原文
咳而上氣，喉中水雞聲，射干麻黃湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
咳嗽且氣向上逆，喉中發出像水雞（青蛙）叫的聲音，用射干麻黃湯主治。（《金匱要略》）【註】
太陽病篇
射干麻黃湯之注釋
太陽病篇8 句
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「水雞聲者，為痰與氣相觸之聲，在喉中連連不絕也。」蘇頌曰：「蛙即今水雞是也。」陶弘景曰：「蛙與蝦蟆一類，小形而善鳴者為蛙。余按水雞非今之水雞（秧雞），蛙即今之青蛙。喉中水雞聲者，當呼吸時，咽喉之內發出如蛙鳴之謂也。」射干麻黃湯方
白話
《類聚方廣義》在本方條文說：「水雞聲，是指痰與氣相互衝擊的聲音，在喉中接連不斷。」蘇頌說：「蛙就是現在的水雞。」陶弘景說：「蛙與蝦蟆同類，身形小而善於鳴叫的叫蛙。我按：水雞並非現在的水雞（秧雞），蛙就是現在的青蛙。喉中水雞聲，是指呼吸時，咽喉之內發出像青蛙鳴叫的聲音。」射干麻黃湯方
原文
射干3.5克，麻黃、生薑各5克，細辛、紫菀、款冬花各3.5克，五味子6克，大棗3克，半夏7克。
白話
射干3.5克，麻黃、生薑各5克，細辛、紫菀、款冬花各3.5克，五味子6克，大棗3克，半夏7克。
原文
上細銼，以水三合，煎一合。去滓，一日分三回溫服。
白話
以上藥材切細，用水三合，煎煮成一合。去除藥渣，一天分三次溫熱服用。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治久咳不止，或產後喘咳，頸項生痰癧，累累如貫珠者，去細辛、五味子，倍射干，加皂角子，有效，兼用南呂丸。」
白話
《類聚方廣義》在本方條文說：「治療久咳不止，或產後氣喘咳嗽，頸項部長出痰核累累如串珠者，去除細辛、五味子，將射干加倍，再加入皂角子，有效果，同時配合使用南呂丸。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方用於後世之哮喘。水雞聲者，形容哮喘之呼吸也。射干、紫菀、款冬花利肺氣，合麻黃、細辛、生薑之發散，與半夏之降逆，五味子之收斂，大棗之安中而成一方之妙用。比西洋合煉之制藥較勝多多矣。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》在本方條文說：「此方用於後世的哮喘。水雞聲，是形容哮喘時的呼吸樣態。射干、紫菀、款冬花能疏通肺氣，配合麻黃、細辛、生薑的發散作用，與半夏的降逆作用，五味子的收斂作用，大棗的安定中焦作用，而形成此方的妙用。比起西方的合煉製藥強過許多。」
原文
故恩師和田先生曰：「本方用於急性肺炎大势解後，有妙效。」
白話
因此恩師和田先生說：「本方用於急性肺炎熱勢緩解後，有很好的效果。」
原文
求真按：「先師治急性肺炎，先以桔梗白散，經吐下後，用本方。然本方含細辛、紫菀、款冬花之溫藥，故發熱時不可輕用。」
白話
求真按：「先師治療急性肺炎，先用桔梗白散，經過吐、下後，用本方。然而本方含有細辛、紫菀、款冬花等溫性藥物，所以發熱時不可輕易使用。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。