原文
喘家作，桂枝湯加厚朴杏子佳。（《傷寒論》）【註】
白話
原有喘病的人發作時，用桂枝湯加厚朴、杏仁效果良好。（《傷寒論》）【註】
太陽病篇
桂枝加厚朴杏子湯之注釋
太陽病篇11 句
原文
喘家，謂本來有喘證病者。故本條之意指原有喘證人，若現桂枝湯證時，於此湯加厚朴、杏子則佳也。
白話
喘家，是指本來就有喘病的人。所以本條的意思是，原本有喘病的人，如果出現桂枝湯證，在這個湯方中加入厚朴、杏仁效果良好。
原文
太陽病，下之微喘者，表未解故也，桂枝加厚朴杏子湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
太陽病，用下法後輕微氣喘的，是因為表證還未解除的緣故，用桂枝加厚朴杏仁湯主治。（《傷寒論》）【註】
原文
太陽病，如法不汗解而誤下時，多為氣上衝，若微喘者，為表證未去之徵。
白話
太陽病，按照正確方法不能通過發汗解除而錯誤使用下法時，大多會氣上衝，如果輕微氣喘，表示表證還未去除的徵兆。
原文
然桂枝湯不能獨力治之，當加厚朴、杏子如本方，始可治之也。
白話
然而桂枝湯不能單獨治療此症，應當依照本方加入厚朴、杏仁，方可治療。
原文
東洞翁下本方之定義云：「治桂枝湯證而胸滿微喘者。」至言也。
白話
東洞翁給本方下的定義說：「治療桂枝湯證而胸滿輕微氣喘者。」這是極為精當的言論。
原文
所以追加「胸滿」二字者，以本方中有主治胸腹滿之厚朴，則其證當有胸腹滿。
白話
所以追加「胸滿」二字的緣故，是因為本方中有主治胸腹滿的厚朴，那麼其證應當會有胸腹滿的症狀。
原文
然厚朴之用量少，故只表胸滿而無腹滿，比之桂枝去芍藥湯之胸滿，則本方證為比較的實證而恆存者也。
白話
然而厚朴的用量較少，所以只表現在胸滿而沒有腹滿；相較於桂枝去芍藥湯的胸滿，本方證是屬於比較偏實的證型而且持續存在。
原文
又此胸滿與人參主治之心下痞硬有異，蓋彼為局限的痞硬，而此為普遍的膨滿也。桂枝加厚朴杏子湯方
白話
又，這種胸滿與人蔘主治的心下痞硬不同，彼是侷限性的痞硬，而這是普遍的膨滿。桂枝加厚朴杏子湯方
原文
桂枝、芍藥、大棗、生薑各7克，甘草、厚朴、杏子各5克。煎法用法同前。
白話
桂枝、芍藥、大棗、生薑各7克，甘草、厚朴、杏仁各5克。煎煮方法和服用方法與前相同。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「本有喘證，則謂之喘家。喘家見桂枝湯證者，以此方發汗則愈。若喘因邪而其勢急，邪乘喘而其威盛者，非此方所得而治也。宜參考他方以施治，不宜拘拘也。」求真按：「此說可信。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「本來有喘證，就稱為喘家。喘家出現桂枝湯證時，用此方發汗就會痊愈。如果喘是因為邪氣而且來勢急促，邪氣趁喘而威勢旺盛的，不是此方所能治療的。應當參考其他方劑來治療，不應過度拘泥。」求真按：「此說可信。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。