原文
東洞翁葛根湯定義曰：「治項背強急，發熱惡風，或喘，或身疼痛者。」
白話
東洞翁對葛根湯的定義說：「治療項背僵硬拘急、發熱怕風，或者氣喘，或者身體疼痛的症狀。」
太陽病篇
葛根加半夏湯之注釋（2）
太陽病篇31 句
原文
《方機》葛根湯條曰：「自痘瘡初起至於見點（投以本方兼用紫圓），自起脹至於灌膿，葛根加桔梗湯主之（於本方內加桔梗五分）。自落痂以後，葛根加大黃湯主之（本方內加大黃五分）。若惡寒劇，起脹甚，一身腫脹，或疼痛者，葛根加朮附湯主之（本方內加朮、附子各四分）。若腫脹甚者（桃花散），寒戰咬牙而下利者，俱加朮附湯（兼用紫圓）。」頭瘡，加大黃湯主之。
白話
《方機》葛根湯條說：「從痘瘡剛開始到出現痘點（用本方並搭配紫圓），從痘瘡脹起到化膿，用葛根加桔梗湯主治（在本方內加桔梗五分）。從結痂以後，用葛根加大黃湯主治（在本方內加大黃五分）。如果怕冷嚴重，脹起得很厲害，全身腫脹，或者疼痛的，用葛根加朮附湯主治（在本方內加白朮、附子各四分）。如果腫脹很厲害的（用桃花散），發冷顫抖、牙關緊閉而且腹瀉的，都用加朮附湯（並搭配紫圓）。」頭瘡，用加大黃湯主治。
原文
小瘡，葛根加梓葉湯（以桃花散、蓖麻子擦之。毒劇者，以梅肉散攻之）主之（本方內加梓葉五分）。諸頑腫惡腫，加朮附湯主之。
白話
小瘡，用葛根加梓葉湯主治（用桃花散、蓖麻子塗擦。毒性劇烈的，用梅肉散來攻治）（在本方內加梓葉五分）。各種頑固腫脹、惡性腫脹，用加朮附湯主治。
原文
瘰癧（日投七寶，梅肉亦可）、便毒、瘍、疔之類（以梅肉攻之，或伯州散朝五分，夕五分，用酒送下）、疳瘡（選用七寶或梅肉之類），凡諸有膿時則加桔梗。若疼劇時則加朮附。世俗所謂赤游丹毒之類，皆加朮附湯主之。
白話
瘰癧（每天服用七寶，梅肉也可以）、便毒、瘍、疔之類（用梅肉攻治，或者伯州散早上五分，晚上五分，用酒送服）、疳瘡（選用七寶或梅肉之類），凡是各種有膿的時候就加桔梗。如果疼痛劇烈時就加朮附。世俗所謂的赤游丹毒之類，都用加朮附湯主治。
原文
《漫游雜記》曰：「有兒約五六歲，病天行痢，二日而發驚癇，直視攣急，身冷脈絕。醫將用三黃湯，余止之曰：『癇發於痢之初起，其腹氣堅實，雖危不至於死。今外證未散而用三黃湯，則痢毒鬱結，將延數十日而不愈。數十日後腹氣虛竭，若癇再發，則不能救矣。今日之治，唯有發散一法耳。』乃以葛根發之，兼少用熊膽，經過五日，痢愈，癇不再發。」
白話
《漫游雜記》說：「有一個大約五六歲的小孩，得了流行性痢疾，兩天後就發生驚厥抽搐，兩眼直視、四肢拘急攣縮，身體冰冷、脈搏摸不到。醫生將要用三黃湯，我阻止他說：『癇證發作在痢疾剛開始的時候，他的腹氣堅實，雖然危險但不至於死亡。現在體表的症狀還沒有解除卻用三黃湯，會使痢疾的毒氣鬱結，將要拖延數十天而不會痊癒。數十天後腹氣虛弱耗竭，如果癇證再發作，就無法救治了。今天的治療，只有發散這一種方法罷了。』於是就用葛根湯來發散，同時稍微用一點熊膽，經過五天，痢疾痊癒，癇證也不再發作。」
