原文
東洞翁本方定義曰：「治喘及咳嗽，渴欲飲水，上衝，或身痛惡風寒者。」
白話
東洞翁給本方下的定義說：「主治喘證及咳嗽，口渴想要喝水，氣上衝，或者身體疼痛怕風怕冷的。」
太陽病篇
大青龍湯之注釋（2）
太陽病篇18 句
原文
《醫事惑問》曰：「一男子患腫滿，乞診於余。診之喘鳴迫息，煩渴，小便不通，因與大青龍湯，經過四十日，無藥效，其時疑其藥方之當否。余曰：『藥效之遲速不可論，當論方誠的中否也。』然猶有疑色，除此外無的中之方也，故猶用大劑。再經二十日，以有急變來告，往觀之，前證益劇，惡寒戰慄，漉漉汗出，舉家騷然，以為命將終矣。余曰：『無關生死事，此所謂“若藥不暝眩，厥疾不瘳也”。』猶用前劑，則終夜大汗出，換衣六七次。至翌日，腫滿減半，喘鳴亦平，小便快利。再過十日而復常。」
白話
《醫事惑問》說：「一個男子得了水腫腹滿病，來求診於我。診察他有喘鳴呼吸迫促，口渴，小便不通，於是給他大青龍湯，經過四十天，沒有藥效，那時懷疑這藥方是否恰當。我說：『藥效的快慢不能論，應當論方是否真的對證。』然而仍有懷疑的神色，除此外沒有對證的方了，所以仍然用大劑量。再經過二十天，家人來告急變，前往看視，前面的症狀更加劇烈，惡寒發抖，冷汗淋漓，全家驚慌，以為性命即將不保。我說：『與生死無關，這就是所謂的「如果服藥後沒有頭暈目眩的反應，重病就不會癒」。』仍然用前面的藥，結果整夜大汗出，更換衣服六七次。到第二天，腫滿減輕一半，喘鳴也平息了，小便通暢。再經過十天就恢復如常了。」
原文
求真按：「余亦曾以本方速愈劇性腎臟炎。」
白話
求真按：「我也曾經用本方迅速癒好劇烈的腎臟炎。」
原文
《生生堂治驗》曰：「一妇人產後浮腫，腹部脹滿，大小便不利，飲食不進。其夫醫也，躬親療之，不效。年許，病愈進，短氣微喘，時與桃花加芒硝湯，無效。於是請救於師，師往診之，脈浮滑，按其腹，水聲漉漉然。謂其主人曰：『子之術當也，然病猶未知時，則當更求他法。夫當下而不下，即當更吐之，和之。不當，即當發之，所謂開南窗而北窗自通。又張機所謂與大承氣湯不愈者，瓜蒂散主之之類也。』主人曰：『善。』因與大青龍湯，溫覆之，其夜大發熱，汗出如流。翌日，又與之如初。三四日後，小便通利，日數行。五六日間，腹滿如忘，與前方幾百餘帖，復原。」
白話
《生生堂治驗》說：「一個婦女產後浮腫，腹部脹滿，大小便不通利，吃不下飯。她的丈夫是醫生，親自治療，沒有效果。經過一年多，病情更加嚴重，短氣微喘，時常給予桃花加芒硝湯，沒有效果。於是請教老師，老師前往診察，脈浮滑，按她的腹部，有水聲漉漉作響。老師對她的丈夫說：『你的醫術是對的，但是病還不知道時機，就應當更求別的方法。應當攻下卻不攻下，就應當用吐法或和法。不恰當，就應當用發汗法，所謂開了南窗北窗自然通暢。又如張機所說的，用了大承氣湯而不癒的，用瓜蒂散主治之類。』丈夫說：『好。』於是給予大青龍湯，溫覆取汗，當夜大發熱，汗出如流。第二天，又照原方給予。三四天後，小便通利，一天解好幾次。五六天間，腹滿就像忘了一樣，給前方一百多帖，恢復如初。」
原文
《方輿輗》本方條曰：「溢飲為四飲之一，此由水氣溢於表也，其變或腫如風水者有之，或痛類痛風者有之，比類取大青龍湯微似汗，即愈。」
白話
《方輿輗》本方條說：「溢飲是四飲之一，這是由水氣溢於體表造成的，它的變化有的是水腫像風水，有的是疼痛類似痛風，按照類比選用大青龍湯微微發汗，就會癒好。」
原文
求真按：「大、小青龍湯方意相似。大青龍者，以大發之劑伍以石膏；小青龍者，雖無石膏，品味八也。其緩急以此亦可知矣。」
白話
