原文
太陽病，項背強几几，反汗出惡風者，桂枝加葛根湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
太陽病，頸項和背部僵硬拘急，反而出汗且怕風的，用桂枝加葛根湯主治。（《傷寒論》）【註】
太陽病篇
桂枝加葛根湯之注釋
太陽病篇7 句
原文
項背強几几者，為項背肌之強直性痙攣，處治以葛根為君藥之本方也。
白話
頸項和背部僵硬拘急，是頸項和背部肌肉的強直性痙攣，治療用葛根作為君藥的本方。
原文
「強几几」與「汗出」之間，所以用「反」字者，為示以本方證與葛根湯證之鑒別法也。
白話
在「僵硬拘急」與「汗出」之間使用「反」字，是為了標示本方證與葛根湯證的鑒別方法。
原文
即葛根湯亦以葛根為君藥與本方同，雖有項背几几證，然葛根湯證有臣藥之麻黃，故有無汗之證，而本方中以無麻黃，不惟無無汗證，反如桂枝湯證之自汗出，故特用「反」字也。
白話
葛根湯也是以葛根為君藥，與本方相同，雖然有項背僵硬拘急的症狀，但葛根湯證有臣藥麻黃，所以有不出汗的症狀；而本方中因為沒有麻黃，不僅沒有不出汗的症狀，反而像桂枝湯證那樣自汗出，所以特意用「反」字。
原文
本方證與葛根湯證大相類似，然暗示其間有汗出與無汗之別之意也。
白話
本方證與葛根湯證非常相似，然而暗示兩者之間有出汗與不出汗的區別。
原文
東洞翁下本方之定義曰：「治桂枝湯證而項背強急者。」可謂得其要矣。桂枝加葛根湯方
白話
東洞翁給本方下的定義說：「治療桂枝湯證而項背僵硬拘急者。」可以說是得其要旨了。桂枝加葛根湯方
原文
桂枝、芍藥、大棗、生薑各7克，甘草4克，葛根9.5克。煎法用法同前。
白話
桂枝、芍藥、大棗、生薑各7克，甘草4克，葛根9.5克。煎煮方法和用法同前。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。