原文
傷寒瘀熱在裡，身必發黃，麻黃連軺赤小豆湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
傷寒病，熱邪瘀滯在體內，身體一定會出現發黃的症狀，用麻黃連軺赤小豆湯來主治。（《傷寒論》）【註解】
太陽病篇
麻黃連軺赤小豆湯之注釋
太陽病篇7 句
原文
錢氏曰：「瘀者，言留蓄壅滯也。傷寒之鬱熱與胃中之濕氣互結，濕蒸如淖淖中之淤泥，水土黏濘而不分。《經》云：『濕熱相交，民多病癉。』蓋以濕熱膠著，壅積於胃，故云瘀熱在裡，必發黃也。麻黃連軺赤小豆湯能治表，利小便，解鬱熱，故以此主之。」
白話
錢氏說：「瘀，指的是留滯、蓄積、阻塞不通的意思。傷寒的鬱熱與胃中的濕氣互相結合，濕氣蒸騰如同泥沼中的淤泥，水和土黏稠混濁而無法分開。《內經》說：『濕熱相互交結，民眾多患黃疸病。』這是因為濕熱膠著，壅塞積聚在胃中，所以說熱邪瘀滯在體內，一定會發生黃疸。麻黃連軺赤小豆湯能夠治療表證，通利小便，解除鬱熱，因此用這個方劑來主治。」
原文
瀾氏曰：「此證雖曰在裡，必因邪氣在表之時有失解散，故今雖發黃，猶宜兼汗解以治之。」求真按：「瀾氏說為是。」麻黃連軺赤小豆湯方
白話
瀾氏說：「這個證候雖然說是病在裡，但必定是因為邪氣在體表的時候沒有及時發散解除，所以現在雖然已經發黃，仍然應該兼用發汗解表的方法來治療。」求真按：「瀾氏的說法是對的。」麻黃連軺赤小豆湯方
原文
麻黃、連翹、生薑、杏仁各2.5克，赤小豆24克，甘草1.2克，生梓白皮今以桑白皮代之6克。
白話
麻黃、連翹、生薑、杏仁各2.5克，赤小豆24克，甘草1.2克，生梓白皮（現在用桑白皮代替）6克。
原文
上細銼，以水二合，煎一合。去滓，一日分三回溫服。
白話
將以上藥材切細，用水二合，煎煮至一合。去除藥渣，一天分三次溫服。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「疥癬內陷，一身瘙癢，發熱喘咳，腫滿者，加反鼻（詳拾掇篇中）有奇效。生梓白皮採用不易，今權以乾梓藥或桑白皮代之。」
白話
《類聚方廣義》在本方條文中說：「疥癬瘡毒內陷，全身瘙癢，發熱、氣喘、咳嗽，身體腫脹滿悶的患者，加入反鼻（詳細內容記載於拾掇篇中）有奇效。生梓白皮取得不易，現在權且用乾梓藥或桑白皮代替。」
原文
求真按：「余曾以本方兼用伯州散治濕疹內攻性腎炎。」
白話
求真按：「我曾經用這個方劑配合伯州散，治療濕疹內攻引起的腎炎。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。