原文
皮水為病，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者，防己茯苓湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
皮水這種病，四肢會浮腫，水氣停留在皮膚當中，四肢微微顫動的，用防己茯苓湯來治療。（《金匱要略》）【註】
太陽病篇
防己茯苓湯之注釋
太陽病篇8 句
原文
和久田氏曰：「聶聶者，微動貌，即為肉瞤貌也。」又曰：「防己茯苓湯，治皮水病，四肢腫、衝逆、肉瞤者，是亦正氣不能達於皮膚而腫滿也。加以水氣衝逆，至於肉瞤，故重用茯苓為主治，佐以防己、黃耆、桂枝、甘草，以宣正氣而降衝氣，可見是利水氣之意。」
白話
和久田氏說：「聶聶，是微微顫動的樣子，也就是肌肉跳動的樣子。」又說：「防己茯苓湯，治療皮水病，四肢浮腫、水氣上逆、肌肉跳動的，這是因為正氣不能通達到皮膚而導致腫滿。加上水氣向上衝逆，達到肌肉而跳動，所以重用茯苓作為主要治療藥物，輔助以防己、黃耆、桂枝、甘草，用來宣暢正氣並降下上逆之氣，由此可見這是消除水氣的意思。」
原文
尾臺氏曰：「聶聶而動與瞤動略同，皆由水氣所成，故以茯苓為主治也。」
白話
尾臺氏說：「微微顫動和肌肉跳動大致相同，都是由水氣所造成的，所以用茯苓作為主治藥物。」
原文
《小補韻會》曰：「聶，動貌。《素問‧平人氣象論》曰：『厭厭聶聶，如榆莢之落。』又《難經‧十五難》曰：『厭厭聶聶，如循榆葉。』」防己茯苓湯方
白話
《小補韻會》說：「聶，是動的樣子。《素問·平人氣象論》說：『厭厭聶聶，就像榆樹莢果落下來的樣子。』另外《難經·十五難》說：『厭厭聶聶，就像撫摸榆樹葉子的樣子。』」防己茯苓湯方劑
原文
防己、黃耆、桂枝各7克，茯苓14.5克，甘草5克。
白話
防己、黃耆、桂枝各7克，茯苓14.5克，甘草5克。
原文
上銼細，以水三合，煎一合。去滓，一日分三回溫服。
白話
以上切碎研細，用水三合，煎煮成一合。去掉藥渣，一天分三次溫熱服用。
原文
東洞翁本方定義曰：「治四肢聶聶而動，水氣在皮膚而上衝者。」
白話
東洞翁定義本方說：「治療四肢微微顫動，水氣停留在皮膚並向上衝逆的病症。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方主治皮水，然方意近於防己黃耆湯，但去朮加桂、苓者，專行於皮膚也。一人身體肥胖，運動不利，手足振掉。前醫投以桂苓朮甘湯、真武湯之類，或以為痰之所為，使服導痰化痰之藥，更無效者，服此方而愈。又下利久不治，服利水藥不愈者，有用此方而收意外之治效。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條說：「此方主治皮水，然而方義接近防己黃耆湯，只是去掉了白朮加了桂枝、茯苓，是專門作用於皮膚的方劑。曾有一個人身體肥胖，行動不便，手腳顫抖。之前醫生給予桂苓朮甘湯、真武湯之類的方劑，或者認為是痰濕所造成，讓他服用祛痰化痰的藥物，仍然沒有效果的，服用此方而痊愈。另外有腹瀉長期不愈，服用利水藥也不見好的，有用此方而收到意外療效的。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。