原文
水去嘔止，其人形腫者，加杏仁主之。其證應納麻黃，以其人遂痹，故不納之。
白話
水飲消除後嘔吐停止，但病人身體浮腫的，應加入杏仁來主治。這個病症本來應該用麻黃，但因為病人已經有麻木不仁的狀況，所以不用麻黃。
太陽病篇
苓甘五味薑辛夏仁湯之注釋
太陽病篇6 句
原文
若逆而納之，必厥，所以然者，以其人血虛，而麻黃發其陽故也。（《金匱要略》）【註】
白話
如果違反這個原則而使用麻黃，必定會導致四肢厥冷，之所以如此，是因為病人血虛，而麻黃會發散他的陽氣的緣故。（《金匱要略》）【註】
原文
丹波氏曰：「按水去者，心下之水去也，故嘔止，是半夏之效著也。然內水溢於外，以為形腫，故治猶遵前法，而表水非麻黃不能驅除，蓋杏仁與麻黃，其性雖有緊慢之別，而其功用稍相類似，以其人血虛，故以此易彼。其人遂痹者，前段之手足痹也。厥者，亦即前段之手足厥逆。倘得麻黃亡其陽，則更甚矣。血虛者，尺脈微之應也。」苓甘五味薑辛夏仁湯方
白話
丹波氏說：「按『水去』是指心下部位的水飲消除，所以嘔吐停止，這是半夏的功效顯著。然而體內的水飲向外泛溢，造成身體浮腫，所以治療仍遵循前面的方法，而體表的水飲非麻黃不能驅除，大概因為杏仁與麻黃，它們的藥性雖然有緊急和緩慢的差別，但功用稍微類似，因為病人血虛，所以用杏仁來取代麻黃。『其人遂痹』，是指前段所說的『手足麻木』。『厥』，也就是前段所說的『手足厥冷』。倘若用了麻黃而導致陽氣消亡，那麼病情會更加嚴重。『血虛』，是尺脈微弱的反應。」苓甘五味薑辛夏仁湯方
原文
茯苓5克，甘草、乾薑、細辛各3.5克，五味子6克，半夏、杏仁各7克。煎法用法同前。
白話
茯苓5克，甘草、乾薑、細辛各3.5克，五味子6克，半夏、杏仁各7克。煎煮方法和服用方法同前。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「痰飲家，平日苦於咳嗽者，此方之半夏代以瓜蔞實，用白蜜為膏，則甚有效。」
白話
《類聚方廣義》在本方條文中說：「痰飲病患者，平日苦於咳嗽的，將此方的半夏用瓜蔞實代替，用白蜜製成藥膏，則非常有效。」
原文
求真按：「若無嘔證，則以瓜蔞實代半夏亦無不可，但此證有時，不可代用瓜蔞實，余每以本方用於老人之慢性支氣管炎（尤以併發肺氣腫者）得偉效。」
白話
求真按：「如果沒有嘔吐的症狀，那麼用瓜蔞實代替半夏也無不可，但這個病症有時，不可用瓜蔞實代替，我常常用這個方劑治療老年人的慢性支氣管炎（尤其是併發肺氣腫的患者）獲得極好的效果。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。