原文
自前仲景之論，以及本方祖方之桂枝甘草湯條，綜合而觀察之，則本方之腹、脈、外證自明矣，似無重述之必要。
白話
從先前仲景的論述，以及本方祖方之桂枝甘草湯條文，綜合觀察來看，則本方的腹證、脈象、外證自然明白，似乎沒有重複敘述的必要。
太陽病篇
苓桂朮甘湯之腹證（1）
太陽病篇26 句
原文
然前說所漏，而於臨床上緊要之二三事項，不得不追加之。
白話
然而前說有所遺漏，而臨床上重要的二三事項，不得不追加說明。
原文
凡當瘀血上衝，必發於左腹部，且沿同側腹直肌，不憑右側而現。
白話
大凡瘀血向上衝逆，必定發生在左腹部，且沿同側腹直肌出現，不會在右側顯現。
原文
氣及水毒上衝之際，必發於右腹部，且隨同側之腹直肌而上，常不憑左側而現。
白話
氣及水毒向上衝逆之際，必定發生在右腹部，且隨同側之腹直肌而上，常不在左側顯現。
原文
至於此差別之理由，雖屬未明，然早為古人注意。
白話
至於這個差別的理由，雖然尚未明瞭，但早已為古人所注意。
原文
余徵之於實驗，亦為不偽之事實，故於本方證亦不乖此原則，而氣上衝胸，心下逆滿，亦必沿右側腹直肌而發。
白話
余通過實驗驗證，亦為真實之事實，故於本方證亦不違反此原則，而氣上衝胸，心下逆滿，亦必沿右側腹直肌而發。
原文
現胸脅支滿亦在於右肋骨弓下，雖頭痛時亦右側痛，而左側不痛，或右側比左側痛甚。
白話
胸脅支滿亦在右肋骨弓下，雖頭痛時亦右側痛，左側不痛，或右側比左側痛甚。
原文
《金匱》云：「奔豚病，自少腹起，上衝咽喉，發作欲死，復還止。」
白話
《金匱》說：「奔豚病，自少腹起，上衝咽喉，發作欲死，復還止。」
原文
又於茯桂五味甘草湯條云：「手足厥逆，氣自少腹上衝胸咽，手足痹，其面翕然如醉狀，因復下流陰股，小便難，時復冒者。」如上所云，以茯苓、桂枝為君臣藥之方證，大概發作無定，故本方證亦有發作則增劇，休止則輕快或潛伏，而此發作由於心身之過勞及其他近因而誘起，是癇及驚悸等病證，即現今之神經衰弱等之神經證，所以本方多適應用於此類證也。
白話
又在茯苓桂枝五味甘草湯條文說：「手足厥逆，氣自少腹上衝胸咽，手足痹，其面翕然如醉狀，因復下流陰股，小便難，時復冒者。」如上所述，以茯苓、桂枝為君臣藥之方證，大概發作無定，故本方證亦有發作則增劇，休止則輕快或潛伏，而此發作由於身心過度疲勞及其他近因而誘發，是癇及驚悸等病症，即現今之神經衰弱等之神經症狀，所以本方很適合應用於此類證。
原文
此本方證之所以恆多不完症狀，而其一定不變者，為尿利之減少或頻數，與胃內停水，故用本方者，須先認此二症之存在，次肯定其心悸亢進，且更參照其餘之症狀後，始可用之。
白話
此本方證之所以常有不完症狀，而其一定不變者，為尿量之減少或頻數，與胃內停水，故用本方者，須先確認此二症之存在，其次肯定其心悸亢進，且更參照其餘症狀後，方可使用。
原文
《方機》於本方之主治曰：「心下逆滿，起則頭眩者，眼痛生赤脈，不能開者。」
白話
《方機》於本方之主治說：「心下逆滿，起則頭眩者，眼痛生赤脈，不能開者。」
原文
求真按：「由余之經驗，則此眼患為水疱性結膜炎，或同性角膜炎也。」耳聾衝逆，甚而頭眩者。
白話
求真按：「以余之經驗，此眼疾為水疱性結膜炎，或同類型角膜炎也。」耳聾衝逆，甚而頭眩者。
原文
求真按：「本方祖出桂枝甘草湯，此其所以能治耳聾，不僅聾且能治耳鳴也。」
白話
求真按：「本方出自桂枝甘草湯，此其所以能治耳聾，不僅聾且能治耳鳴也。」
原文
《方輿輗》在癇、癲、狂、驚悸、不寐、健忘、奔豚等篇曰：「癇之證候千端萬緒，不遑枚舉，今考其目錄，略述其治因。夫奔豚雖為古來一種特病，要之亦惟癇中之一證耳，是非余之管見，先賢已辨之矣。」又曰：「苓桂朮甘湯，治氣上衝於咽喉，眩冒，經脈動惕，久而成痿。」
白話
