原文
上藥銼細，以水二合五勺，煎一合。去渣，加膠飴溶之，一日分三回溫服。茯苓建中湯方
白話
將上藥銼細，用水二合五勺，煎成一合。去渣，加入膠飴溶化，一天分三次溫服。茯苓建中湯方
太陽病篇
小建中湯之注釋（2）
太陽病篇17 句
原文
加茯苓5.5克於小建中湯中。煎法用法同前。
白話
在小建中湯中加入茯苓5.5克。煎法和用法與前方相同。
原文
《醫方集解》曰：「昂按：此湯以飴糖為君，故不名桂枝芍藥，而名建中。今人用小建中者，絕不用飴糖，是失仲景之遺意也。」
白話
《醫方集解》說：「昂按：此湯以飴糖為君藥，所以不叫桂枝芍藥，而叫建中。現在的人用小建中湯，完全不用飴糖，這是失去了仲景的原意。」
原文
《蘇沈良方》本方條曰：「此藥治腹痛如神，然腹痛按之便痛，重按之卻不甚痛，此是氣痛。重按則愈痛而堅者，當自有積也。氣痛不可下，下之則愈甚，此虛寒證也。此藥偏治腹中虛寒，補血，尤治腹痛。」
白話
《蘇沈良方》本方條說：「此藥治腹痛如神，然而腹痛時按壓就疼痛，重按卻不很痛，這是氣痛。重按則越按越痛而且堅硬的，應當本來就有積滞。氣痛不可用下法，用下法就會越發嚴重，這是虛寒證。此藥特別治腹中虛寒，補血，尤其治腹痛。」
原文
求真按：「然腹痛按之則便痛，重按卻不甚痛者，此是氣痛。重按則愈痛而堅者，當自有積也。『氣痛不可下，下之則愈甚』之章句，是說本方證腹痛與實證腹痛之鑒別法，亦可為一般虛證與實證之判別法，而此說係基於《金匱》之「病者腹滿，按之不痛者為虛，痛者為實」而擴充之也。」
白話
求真按：「然而腹痛按壓就疼痛，重按卻不很痛的，這是氣痛。重按則越按越痛而且堅硬的，應當本來就有積滞。『氣痛不可下，下之則越甚』這段話，是說本方證腹痛與實證腹痛的鑒別方法，也可以作為一般虛證與實證的判別方法，而這個說法是基於《金匱》的『病人腹滿，按壓不痛的為虛，疼痛的為實』而加以擴充的。」
原文
《證治準繩》本方條曰：「治痢不分赤、白、新、久，但腹中大痛者，有神效。其脈弦急或浮大而澀，按之則空虛，或舉、按皆無力者，是也。」
白話
《證治準繩》本方條說：「治痢疾不區分赤痢、白痢、新痢、久痢，只要腹中大痛的，有神效。其脈象弦急或浮大而澀，按壓則空虛，或者輕按、重按都無力的，就是這個證。」
原文
《張氏醫通》曰：「形寒飲冷之咳嗽、腹痛而兼脈弦者，小建中湯加桔梗以提肺氣之陷。」
白話
《張氏醫通》說：「因形寒飲冷而咳嗽、腹痛兼有脈弦的，用小建中湯加桔梗來升提肺氣的下陷。」
原文
東洞翁本方定義曰：「小建中湯治裡急，腹皮拘急及急痛者。」按當有腹中拘急之證，其方類芍藥甘草湯。
白話
東洞翁本方定義說：「小建中湯治裡急，腹皮拘急及急痛的。」考證應當有腹中拘急的證候，此方類似芍藥甘草湯。
原文
求真按：「其方當作『類於桂枝加芍藥湯』。」
白話
求真按：「此方應當是『類似桂枝加芍藥湯』。」
原文
淺田氏曰：「此方治中氣虛而腹中引痛者。凡古方書云脾胃，云建中者，皆建立脾胃之義也。此方…唯血乾俄頃，腹皮拘急，或強按無底力，譬如按琴上之系，雖為積聚腹痛等證，宜建中以潤血緩急迫之意用之。全體腹中無力，而有凝滯者，此湯有效。」
白話
淺田氏說：「此方治中氣虛而腹中引痛。凡古方書說脾胃，說建中的，都是建立脾胃的意思。此方……只有在血乾之頃，腹皮拘急，或者強按無底力，譬如按在琴弦上，雖然是積聚腹痛等證，也適宜用建中以潤血緩急迫的意思使用。全體腹中無力，而有凝滞的，此湯有效。」