原文
痙病有太陽證，其手足類於拘攣癱瘓者，以葛根湯發汗，表證既去，拘攣癱瘓不休者，與大柴胡湯，四五十日則愈。
白話
痙病有太陽證，患者的手腳類似於拘攣癱瘓的，用葛根湯發汗，體表的證候去除之後，拘攣癱瘓仍然沒有停止的，給予大柴胡湯，四五十天就會痊癒。
原文
有一僧三十餘歲，來宿於浪速之寓居，卒然感外邪，寒熱往來，頭痛如割，腰背疼痛，四肢困倦，脈洪數，飲食不進，全與傷寒相類。
白話
有一位三十多歲的僧人，來到大阪的旅館住宿，突然感受外邪，出現寒熱往來，頭痛像刀割一樣，腰背疼痛，四肢疲倦無力，脈象洪大而數，吃不下東西，完全和傷寒病相似。
原文
急作大劑之葛根湯，一日夜進五帖，襲被褥以取汗。如是三日，惡寒稍減，餘證如前。
白話
急忙開了大劑量的葛根湯，一天一夜服用五帖，蓋上棉被來幫助出汗。這樣過了三天，怕冷的症狀稍微減輕，但其餘的症狀仍然和之前一樣。
原文
余呼塾生曰：「此疫後當為大患，慎勿輕視。」當夜五更起診，其脈如轉索，來去不自由。
白話
我叫來學生說：「這個疫病之後將會釀成大禍，千萬不要輕視。」當天夜裡五更時分起來診斷，他的脈象像轉動的繩索一樣，來去不流暢。
原文
余意以為受邪不淺，恐陷不起，進葛根湯而增其分量。
白話
我心裡認為他感受的邪氣不輕，恐怕會陷入無法挽回的境地，於是繼續給予葛根湯並增加了藥量。
原文
既而經五日，塾生來告：「紅痘點點滿面。」余抵掌曰：「有是乎？無他故矣。」翌日，熱去，食進，脈如平日，再經二十日而復原。
白話
過了五天，學生來報告說：「紅色的痘子一點點佈滿了臉。」我拍手說：「有這樣的事嗎？那就沒有其他問題了。」第二天，發熱退了，食慾恢復，脈象恢復正常，再經過二十天就完全康復了。
原文
可知年邁患痘者難以透達，而以葛根、桂枝拯其誤死也。
白話
由此可知，年紀大的人患痘瘡難以透發出來，而用葛根、桂枝可以救治他們免於被誤治而死亡。
原文
吉益先生《險症百問》曰：「世稱淋證、梅毒之發於尿道者多，實屬淋證者甚稀也。出膿或血而疼痛，小水難通，若得通則快利者，梅毒也，葛根加大黃湯甚效。若難治，則與梅肉散或七寶丸亦可。」
白話
吉益先生《險症百問》說：「世人稱呼淋證、梅毒發生在尿道的情況很多，但實際上屬於淋證的非常稀少。流出膿液或血液而且疼痛，小便難以排出，如果能夠排出就感覺通暢快速的，這是梅毒，用葛根加大黃湯非常有效。如果難以治癒，那麼給予梅肉散或七寶丸也可以。」
原文
求真按：「若無其證，不可妄用葛根加大黃湯。」
白話
求真按：「如果沒有那個證候，不可以胡亂使用葛根加大黃湯。」
原文
問曰：「梅毒家身體如松樹皮者何？」師曰：「梅毒家云云，有與葛根加大黃湯者，若有喘證者，與麻黃杏仁薏苡甘草湯，時以梅肉散攻之，有效。」
白話
問道：「梅毒患者身體皮膚像松樹皮一樣的是怎麼回事？」老師說：「梅毒患者等等，有給予葛根加大黃湯的，如果有氣喘證候的，給予麻黃杏仁薏苡甘草湯，有時用梅肉散來攻治，有效。」
