原文
發汗後，身疼痛，脈沉遲者，桂枝加芍藥生薑各一兩人參三兩新加湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
發汗之後，身體疼痛，脈象沉遲的，應當用桂枝加芍藥生薑各一兩、人參三兩的新加湯來主治。（《傷寒論》）【注】
太陽病篇
桂枝加芍藥生薑人參湯之注釋
太陽病篇16 句
原文
仲景附如是之方名者，因凡方劑，當隨證加減，勿使死守，不能固執一方。本條脈沉遲者，裡證即為胃虛衰之應徵。
白話
仲景附加這樣的方名，是因為凡是方劑應當根據症狀靈活加減，不能死守固定的一方。本條脈象沉遲的，是裡證也就是胃氣虛衰的反映。
原文
然表證尚未去，則如例用桂枝湯新加人參，增加生薑以復胃之虛衰，增加芍藥以治身體疼痛也。
白話
然而表證尚未去除，則依照前例使用桂枝湯並加入人參，增加生薑來恢復胃的虛衰，增加芍藥來治療身體疼痛。
原文
東洞翁稱本方為桂枝加芍藥生薑人參湯，以治桂枝湯證而心下痞硬、身疼痛及嘔者為定義，又主心下痞硬，或有拘急，或有嘔證者。良說也。
白話
東洞翁稱本方為桂枝加芍藥生薑人參湯，定義為治療桂枝湯證兼有心下痞硬、身疼痛及嘔吐的方劑，又主治心下痞硬，或有拘急，或有嘔吐症狀的。這是很好的見解。
原文
然增量生薑者，不惟使此藥獨治嘔證，亦以輔佐人參，促進健胃作用，故本方定義治桂枝加芍藥湯證而有心下痞硬、時嘔、身疼痛者。
白話
然而增加生薑的用量，不只是為了讓此藥單獨治療嘔吐症狀，也是要輔助人參，促進健胃作用，因此本方的定義是治療桂枝加芍藥湯證兼有心下痞硬、時有嘔吐、身疼痛的症狀。
原文
然所謂之心下痞硬，痞者，胸塞之意；硬者，堅固之義也，則心下痞者即自他覺的胃部停滯膨滿之意。
白話
然而所說的心下痞硬，痞是指胸中堵塞的意思；硬是堅固的意思，那麼心下痞就是自覺和他覺的胃部停滯膨滿的意思。
原文
而心下痞硬者，即於此膨滿部觸知一種之抵抗之意也。
白話
而心下痞硬，就是在這個膨滿部位觸摸到一種抵抗感的意思。
原文
然人參主治心下痞硬與大柴胡湯等之實證全異，屬於虛證也。
白話
然而人參主治的心下痞硬與大柴胡湯等治療的實證完全不同，屬於虛證。
原文
故不如實證之堅硬，恰如撫薄板，止於凝結物之程度而已。
白話
所以不像實證那樣堅硬，恰好如同撫摸薄板，只停留在凝結物的程度罷了。
原文
又此心下痞硬者為一種虛證，與桂枝去芍藥湯之胸滿及苓桂朮甘湯之心下逆滿頗類似。
白話
此外這個心下痞硬是一種虛證，與桂枝去芍藥湯的胸滿以及苓桂朮甘湯的心下逆滿頗為類似。
原文
然此二方之胸滿、逆滿者，不過為氣上衝之餘波，上衝劇時則呈現顯著，上衝稍降時減弱，上衝全下降時則消失，為不定之症狀，不同於人參主治恆存的心下痞硬、胸滿、逆滿，只於心下部膨滿而止，無有抵抗，亦與人參主治之心下痞硬有別。桂枝加芍藥生薑人參湯方
白話
然而這兩方的胸滿、逆滿，不過是氣上衝的餘波，上衝劇烈時就呈現顯著，上衝稍微減輕時就減弱，上衝完全下降時就消失，是不固定的症狀，不同於人參主治的持續存在的心下痞硬、胸滿、逆滿，只是停留在心下部膨滿而已，沒有抵抗，也與人參主治的心下痞硬有所區別。桂枝加芍藥生薑人參湯方
原文
桂枝、大棗、人參各6克，芍藥、生薑各9.5克，甘草5克。煎法用法同前。
白話
桂枝、大棗、人參各6克，芍藥、生薑各9.5克，甘草5克。煎煮方法和用法與前方相同。
原文
《續建殊錄》曰：「一老人大便不通數日，上逆頭眩，醫與以備急丸而自若，因倍加分量而投之，得利，於是身體麻痹，上逆益甚而大便復結。更醫診之，與以大劑承氣湯。一服，不得下利，服三帖，下利如傾盆，身體冷痛不得臥，大便復結。又轉醫作地黃劑使服之，上逆尤劇，面色如醉，大便益不通。於是請治於先生。先生診之，心下痞硬，少腹無力，即與桂枝加芍藥生薑人參湯服之。三帖，衝氣即降，大便通快。經過二三日，冷痛止，得臥，大便續通快。二旬之後，諸證去而復常。」
白話
《續建殊錄》記載：「一位老人大便不通數日，氣上逆而頭暈眩，醫師給他服用備急丸卻沒有多大效果，於是加倍分量給他服用，得以通便，隨即身體麻痹，氣上逆更加嚴重而大便又結住了。更換醫師診察，給他大劑量的承氣湯。服了一帖，不能通下利，服了三帖，下利如傾盆般大量，身體冷痛無法躺臥，大便又結住了。又換一位醫師當作地黃劑讓他服用，氣上逆更加厲害，面色如醉酒一般，大便更加不通。於是請先生來治療。先生診察，心下痞硬，少腹無力，立即給他服用桂枝加芍藥生薑人參湯。服了三帖，衝氣就下降，大便通暢爽快。經過二三天，冷痛止住，可以躺臥，大便持續通暢爽快。二十天後，各種症狀消除而恢復正常。」
原文
求真按：「不用下劑而使大便通快，此中藥方之至妙處也。」
白話
求真按：「不使用下藥而能使大便通暢爽快，這是中藥方最巧妙的地方。」
原文
《麻疹一哈》曰：「一妇人年三十余，发热二三日，身热骤退，口鼻清冷，四肢微厥，诊脉难以摸索，头出冷汗，时或呕逆，按其腹状，心下痞硬，脐腹拘急颇甚，自言月经不来已两月，与桂枝加芍药生姜人参汤。明日蒸蒸发热，遍身出汗，疹子从汗出而拘急未安，兼与浮石丸（方中有芒硝），约三四日，月经利而倍常，疹收而后复常。」
白話
《麻疹一哈》記載：「一位三十多歲的婦女，發熱二三天後，身熱突然退去，口鼻清冷，四肢輕微厥冷，診察脈象難以觸摸，頭出冷汗，時常有嘔吐，按其腹部，心下痞硬，臍腹拘急非常厲害，自己說月經已經兩個月沒來，給予桂枝加芍藥生薑人參湯。第二天蒸蒸發熱，遍身出汗，疹子隨著汗出但拘急未能安定，兼用浮石丸（方中有芒硝），大約三四天後，月經通利而且比平常多一倍，疹子消退後恢復正常。」
原文
求真按：「本方兼用浮石丸，不如本方合用桂枝茯苓丸加大黃為佳。」
白話
求真按：「本方兼用浮石丸，不如本方合用桂枝茯苓丸加大黃更好。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。