原文
發汗後，不可更行桂枝湯。汗出而喘，無大熱者，可與麻黃杏仁甘草石膏湯。（《傷寒論》）【註】
白話
發汗之後，不可以再用桂枝湯。汗出而喘，沒有大熱的，可以給予麻黃杏仁甘草石膏湯。（《傷寒論》）【註】
太陽病篇
麻黃杏仁甘草石膏湯之注釋
太陽病篇17 句
原文
麻黃本以無汗為目的，今用於汗出而喘者，乃因《氣血水藥徵》中以麻黃合杏仁則治疼痛而喘，合桂枝則治惡寒無汗，合石膏則治汗出也云。
白話
麻黃本來是以無汗為治療目的，如今用於汗出而喘的情形，是因為《氣血水藥徵》中說麻黃配合杏仁就能治療疼痛和喘，配合桂枝就能治療惡寒無汗，配合石膏就能治療汗出。
原文
由是觀之，本方有麻黃、杏仁、石膏，無桂枝，此所以本方治汗出而喘也。
白話
由此看來，本方有麻黃、杏仁、石膏，沒有桂枝，這就是本方治療汗出而喘的原因。
原文
然麻黃與石膏之本方及越婢湯等證之汗與桂枝湯證之自汗全然異趣，乃因伏熱而榨出，富黏稠性，臭氣強。
白話
然而麻黃與石膏之本方及越婢湯等證的汗，和桂枝湯證的自汗完全不同，是因為伏熱逼迫而排出，富有黏稠性，臭氣很強。
原文
又無大熱云者，《觀證辨疑》中以為當有大熱而無大熱者也云云。
白話
又說無大熱，《觀證辨疑》中認為應當有大熱而沒有大熱的意思。
原文
《傷寒雜病辨證》中以為有無大熱者，大即大表之大，非大小之大，故謂大表無顯熱，非全無熱之謂也云云。
白話
《傷寒雜病辨證》中認為所謂無大熱，大是指大表的大，不是大小的大，所以是說大表沒有明顯的熱，不是完全沒有熱的意思。
原文
故雖有發大熱之資格，但現在於體表無大熱之謂也。麻黃杏仁甘草石膏湯方
白話
因此雖然有發大熱的體質條件，但現在是說體表沒有大熱的意思。麻黃杏仁甘草石膏湯方
原文
麻黃9.5克，杏仁、甘草各5克，石膏20～100克。
白話
麻黃9.5克，杏仁、甘草各5克，石膏20至100克。
原文
上細銼，以水二合五勺，煎成一合。去滓，一日分三回溫服。
白話
以上切細，用水二合五勺，煎煮成一合。去除藥渣，一天分三次溫熱服用。
原文
東洞翁本方定義曰：「治甘草麻黃湯證之咳而煩渴者。」
白話
東洞翁定義本方說：「治療甘草麻黃湯證中咳嗽而煩躁口渴的人。」
原文
《方輿輗》本方條曰：「雖用小青龍湯以解表，然喘猶甚者，水熱結也。此時以麻杏甘石為必效之主方也。」
白話
《方輿輗》本方條說：「雖然用小青龍湯來解表，但喘仍然很嚴重的，是水熱結聚。這時以麻杏甘石為必定有效的主要方劑。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治喘咳不止，面目浮腫，咽乾口渴，或胸痛者。兼用南呂丸、姑洗丸。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治療喘咳不止，面目浮腫，咽乾口渴，或胸痛的人。配合使用南呂丸、姑洗丸。」
原文
哮喘，胸中如火，氣逆涎潮，大息呻吟，聲如拽鋸，鼻流清涕，心下硬塞，巨里動如奔馬者，宜此方。
白話
哮喘，胸中像有火一樣，氣逆痰涎湧潮，大口嘆氣而呻吟，聲音像拉鋸一樣，鼻流清涕，心下硬塞，巨里穴動如奔馬的人，適合用這個方子。
原文
待痰融聲出之後，以陷胸丸、紫圓之類疏導之。
白話
等到痰化解聲音發出之後，用陷胸丸、紫圓之類的藥物來疏導它。
原文
肺癰，發熱喘咳，脈浮數，臭痰膿血，渴欲飲水者，宜加桔梗，有時以白散攻之。
白話
肺癰，發熱喘咳，脈浮數，有臭痰膿血，口渴想喝水的人，適合加桔梗，有時用白散來攻下。
原文
求真按：「尾臺氏為東洞翁間接之門人，亦有濫用峻下劑之癖。是以氏關於兼用方所說，不可悉信。」
白話
求真按語：「尾臺氏是東洞翁的間接弟子，也有濫用峻下劑的癖好。因此關於氏所說的兼用方，不可完全相信。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方為麻黃湯裡面之藥，謂汗出而喘為目的也，其熱沉淪於肉裡而熏蒸於上肺部者，以麻、石之力解之，故此方與越婢湯有「下無大熱」之句也。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條說：「此方是麻黃湯的加減方，以汗出而喘為治療目的，那些沉淪於肌肉裡而熏蒸於上焦肺部的熱，用麻黃、石膏的力量來解除，所以此方與越婢湯都有『下無大熱』的說法。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。