原文
求真按：「用葛根加薏苡仁大黃湯，比葛根加大黃湯佳。」
白話
求真按：「使用葛根加薏苡仁大黃湯，比葛根加大黃湯效果更好。」
原文
問曰：「臍腐爛，有出膿不已者，有臭者，有無臭者，有痛者，有不痛者，有綿延數年，寒熱羸瘦，類於勞證者，何治乎？」師曰：「臍腐爛出膿汁者，以葛根加大黃湯則治。」求真按：「二方俱宜加薏苡仁。」
白話
問道：「肚臍腐爛，有不斷流出膿液的，有發臭的，有不發臭的，有疼痛的，有不疼痛的，有拖延數年，出現發冷發熱、身體消瘦，類似於虛勞證候的，如何治療呢？」老師說：「肚臍腐爛流出膿汁的，用葛根加大黃湯就能治好。」求真按：「這兩個方子都應該加上薏苡仁。」
原文
婦人有陰處乍起脹而癢不可言，一身各處瞤動，發熱者，有此證發作時，或時發疹，或時口舌咽喉痛。
白話
婦女有陰部突然腫脹而且搔癢難以言喻，全身各處肌肉跳動，發熱的，有這種證候發作時，有時會出疹子，有時會口舌咽喉疼痛。
原文
診其腹，自心下至少腹右方拘急而大硬，經數十歲不已，針灸諸藥，無所不至者如何？
白話
診察她的腹部，從心窩下方到小腹的右側部位拘急而且非常僵硬，經過幾十年都沒有停止，針灸和各種藥物，沒有不用過的，這種情況該怎麼辦？
原文
師曰：「婦人陰處乍起脹云云而有癢者，以蛇床子湯洗之可也。用葛根加朮附湯、應鐘散，可也。」
白話
老師說：「婦女陰部突然腫脹等等而且有搔癢的，用蛇床子湯清洗就可以。使用葛根加朮附湯、應鐘散，也可以。」
原文
求真按：「自心下至少腹之右方拘急而大硬者，即右腹直肌之攣急也。有此腹證，加以陰處起脹瘙癢、寒熱、發疹等之外證，處以葛根湯可也，然至於用加朮附湯則難首肯。蓋用之者必不得不確認有朮附證之存在，今無之，雖又用應鐘散亦無效，余意代之以起廢丸可也。如蛇床子湯之洗滌，不過為對證療法之優者耳。」
白話
求真按：「從心窩下到小腹右側拘急而且非常僵硬的，就是右側腹直肌的攣急。有這種腹部證候，再加上陰部腫脹搔癢、發冷發熱、出疹子等體表證候，用葛根湯治療是可以的，但是至於要用加朮附湯就很難同意了。因為使用它的人必須要確認有白朮、附子的證候存在，現在沒有這些證候，即使再用應鐘散也沒有效果，我的意見是用起廢丸來代替就可以了。像蛇床子湯的清洗，不過是對證療法中比較好的方法罷了。」
原文
梅毒腐爛，焮痛甚者何也？師曰：「梅毒腐爛焮痛甚云云，處以葛根加朮附湯、梅肉散可也。」
白話
梅毒腐爛，紅腫疼痛非常嚴重的怎麼辦？老師說：「梅毒腐爛紅腫疼痛嚴重等等，用葛根加朮附湯、梅肉散治療就可以。」
原文
求真按：「南涯氏為東洞翁之長子，雖比父治術稍緩，然尚未脫其習癖，故氏之兼用方說，亦不可悉信。」
白話
求真按：「南涯氏是東洞翁的長子，雖然比起父親的治療方法稍微緩和，但是還沒有脫離他的習慣和偏愛，所以南涯氏關於兼用方劑的說法，也不可以完全相信。」
原文
《古方便覽》葛根湯條曰：「一男子面部發腫毒，漸漸及於兩目，或破流膿汁，狀如癩瘡，臭穢難近，余以此方兼用梅肉散即愈。」
