原文
問曰：「黃汗之為病，身體腫，發熱汗出而渴，狀如風水，汗沾衣，色正黃如藥汁，脈自沉，從何得之？」師曰：「以汗出入水中浴，水從汗孔入，得之，黃耆芍藥桂枝苦酒湯主之。」（《金匱要略》）【註】
白話
問道：「黃汗這種病，身體浮腫，發燒出汗而且口渴，症狀像風水病，汗水浸濕衣服，顏色正好是黃的像黃柏汁，脈象是沉的，是從什麼原因得來的呢？」老師說：「因為出汗時進入水中沐浴，水從汗孔進入體內而得到的，用黃耆芍藥桂枝苦酒湯主治。」（《金匱要略》）【註】
太陽病篇
黃耆芍藥桂枝苦酒湯之注釋
太陽病篇6 句
原文
尾臺氏曰：《千金方》「沾」作「染」，「藥」作「蘗」。
白話
尾臺先生說：《千金方》中「沾」寫作「染」，「藥」寫作「蘗」。
原文
求真按：「蘗汁為黃蘗汁，其色正黃，以之形容黃汗也。」
白話
求真按語：「蘗汁就是黃柏汁，它的顏色正好是黃的，用來形容黃汗的症狀。」
原文
和久田氏曰：「身體腫者，肌表之瘀水多也。肌表之多瘀水，因為正氣之虛弱，故黃耆分量為之特多也。發熱者，由於血氣之鬱，故發熱汗亦出也。因出汗致內渴，故曰發熱汗出而渴。風水者，身腫、脈浮、汗出，其狀相似，故曰狀如風水。然風水之汗不黃，其脈不沉，故舉汗色、脈狀以辨其疑。又風水因感外邪，所以脈浮也。此證為陽氣鬱遏難宣，故雖發熱而脈沉也。云自沉者，為本分之脈證，非受其他妨害之意也。」黃耆芍藥桂枝苦酒湯方黃耆18克，芍藥、桂枝各11克。
白話
和久田先生說：「身體浮腫，是因為肌表的瘀水過多。肌表過多的瘀水，是因為正氣虛弱的緣故，所以黃耆的分量特別多。發燒的原因，是由於血氣的鬱滯，所以發燒時汗也跟著流出來。因為出汗導致內部口渴，所以說發燒出汗而且口渴。風水病，是身體浮腫、脈浮、汗出，它們的症狀相似，所以說症狀像風水。然而風水的汗不黃，脈也不沉，所以列舉汗的顏色和脈象來辨別疑惑。另外風水是因為感受外邪，所以脈浮。這種證是因為陽氣被阻遏難以宣發，所以雖然發燒但脈卻沉。說脈自沉，是本身自然的脈證，不是受到其他因素侵害的意思。」黃耆芍藥桂枝苦酒湯方：黃耆18克，芍藥、桂枝各11克。
原文
上銼細，以水二合六勺，苦酒四勺，煎一合。去滓，一日分三回溫服。若心煩，服至六七日乃解。若心煩不止者，以苦酒阻故也。【註】
白話
以上銼成細末，用水二合六勺，苦酒四勺，煎煮成一合。去掉藥渣，一天分三次溫熱服用。如果出現心煩，服用到六七天就會解除。如果心煩不止的，是因為苦酒阻格的緣故。【註】
原文
尾臺氏曰：「本邦之醋氣味釅烈，故如法煮之，間有不能服者。倘爾，宜以水煮用。」又曰：「阻者，格也，與病毒阻格，故發心煩也。」
白話
尾臺先生說：「本國的醋氣味濃烈，所以按這個方法煎煮，偶爾有不能服用的情況。如果這樣，宜用水來煎煮使用。」又說：「阻是格的意思，因為與病毒相互阻格，所以產生心煩。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。