《方輿輗》在癇、癲、狂、驚悸、不寐、健忘、奔豚等篇說：「癇之證候千端萬緒，不及枚舉，今考其目錄，略述其治因。夫奔豚雖為古來一種特病，要之亦惟癇中之一證耳，是非余之管見，先賢已辨之矣。」又說：「苓桂朮甘湯，治氣上衝於咽喉，眩冒，經脈動惕，久而成痿。」
原文
氣上衝咽喉者，氣上逆而衝至胸咽，俗云咽塞是也。眩，頭目眩暈之謂。冒者何？自覺如蒙被狀也。經脈動惕者，謂周身經脈時時跳動也。
白話
氣上衝咽喉者，氣向上逆而衝至胸咽，俗稱咽塞是也。眩，頭目眩暈之稱。冒者何？自覺如蒙被狀也。經脈動惕者，謂周身經脈時時跳動也。
原文
以上數證，經久不愈時，則足弱不能履地，遂致成痿。
白話
以上數證，經久不愈時，則足弱不能履地，遂致成痿。
原文
此四句在本論為說者所削，余採拾之，而以苓桂朮甘湯為主治。動氣甚者，可加鐵屑、牡蠣。
白話
此四句在本論中被削去，余收集之，而以苓桂朮甘湯為主治。動氣甚者，可加鐵屑、牡蠣。
原文
曾有一蕩兒患前證，一時頓仆，不省人事，病者遽招數醫，皆曰難治。
白話
曾有一蕩兒患前證，一時頓仆，不省人事，病者急招數醫，皆曰難治。
原文
余診之，形證雖似危急，其脈尚平，癇之所為也。
白話
余診之，形證雖似危急，其脈尚平，癇之所為也。
原文
乃與苓桂朮甘湯二帖而蘇，使續服三、四十日，痊愈。
白話
乃與苓桂朮甘湯二帖而蘇，使續服三、四十日，痊愈。
原文
凡卒厥之病，其脈平者多屬癇，此義初學須知。
白話
凡卒厥之病，其脈平者多屬癇，此義初學須知。
原文
同書眩暈篇曰：「茯苓桂枝白朮甘草湯治心下逆滿，氣起上衝於胸，則頭眩者。」
白話
同書眩暈篇說：「茯苓桂枝白朮甘草湯治心下逆滿，氣起上衝於胸，則頭眩者。」
原文
此方治眩暈之聖劑也，仲景雖言「起則頭眩」之一證，宜善為推用，不必拘於起臥也。
白話
此方治眩暈之聖劑也，仲景雖言「起則頭眩」之一證，宜善為推用，不必拘於起臥也。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治飲家眼目生雲翳，昏暗疼痛，上衝頭眩，臉腫，眵淚多者，加芣茨，尤有奇效，當以心胸動悸、胸脅支滿、心下逆滿等證為目的。…雀目證，亦有奇驗。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治飲家眼目生雲翳，昏暗疼痛，上衝頭眩，瞼腫，眵淚多者，加芣茨，尤有奇效，當以心胸動悸、胸脅支滿、心下逆滿等證為目的。…雀目證，亦有奇驗。」
原文
【註】飲家，係有水毒病者。芣茨，車前子也。
白話
【註】飲家，係有水毒病者。芣茨，車前子也。
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方去支飲為目的，氣上衝於咽喉，及目眩，手足振掉，皆由水飲所致也。不論起則頭眩者，或臥時眩暈者，但有心下逆滿者則用之。若不治者，澤瀉湯也。彼方始終無眩，然以冒眩，顏面有緊張之候也。又此方以動悸為的侯，易與柴胡薑桂湯混亂，然此方若顏面色明，第一脈不沉緊者，則無效也。又此方加沒食子治喘息，又由水氣而痿躄者有效。足或腰仍動劇者，臥時則脊骨邊戰動，或一身中經脈跳動，有耳鳴逆上之候者，凡本論所謂久而成痿之任何證候，此方皆可百發百中也。」
白話
《勿誤藥室方函口》本方條說：「此方以祛除支飲為目的，氣上衝於咽喉，及目眩，手足振掉，皆由水飲所致。不論起則頭眩者，或臥時眩暈者，但有心下逆滿者則用之。若無效者，用澤瀉湯。彼方始終無眩，然以冒眩，顏面有緊張之候也。又此方以動悸為目標，易與柴胡薑桂湯混淆，然此方若顏面色明，第一脈不沉緊者，則無效也。又此方加沒食子治喘息，又由水氣而痿躄者有效。足或腰仍動劇者，臥時則脊骨邊戰動，或一身中經脈跳動，有耳鳴逆上之候者，凡本論所謂久而成痿之任何證候，此方皆可百發百中也。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。