原文
病者一身盡疼，發熱，日晡所劇者，此名風濕。此病傷於汗出當風，或久傷取冷所致也。可與麻黃杏仁薏苡甘草湯。（《金匱要略》）
白話
患者全身疼痛，發熱，在傍晚時分更加劇烈，這叫做風濕病。這種病是因出汗時受風，或長期貪涼而引起的。可以給予麻黃杏仁薏苡甘草湯。（《金匱要略》）
太陽病篇
麻黃杏仁薏苡甘草湯之注釋
太陽病篇13 句
原文
譯者按：「原文無尾句，今從唐氏《金匱淺注補正本》加之。」【註】
白話
譯者按：「原文沒有結尾語句，現在依據唐氏《金匱淺注補正本》加以補充。」【註】
原文
一身盡疼者，一身之關節盡痛也。日晡所者，黃昏時也。
白話
所謂一身盡疼，是指全身關節都疼痛。日晡所，是指黃昏時分。
原文
「發熱」二字在「日晡所」之上者，謂常發熱，然至日暮時更增劇之意也。此下是說明病名與病因。
白話
「發熱」二字位於「日晡所」之上，是說經常發熱，然而到了傍晚時更加劇烈的意思。以下是說明病名與病因。
原文
東洞翁本方定義云：「治麻黃杏仁甘草石膏湯證之不煩渴有水氣者。」然茫然之議論，難以為確據。
白話
東洞翁對本方的定義說：「主治麻黃杏仁甘草石膏湯證中不烦渴、有水氣者。」然而這是含糊的議論，難以作為確切的依據。
原文
又當有喘滿之證，然是亦非必有之證，故難為定則也。
白話
又應當有喘滿的症狀，然而這也不是必定會有的症狀，所以難以作為定則。
原文
由余之實驗，本條明述急性、多發性關節炎之證治。苟存其證，於他病亦可活用之，無待言矣。麻黃杏仁薏苡甘草湯方
白話
根據我的實驗經驗，本條清楚說明急性、多發性關節炎的證治。只要具備其證，應用於其他疾病也可以，無需多言了。麻黃杏仁薏苡甘草湯方
原文
麻黃9.5克，甘草5克，薏苡仁19克，杏仁5克。煎法用法同前。
白話
麻黃9.5克，甘草5克，薏苡仁19克，杏仁5克。煎煮方法和用法與前方相同。
原文
《方輿輗》本方條曰：「此湯之證，較麻黃加朮湯則濕邪膩滯稍深，故用薏苡等品歟。夫薏苡，《本經》云治濕痹，《別錄》云除筋骨中之邪氣，余曾運用於梅毒及痛痹等。」
白話
《方輿輗》本方條記載說：「此湯的證候，比麻黃加朮湯的濕邪黏滯稍深，所以用薏苡等藥物吧。薏苡，《神農本草經》說主治濕痹，《名醫別錄》說能祛除筋骨中的邪氣，我曾運用於梅毒及痛痹等症。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治孕婦浮腫，喘咳息迫，或身體麻痹或疼痛者。治肺癰初起，惡寒息迫，咳嗽不止，面目浮腫，濁唾臭痰及胸痛者。當其精氣未脫，兼用白散，蕩滌邪穢，則可平復矣。風濕、痛風，發熱劇痛，關節腫起者，加朮、附有奇效。」
白話
《類聚方廣義》本方條記載說：「主治孕婦浮腫，喘咳呼吸急促，或身體麻痹或疼痛者。治療肺癰初期，惡寒呼吸急促，咳嗽不止，面目浮腫，膿稠臭痰及胸痛者。在精氣尚未虛脫時，配合使用白散，滌蕩清除邪穢污濁，就可以康復了。風濕、痛風，發熱劇痛，關節腫大者，加入白朮、附子有特別的效果。」
原文
求真按：「有朮、附之證，方可加之，否則不宜加也。」
白話
求真按：「有白朮、附子的適應證，才能加入，否則不適宜加入。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方治風濕之流注而痛不解者。蓋風濕尚在皮膚，未至關節，故只發熱身疼痛，此方能強烈發汗。…又一男子，周身生疣子數百走痛者，與此方而即治。」
白話
《勿誤藥室方函口決》本方條記載說：「此方治療風濕流注而疼痛不緩解者。風濕還在皮膚，尚未到達關節，所以只發熱身疼痛，此方能強烈發汗。……又有一個男子，全身長了數百個疣子，遊走疼痛，給予此方就立即治好了。」
原文
求真按：「淺田氏謂本方不治關節痛，非也，不可從之。又此方之治疣，不外薏苡仁之作用，故單用之亦可有效，但其陳久硬固者效少。」
白話
求真按：「淺田氏說本方不治關節痛，是不對的，不可依從。又此方治療疣，不過是薏苡仁的作用，所以單獨使用薏苡仁也可以有效，但那些陳久硬固的就效果較少了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。