皇漢醫學

太陽病篇

苓桂朮甘湯之腹證(2)

太陽病篇19
原文
《建殊錄》曰:「某僧請診治曰:『貧道眼目有外障而不礙明,然看物不能久視,或勉強時則無方圓大小,須臾即漸滅,最後輒如錐芒射目中,即痛不能忍,如是者凡三年矣。』先生診之,上氣煩熱,體肉瞤動,作苓桂朮甘湯及芎黃散使服之。數十日,其視稍真,不復有錐芒矣。」
白話
《建殊錄》記載:「某僧請診治說:『貧道眼目有外障而不礙明,然看物不能久視,或勉強時則無方圓大小,須臾即漸滅,最後輒如錐芒射目中,即痛不能忍,如是者凡三年矣。』先生診之,上氣煩熱,體肉瞤動,作苓桂朮甘湯及芎黃散使服之。數十日,其視稍真,不復有錐芒矣。」
原文
求真按:「此證為亂視而兼眼睛疲勞者也。」
白話
求真按:「此證為亂視而兼眼睛疲勞者也。」
原文
一女子,初患頭瘡,瘳後,兩目生翳,卒以失明。
白話
一女子,初患頭瘡,瘳後,兩目生翳,猝以失明。
原文
召先生求診治,先生診之,上逆心煩,有時小便不利,作苓桂朮甘湯及芎黃散而雜進之,或時以紫丸攻之,翳障稍退,左眼復明。
白話
召先生求診治,先生診之,上逆心煩,有時小便不利,作苓桂朮甘湯及芎黃散而雜進之,或時以紫丸攻之,翳障稍退,左眼復明。
原文
於是其族或以為古方家多峻藥,障翳雖退,恐有不測,其父亦以為然,大懼,乃謝罷。
白話
於是其族或以為古方家多峻藥,障翳雖退,恐有不測,其父亦以為然,大懼,乃謝罷。
原文
更召他醫服緩補之劑,久復生翳,漠漠不能見。
白話
更召他醫服緩補之劑,久復生翳,漠漠不能見。
原文
其父復來謁曰:「我向賴先生之庇,一目復明,然惑於人之間阻,遂復失明,今甚悔焉,幸再治之,則先生之惠也。」請甚懇,先生因復診之,仍使服前方,數月,兩目復明。
白話
其父復來謁說:「我向賴先生之庇,一目復明,然惑於人之間阻,遂復失明,今甚悔焉,幸再治之,則先生之惠也。」請甚懇,先生因復診之,仍使服前方,數月,兩目復明。
原文
求真按:「頭瘡為外治事,不行內治,往往變眼疾。皮膚科醫者,不可不三省之。」
白話
求真按:「頭瘡為外治事,不行內治,往往變眼疾。皮膚科醫者,不可不三省之。」
原文
一和尚年七十餘,其耳聾者數年,嘗聞先生之論,百疾生於一毒,深服其理,因來求診治。
白話
一和尚年七十餘,其耳聾者數年,嘗聞先生之論,百疾生於一毒,深服其理,因來求診治。
原文
心胸微煩,上氣殊甚,作苓桂朮甘湯及芎黃散使服之,數月未見其效,乃謝罷。
白話
心胸微煩,上氣殊甚,作苓桂朮甘湯及芎黃散使服之,數月未見其效,乃謝罷。
原文
居數日,復謁曰:「自謝先生後,頗能通聽,意者上焦之邪毒將盡耶?」先生診之,曰:「未也,試再服湯液,當不能復聽,然後再能聽者,可信其毒盡矣。」因服前方,數月,果如先生言。
白話
居數日,復謁說:「自謝先生後,頗能通聽,意者上焦之邪毒將盡耶?」先生診之,說:「未也,試再服湯液,當不能復聽,然後再能聽者,可信其毒盡矣。」因服前方,數月,果如先生言。
原文
求真按:「東洞翁於前數證均兼用芎黃散,然余信以黃解丸為優。」
白話
求真按:「東洞翁於前數證均兼用芎黃散,然余信以黃連解毒丸為優。」
原文
一女子,患痿躄,諸治無效。先生診之,體肉瞤動,上氣殊甚,作苓桂朮甘湯使飲之。須臾,坐尿二十四次,忽然起居如常。
白話
一女子,患痿躄,諸治無效。先生診之,體肉瞤動,上氣殊甚,作苓桂朮甘湯使飲之。須臾,坐尿二十四次,忽然起居如常。
原文
求真按:「此治驗實本於『久而成痿』之論而奏偉效,以是可知仲景之論如何的確矣。」
白話
求真按:「此治驗實本於『久而成痿』之論而奏偉效,以是可知仲景之論如何的確矣。」
原文
《東洞家配劑抄》曰:「狂亂,苓桂朮甘湯、紫圓一分許。」
白話
《東洞家配劑抄》記載:「狂亂,苓桂朮甘湯、紫圓一分許。」
原文
《成績錄》曰:「某妇人郁冒上逆,平常善惊,闻足音跫然即惊悸、怵惕,故不欲见人,常独处深闺。其家富有,家人咸敷毯以步,使其不闻席音,摄养修治,无微不至,但不见寸效,在床已数年矣。于是请诊于先生,先生与以苓桂朮甘汤,积年之病,以之渐愈。」求真按:「此病者为重证之癔病也。」
白話
《成績錄》記載:「某妇人郁冒上逆,平常容易受惊,听到脚步声就会惊悸、怵惕,所以不想见人,常独处深闺。其家富有,家人都在地上铺毯让她走,以免听到席子声,摄养修治,无微不至,但不见效果,在床已数年了。于是请先生诊治,先生给她苓桂朮甘汤,多年的病渐渐痊愈了。」求真按:「此病者为重证之癔病也。」
原文
《生生堂治驗》曰:「一男子腰痛,大便時每下血合餘,面色鮮明,立則昏眩。先生處以桂枝茯苓白朮甘草加五靈脂湯而頓愈。」
白話
《生生堂治驗》記載:「一男子腰痛,大便時每下血合餘,面色鮮明,站則昏眩。先生處以桂枝茯苓白朮甘草加五靈脂湯而頓愈。」
原文
求真按:「考五靈脂為寒號蟲之矢,有驅瘀血性,則此病應與本方及桂枝茯苓丸之合方為正治乎。」
白話
求真按:「考五靈脂為寒號蟲之矢,有驅瘀血性,則此病應與本方及桂枝茯苓丸之合方為正治乎。」
原文
《橘窗書影》曰:「一人患臍下有動悸,時時迫於心下,眩冒欲卒倒,頭中常如戴大石,上盛下虛,不得健步,醫治無效,出都下乞治於予。余與苓桂朮甘湯,兼用妙香散,服數旬,積年之病,脫然而愈。」
白話
《橘窗書影》記載:「一人患臍下有動悸,時時迫於心下,眩冒欲卒倒,頭中常如戴大石,上盛下虛,不得健步,醫治無效,出都下乞治於予。余與苓桂朮甘湯,兼用妙香散,服數旬,積年之病,脫然而愈。」