皇漢醫學

太陽病篇

五味子之醫治效用

太陽病篇3
原文
《本草備要》曰:「五味子,性溫,五味俱備(皮甘,肉酸,核中苦、辛,都有鹹味),酸鹹為多。故專收斂肺氣,滋腎水,強陰澀精,補虛明目,退熱斂汗,止嘔住瀉,寧嗽定喘,除煩渴,消水腫,解酒毒,收耗散之氣。…嗽初起,脈數有實火者,忌用(寇氏所謂食之而虛熱多者,收補之驟也)。北產紫黑者良,入於滋補藥中,蜜浸蒸。」《藥徵》曰:「五味子,主治咳而冒。」
白話
《本草備要》說:「五味子,性溫,五味都具備(皮甘,肉酸,核中苦、辛,都有鹹味),酸鹹居多。所以專門收斂肺氣,滋養腎水,強陰澀精,補虛明目,退熱斂汗,止嘔止瀉,寧嗽定喘,消除煩渴,消除水腫,解酒毒,收斂耗散之氣。…咳嗽初起,脈數有實火者,忌用(寇氏所謂吃了它而虛熱增多者,是收補得太急驟了)。北方產的紫黑色者佳,放入滋補藥中,用蜜浸蒸。」《藥徵》說:「五味子,主治咳嗽而頭目昏冒。」
原文
五味子、澤瀉皆主治冒病,而有其別。五味子治咳而冒者,澤瀉治眩而冒者也。
白話
五味子、澤瀉都主治冒病,但有所區別。五味子治療咳嗽而頭目昏冒者,澤瀉治療眩暈而頭目昏冒者。
原文
據此二說觀之,則五味子可謂為收斂性鎮咳藥,兼有治冒作用之溫藥矣。
白話
根據這兩種說法來看,則五味子可以說是收斂性鎮咳藥,兼有治療頭目昏冒作用的溫藥了。