原文
太陽病，得之八九日，如瘧狀，發熱惡寒，熱多寒少，其人不嘔，清便續自可，一日二三度發。
白話
太陽病，得了八九天，出現像瘧疾一樣的症狀，發熱怕冷，發熱多怕冷少，病人不嘔吐，大小便通暢如常，一天發作二三次。
太陽病篇
桂枝麻黃各半湯之注釋
太陽病篇13 句
原文
脈微緩者，為欲愈也；脈微而惡寒者，此陰陽俱虛，不可更發汗、更下、更吐也；面色反有熱色者，未欲解也，以不能得小汗出，其身必癢，宜桂枝麻黃各半湯。（《傷寒論》）【註】
白話
脈象微弱而緩的，是即將康復的表現；脈象微弱而又怕冷的，是陰陽都虛弱的表現，不可以再發汗、再攻下、再催吐；面色反而有紅色的，是病還沒有要解除的表現，因為不能得到微微出汗，病人身體一定會發癢，適宜用桂枝麻黃各半湯。（《傷寒論》）【注】
原文
自「太陽病」至「熱多寒少」句，自「面色反有熱色者」至「其身必癢」句，使接續之即為本方證，其他皆示類證鑒別法。
白話
從「太陽病」到「熱多寒少」這段，從「面色反有熱色者」到「其身必癢」這段，把它們連接起來就是這個方劑的證候，其餘都是示範類證鑒別的方法。
原文
即如其人所以不嘔者，因患太陽病，經過八九日頃，當發嘔吐與寒熱往來而現小柴胡湯證（少陽證）之時期。
白話
也就是說這個人之所以不嘔吐，是因為得了太陽病，經過八九天的時間，正應當出現嘔吐與寒熱往來而顯現小柴胡湯證（少陽證）的時期。
原文
今反有如瘧狀（此證為類似於小柴胡湯證之寒熱往來也）之外證而疑似於小柴胡湯證，故特云不嘔，以示其非小柴胡湯證也。
白話
現在反而有像瘧疾一樣（這個症狀類似於小柴胡湯證的寒熱往來）的外證，疑似於小柴胡湯證，所以特意說不嘔吐，用來表示它不是小柴胡湯證。
原文
清便續自可者，為普通便通順之意，然特舉之者，以明自裡證（陽明證）也。又一日二三度發，脈微緩者，為欲愈也者。
白話
大小便通暢如常，是指大便通順的意思，然而特意提出來，是為了說明沒有裡證（陽明證）。再說一天發作二三次，脈象微緩的，是即將康復的表現。
原文
雖如瘧狀，日二三發，然脈微緩者，為將愈之徵，則不可用本方也。
白話
雖然像瘧疾的症狀，一天發作二三次，然而脈象微緩的，是即將康復的徵兆，就不可以用這個方劑了。
原文
所謂脈微惡寒者，雖如瘧狀，日二三發，但脈微惡寒者，為體力虛衰，已陷於陰證也，是則禁汗、吐、下之義也。
白話
所謂脈微怕冷的，雖然像瘧疾的症狀，一天發作二三次，但是脈象微弱而又怕冷的，是體力虛弱的表現，已經陷入陰證了，這就是應當禁用發汗、催吐、攻下方法的意思。
原文
余雖不必解，惟「面色反有熱色者」之「熱色」二字，為顏面泛赤之意也。桂枝麻黃各半湯方
白話
我雖然不必解說，只是「面色反而有紅色」中的「熱色」二字，是顏面泛紅的意思。桂枝麻黃各半湯方
原文
桂枝8克，芍藥、生薑、甘草、麻黃、大棗各5克，杏仁6克。煎法用法同前。
白話
桂枝8克，芍藥、生薑、甘草、麻黃、大棗各5克，杏仁6克。煎煮方法和用法同前。
原文
東洞翁本方定義曰：「治桂枝湯、麻黃湯二方之證相半者。」
白話
東洞翁定義本方說：「治療桂枝湯、麻黃湯兩方證候各占一半的病症。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「痘瘡熱氣如灼，表鬱難以見點，或見點稠密，風疹交出，或痘不起脹，喘咳咽痛者，宜服此湯。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「痘瘡熱氣熾盛難以出疹，或疹點稠密，風疹交加而出，或痘瘡不能發起腫脹，喘咳咽痛的，適宜服用這個湯方。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方可活用於外邪之壞證者或類瘧者不必論，並宜於其他發風疹而癢痛者。一男子患風邪後，腰痛不止，醫作疝療，其痛益劇，一夕使服此方，發汗，脫然而愈。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條說：「這個方劑可以靈活運用於外邪導致的壞證或像瘧疾之類的病症，不必拘泥，並且也適合其他發出風疹而發癢疼痛的。一個男子得了風邪之後腰痛不止，醫生當作疝氣治療，疼痛更加厲害，有一晚讓他服用這個方劑，出了汗，立刻就好了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。