原文
《建殊錄》曰：「一患者四肢憊惰，有時心腹切痛，居常鬱鬱，志意不樂，諸治無效。某醫以先生有異能，勸迎之。患者家人曰：『固聞先生名，然古方家多用峻藥，是以懼而未請。』醫更勸之，且保其無害，遂迎先生診之。腹皮攣急，按之不弛，乃作建中湯使飲之。其夜胸腹煩悶，吐下如傾，家人大驚，急召某醫責之。醫曰：『東洞所用，非峻劑也，因病適將發動耳。』家人尚疑，又召先生，意欲不復服。先生曰：『余所用非吐下之劑，而如是其甚者，蓋彼之病毒之勢已敗而無所伏，因而自潰，宜益攻之。』家人服其言，先生乃還。翌早，病者自來謁曰：『吐下之後，諸證脫然如平日。』」求真按：「是藥瞑眩，而即治也。」
白話
《建殊錄》說：「一位患者四肢懈怠疲倦，有時心腹劇痛，平時經常憂鬱，情志不暢，各種治療都無效。某醫生因為先生有特殊才能，勸患者家屬去請先生。患者家人說：『本來聽說過先生的大名，然而古方家多用峻劑，所以害怕而沒有去請。』醫生又勸說，並保證不會有害，於是請先生來診治。腹皮痙攣拘急，按壓不放鬆，於是開建中湯讓患者服用。當夜患者胸腹煩悶，嘔吐腹瀉如傾，家人大驚，急忙召來某醫生責問。醫生說：『東洞先生所用的不是峻劑，是因為病正好將要發作罷了。』家人仍有懷疑，又請來先生，打算不再服用。先生說：『我所用的不是催吐瀉下的藥劑，而症狀如此嚴重，是因為那病毒之勢已經衰敗而無處藏匿，因而自行崩潰，應當繼續攻治。』家人聽信了他的話，先生才回去。第二天早晨，患者自己前來拜見說：『嘔吐腹瀉之後，各種症狀完全消失如平常。』」求真按：「這是藥物的瞑眩反應，随即便得治愈。」
原文
《生生堂治驗》曰：「一男子久患頭痛，立則暈倒。醫以為梅毒，與芎黃湯及輕粉、巴豆之類攻之數百日。先生診之，自心下至小腹拘攣如繩索，乃以小建中湯百餘帖愈之。」
白話
《生生堂治驗》說：「一位男子長期患有頭痛，站起來就暈倒。醫生認為是梅毒，用芎黃湯及輕粉、巴豆之類攻下治療了幾百天。先生診治後，發現從心下到小腹拘攣如繩索，於是用小建中湯一百多帖治愈了他。」
原文
求真按：「自心下至小腹拘攣如繩索者，即腹直肌攣急也。」
白話
求真按：「從心下到小腹拘攣如繩索的，就是腹直肌痙攣。」
原文
《方機》曰：「心悸或肉瞤筋惕，或頭眩者（應鐘），心悸甚者（解毒），茯苓建中湯主之。」
白話
《方機》說：「心悸或肌肉跳動、筋脈驚惕，或頭眩的（應鐘），心悸嚴重的（解毒），用茯苓建中湯主治。」
原文
求真按：「此方揭載於《方機》，恐係東洞翁之創方。」
白話
求真按：「此方收載於《方機》，恐怕是東洞翁創立的方劑。」
原文
《生生堂醫談》曰：「一男子年三十許，患面色如土，息短而腹中有物，時時衝心。眾醫為奔豚，治無效，如是三年，農事廢弛。請於予，予與茯苓建中湯，並放其痧，血出如濺，衝心遂止，諸證隨退。」
白話
《生生堂醫談》說：「一位男子年約三十歲，患有面色如土，呼吸短促而腹中有物，時時衝逆到心。各位醫生認為是奔豚證，治療無效，像這樣三年，農事都荒廢了。請我診治，我給予茯苓建中湯，並給他放痧，血流出如噴射，衝心於是止住，各種證候隨即消退。」
原文
求真按：「此證此方中，或可合用桂枝茯苓丸。」
白話
求真按：「這個證這個方中，或許可以合用桂枝茯苓丸。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。