原文
風濕，脈浮，身重，汗出惡風者，防己黃耆湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
風濕病，脈象浮，身體沉重，出汗怕風的，應當用防己黃耆湯治療。（出自《金匱要略》）【註釋】
太陽病篇
防己黃耆湯之注釋
太陽病篇11 句
原文
和久田氏曰：「脈浮，汗出惡風者，是風感之證也。身重者，肌表有濕氣之候。此方非風邪發表之劑，是專實肌表而降水氣，自小便利去之，則與濕氣相感之風邪，不治而能自去矣。」
白話
和久田氏說：「脈象浮，出汗怕風的，是被風邪侵襲的證候。身體沉重，是肌表有濕氣的表現。此方不是驅逐風邪發表的方劑，而是專門鞏固肌表並使水氣下降，從小便通利而去除，這樣與濕氣相結合的風邪，即使不治療也能自然消散了。」
原文
《外臺》防己黃耆湯，治風水脈浮，為在表，其人或頭汗出，表無他病，病者但下重，從腰以上為和，腰以下當腫及陰，難以屈伸者。（《金匱要略》）【註】
白話
《外臺秘要》中記載防己黃耆湯，治療風水病脈象浮，病位在表，患者或許頭部出汗，表證沒有其他症狀，患者只是下身沉重，從腰以上正常，腰以下應當腫脹及於陰部，難以屈伸。（出自《金匱要略》）【註釋】
原文
風水，其脈自浮，外證為骨節疼痛惡風。但下重者，以水氣集於腰以下，而下部覺重感也。為和者，無異於平常也。防己黃耆湯方
白話
風水病，脈象自然浮，外在症狀是骨節疼痛怕風。只是下身沉重的，是由於水氣聚集在腰以下，而下身感覺沉重。為和，是指沒有異於平常的表現。防己黃耆湯的方劑
原文
防己7克，黃耆9克，甘草3.5克，朮、生薑、大棗各5.5克。煎法用法同前。
白話
防己7克，黃耆9克，甘草3.5克，白朮、生薑、大棗各5.5克。煎煮方法和服用方法與前面相同。
原文
東洞翁本方定義曰：「治水病身重，汗出惡風，小便不利者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「治療水病身體沉重，出汗怕風，小便不暢通的人。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「防己茯苓湯，專主肌表有水氣者。此方主有水在表裡者，故防己、黃耆二味之分量，皆比防己茯苓湯多也。」
白話
《類聚方廣義》中本方條目說：「防己茯苓湯，專門主治肌表有水氣的病症。此方主要治療水在表裡的情況，因此防己、黃耆兩味藥的用量，都比防己茯苓湯要多。」
原文
治風毒腫、附骨疽、穿踝疽，稠膿已盡，稀膿不止，或痛，或不痛，身體瘦削，或見浮腫者。
白話
治療風毒腫、附骨疽、穿踝疽，稠膿已經排盡，但稀膿仍然不止，或許疼痛，或許不痛，身體消瘦，或出現浮腫的症狀。
原文
若惡寒或下利者，更加附子為佳，兼用伯州、應鐘、七寶等。
白話
如果出現怕冷或腹瀉的症狀，加入附子效果更好，同時配合使用伯州散、應鐘散、七寶丸等方劑。
原文
凡附骨疽久不治，或治而復發者，以毒之根蒂未除也，宜刮開瘡口，以抉剔除病根，無不治矣。
白話
凡是附骨疽長期不治療，或治療後又復發的，是因為毒邪的根源沒有清除，應該刮開瘡口，用工具剔除病根，沒有不能治好的。
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方治風濕表虛者，故自汗久不止，表分常有濕氣者，用之有效。蓋此方與麻黃杏仁薏苡甘草湯有虛實之分，彼湯用於脈浮、汗不出、惡風者，以發汗；此方用於脈浮、汗出、惡風者，解肌而愈。即如傷寒、中風有麻黃、桂枝之分。身重者，濕邪也。脈浮汗出者，表虛故也，故不以麻黃發表，而以防己驅之也。《金匱》治水、治痰之方用防己者，取運氣於上而水能就下也。服後如蟲行，及腰以下如水云云，皆可知為濕氣下行之徵。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》中本方條目說：「此方治療風濕表虛證，所以長期自汗不止、表分常有濕氣的人，使用此方有效。這方與麻黃杏仁薏苡甘草湯有虛實的分別，那個湯方用於脈浮、不出汗、怕風的人，用來發汗；此方用於脈浮、出汗、怕風的人，用解肌的方法治好。就像傷寒、中風有麻黃、桂枝的分別一樣。身體沉重，是濕邪的緣故。脈浮出汗的，是因為表虛，所以不用麻黃發表，而用防己來驅逐濕邪。《金匱要略》中治療水病、痰病的方子用防己的，是取其能將氣運化上行而水就能往下走。服藥後好像蟲在爬動，以及腰以下像有水流動等等，都可以看出是濕氣下行的徵兆。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。