白話
《古方便覽》葛根湯條說：「有一個男子臉部發生腫毒，漸漸蔓延到兩眼，有時破潰流出膿汁，形狀像麻風瘡，氣味臭穢難以接近，我用這個方劑同時搭配梅肉散就治好了。」
原文
求真按：「此證恐用葛根加桔梗薏苡湯兼用黃解丸為佳。六角氏為東洞翁之門人，亦不免有翁之習氣，其說不可不慎也。」
白話
求真按：「這個證候恐怕用葛根加桔梗薏苡湯同時搭配黃解丸會比較好。六角氏是東洞翁的門人，也不免有東洞翁的習氣，他的說法不能不謹慎對待。」
原文
《生生堂治驗》曰：「老婦人年六十餘，一朝無故覺項背強痛，延及全身，四肢攣倦，不能轉側，及昏，迎師。師診之，脈緊急也。即舉其手指頭，皆扎住刺取黑血，即有效。又有一條青筋結於喉旁，即刺之，血大進，由是四肢得以屈伸。因與葛根加大黃湯，三日復原。」
白話
《生生堂治驗》說：「有一位六十多歲的老婦人，有一天早上無緣無故感覺項背僵硬疼痛，蔓延到全身，四肢攣縮疲倦，無法翻身，到了黃昏，請來老師。老師診斷她，脈象緊急。於是拿起她的手指頭，都用針刺破放出黑血，立刻見效。又有一條青筋結聚在喉嚨旁邊，於是刺破它，流出大量血液，從此四肢才能夠彎曲伸展。於是給予葛根加大黃湯，三天就恢復正常。」
原文
求真按：「就刺絡無發言之資格，然其處方於葛根加大黃湯中宜合桂枝茯苓丸或桃核承氣湯也。」
白話
求真按：「關於刺絡放血我沒有發言的資格，但是他的處方在葛根加大黃湯中應該加入桂枝茯苓丸或桃核承氣湯。」
原文
《叢桂亭醫事小言》曰：「一商婦一至秋間，則常大苦喘息，動作不自由，猶如廢人，求治於余，往診之。支臂於爐架而坐，已數十日不動，亦不能睡。若將此坐形稍倚側之，則立即喘悸，食僅碗許。問其發時，自脊至頸如板狀，回顧亦痛，以一醫之勸，用八味丸數百兩，喘少減云。與葛根湯五帖許，得以起步，再服痊愈。」
白話
《叢桂亭醫事小言》說：「有一個商人的妻子，每到秋天，就常常非常痛苦地喘息，動作不自由，像個廢人一樣，向我求治，我去診斷她。她用手臂支撐在爐架上坐著，已經幾十天不能動，也不能睡覺。如果將這個坐姿稍微傾斜一下，就會立刻喘息心悸，只能吃一碗左右的飯。問她發作的時候，從脊椎到頸部像木板一樣僵硬，回頭看也會痛，因為一位醫生的建議，服用了幾百兩的八味丸，喘息稍微減輕。我給予葛根湯大約五帖，就能夠起身走路，再服藥就痊癒了。」
原文
求真按：「余於喘息用葛根湯，本此治驗。」
白話
求真按：「我對於喘息使用葛根湯，是根據這個治療案例。」
原文
翳者，星也。星者，眼中生腫物，故膿生也。
白話
翳，就是星。星，就是眼睛裡長出腫物，所以會產生膿液。
原文
眼中無他疾，故多用葛根湯，惟上逆，故宜斟酌用三黃湯或桂枝湯。
白話
眼睛裡沒有其他疾病，所以多用葛根湯，只是因為有氣上逆的情況，所以應該斟酌使用三黃湯或桂枝湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。