，不問其下利及喘而汗之證之有無，可用此方也。因而可知酒客病、火證、熱瘡、湯火傷、小兒丹毒等，俱可以此方活用也。」
白話
和久田氏說：「這是由於誤治，導致熱邪向內攻伐而腹瀉。瀉下內攻的熱邪，那麼腹瀉和氣喘自然就會好了，所以用黃芩、黃連來解除胸中的熱邪。所謂促脈，是跳動快速而且時常有中止的脈象。脈象之所以急促，是由於誤治，然而仍然快速的，是表證還沒有解除。氣喘而且出汗的，是由於內攻的熱邪與向下的趨勢相合，氣機上逆而發作，因為氣喘而導致出汗。文中間插入『而』字，表示氣喘是主要症狀的意思，所以瀉下胸中的熱邪，同時和解肌表，那麼氣喘自然會好而汗也隨即停止。然而因為表證沒有解除，所以用葛根來解除表邪。考察葛根雖然沒有解表的明文記載，但項背僵硬不舒展的，是表證。查考《外臺》有單用一味葛根治表邪的記載，由此可知它主治表證，解除項背僵硬。這一方中有甘草用來緩解內外的急迫症狀。總之，遇到項背僵硬、胸中煩悶心悸而且有熱的人，不管他有沒有腹瀉以及氣喘出汗的症狀，都可以用這個方子。由此可知酒客病、火證、熱瘡、燙火傷、小兒丹毒等，都可以靈活運用這個方子。」
原文
求真按：「此說雖可解析本條，然謂促脈為來數而時一止者，非也，宜參照脈應及診脈法。」葛根黃連黃芩湯方
白話
求真按：「這個說法雖然可以解釋本條內容，然而說促脈是跳動快速而時常有中止的，並不正確，應當參照脈象反應及診脈的方法。」葛根黃連黃芩湯方
原文
葛根19克，甘草5克，黃連、黃芩各7克。煎法用法同前。
白話
葛根19克，甘草5克，黃連、黃芩各7克。煎煮方法和用法同前方。
原文
東洞翁本方定義曰：「治項背強急，心下痞，心悸，下利者。」求真按：「不必須項背強急。」
白話
東洞翁本方定義說：「治療項背僵硬緊急，心下痞悶，心悸，腹瀉的症狀。」求真按：「不一定需要有項背僵硬緊急的症狀。」
原文
《方輿輗》本方條曰：「下利初發，用桂枝湯、葛根湯之類以解表證，但脈益促、熱尚盛者，可用此湯。小兒之痢疾熱熾，難用下劑之證，多效。」
白話
《方輿輗》本方條說：「腹瀉初次發作，用桂枝湯、葛根湯之類來解除表證，但如果脈象更加急促、熱勢仍然熾盛的，可以用這個湯方。小兒痢疾發熱熾盛，難以使用下法治療的證候，用這個方子多有效果。」
原文
求真按：「此用於表證半解後，非謂全解後用之也。」
白話
求真按：「這是用在表證已經部分解除之後，不是說要等表證完全解除之後才使用。」
原文
《類聚方廣義》本條曰：「治平日項背強急，心胸痞塞，神思悒鬱而不舒暢者，或加大黃。」
白話
《類聚方廣義》本條說：「治療平時項背僵硬緊急，心胸痞悶堵塞，神志抑鬱而不舒暢的人，可以加入大黃。」
原文
求真按：「本方加大黃，即本方與瀉心湯合方。然依余之經驗，此方加味，不如用葛根湯與瀉心湯合方，或葛根湯兼用三黃丸（瀉心湯之丸方）之處反多。項背強急，心下痞塞，胸中冤熱，眼目、牙齒疼痛，或口舌腫痛腐爛者，若加大黃，其效尤速。」
白話
求真按：「本方加大黃，就等於本方與瀉心湯合方。然而根據我的經驗，這個方子加味，不如用葛根湯與瀉心湯合方，或者葛根湯兼用三黃丸（瀉心湯的丸劑）的情況反而更多。項背僵硬緊急，心下痞悶堵塞，胸中冤熱，眼睛牙齒疼痛，或者口舌腫痛腐爛的人，如果加入大黃，效果尤其快速。」
原文
《橘窗書影》曰：「凡大熱下利挾驚者，葛芩連也。昏睡不醒者為重證，下利劇者亦葛芩連也。緩者，葛根加黃連。」
白話
《橘窗書影》說：「凡是高熱腹瀉夾雜驚厥的，用葛根黃芩黃連湯。昏昏沉沉嗜睡不醒的是重症，腹瀉劇烈的也是用葛根黃芩黃連湯。症狀較輕緩的，用葛根湯加黃連。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方治表邪下陷之下利有效。尾洲醫師用於小兒疫痢之下利，屢有效云。余亦於小兒之下利多經驗之。此方之喘，為熱勢內壅之處，非主證也。古人用於酒客之表證者，活用也。加紅花、石膏治口瘡，亦同。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條說：「這個方子治療表邪下陷的腹瀉有效。尾洲醫師用於小兒疫痢的腹瀉，據說屢次有效。我對於小兒的腹瀉也有很多這樣的經驗。這個方子中的氣喘，是因為熱邪內部壅滯造成的，不是主要症狀。古人用於酒客的表證，是靈活運用。加入紅花、石膏治療口瘡，也是同樣的道理。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。