求真按：「大、小青龍湯的方義相似。大青龍，用大發汗的藥配合石膏；小青龍雖然沒有石膏，藥味有八味。它們的緩急由此也可以知道了。」
原文
喻嘉言曰：「大青龍者，升天而行雲雨也；小青龍者，鼓波而奔滄海也。治飲證者，以小青龍為第一義也。」
白話
喻嘉言說：「大青龍，就像升天而行雲布雨；小青龍，就像鼓動波浪而奔向滄海。治療飲證，以小青龍為第一要義。」
原文
又吉益氏亦為醫中之傑，大嘆此論之美為千載之卓見，可謂能知仲景之方矣。
白話
吉益氏也是醫家中的傑出人物，極度讚嘆這個論點的精妙是千年的卓越見解，可以說是能夠了解仲景方的。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治麻疹，脈浮緊，寒熱頭眩，身體疼痛，喘咳咽痛，不汗出而煩躁者。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治療麻疹，脈浮緊，寒熱頭暈，身體疼痛，喘咳咽痛，沒有出汗而煩躁的。」
原文
治眼目疼痛，流淚不止，赤脈怒張，雲翳四圍，或眉棱骨疼痛，或頭疼耳痛者。
白話
治療眼目疼痛，流淚不止，赤脈怒張，雲翳四布，或者眉棱骨疼痛，或者頭疼耳痛的。
原文
又治爛瞼風，涕淚稠黏，癢痛甚者，俱加芣茨佳，兼以黃連解毒湯加枯礬，頻頻熏洗，每夜臨臥服應鐘散，每隔五日或十日可與紫圓五分或一錢以下之。
白話
又治療爛瞼風，涕淚稠黏，癢痛劇烈的，都加芣茨效果好，配合用黃連解毒湯加枯礬，頻頻熏洗，每晚臨睡前服用應鐘散，每隔五天或十天可給予紫圓五分或一錢以下。
原文
治雷頭風，發熱惡寒，頭腦劇痛如裂，每夜不能眠者，若心下痞，胸膈煩熱者，兼服瀉心湯、黃連解毒湯，若胸膈有飲，心中滿，肩背強急者，當以瓜蒂散吐之。
白話
治療雷頭風，發熱怕冷，頭腦劇痛如裂，每夜不能入睡的，如果心下痞悶，胸膈煩熱的，兼服瀉心湯、黃連解毒湯，如果胸膈有水飲，心中滿悶，肩背強急的，應當用瓜蒂散催吐。
原文
風眼證，暴發劇痛者，若不早行救治，則眼球破裂進出，最為險急之證。
白話
風眼證，突然發作劇痛的，如果不早日救治，就會眼球破裂突出，是最危險急迫的病證。
原文
急用紫圓一錢至一錢五分取峻瀉數行，大勢已解，而後宜用此方。
白話
應急速用紫圓一錢至一錢五分取峻瀉數次，大勢已經緩解，而後適宜用本方。
原文
隨其腹證情形，兼用大承氣湯或大黃硝石湯、瀉心湯、桃核承氣湯等。
白話
根據腹證情形，兼用大承氣湯或大黃硝石湯、瀉心湯、桃核承氣湯等。
原文
治小兒赤游丹毒，大熱煩渴，驚惕，或痰喘壅盛者，兼用紫圓或龍葵丸。
白話
治療小兒赤游丹毒，大熱煩渴，驚惕，或者痰喘壅盛的，兼用紫圓或龍葵丸。
原文
急驚風，痰涎沸湧，直視口噤者，當先選熊膽、紫圓、走馬湯等取吐下後，大熱煩躁，喘鳴搐搦不止者，宜以此方發汗之。
白話
急驚風，痰涎沸湧，直視口噤的，應當先選用熊膽、紫圓、走馬湯等取吐下後，大熱煩躁，喘鳴抽搐不止的，適宜用本方發汗。
原文
《勿誤藥室方函口诀》本方條曰：「此方為發汗之峻發劑，無待論矣。即其他之溢飲或肺脹，其脈緊大，表證盛者，用之有效。又天行赤眼或風眼初起，此方加車前子以大發汗時，有奇效。蓋風眼為目之疫熱，故非峻發無效也，此方為麻黃湯之重要者。」
白話
《勿誤藥室方函口诀》本方條說：「此方是發汗的峻烈發散劑，這是無需論證的。即其他如溢飲或肺脹，脈緊大，表證盛的，用它有效。又如天行赤眼或風眼初起，用此方加車前子大發汗時，有奇特的效果。因為風眼是眼的疫熱，所以非用峻烈的發汗劑無效。此方是麻黃湯中重要的方劑。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。