原文
東洞翁歷觀仲景之芍藥去加諸方而歸納之曰：「芍藥者，為主治結實而拘攣也，兼治腹痛、頭痛、身體不仁、腹滿、咳逆、下利、腫膿也。」此言信而有徵，欲解說之，則用芍藥之目的為肌肉之觸診上，有凝結充實之感覺而攣急也。
白話
東洞翁遍觀張仲景所有關於芍藥增減運用的方劑後歸納說：「芍藥主治堅實凝結與攣急拘緊，兼治腹痛、頭痛、身體麻木、腹滿、咳逆、下利、膿瘡。」這番話確實有據可查，想要解說清楚的話，使用芍藥的目的，是因為在肌肉觸診上有凝結充實的感覺並且攣急。
太陽病篇
芍藥之醫治效用
太陽病篇9 句
原文
故腹痛、頭痛、身體不仁、疼痛、咳逆、下利、腫膿，悉得治之。
白話
因此腹痛、頭痛、身體麻木、疼痛、咳逆、下利、膿瘡，都能治療。
原文
而診其結實拘攣在於腹直肌，既述於上，是本藥之應用原則，盡於翁之所說矣。
白話
而診察其堅實拘攣之處在於腹直肌，已如上述，這就是本藥的應用原則，全部涵蓋在東洞翁所說的了。
原文
然關於其枝葉之知識，亦有時而需要之，今揭之於下。
白話
然而關於其枝葉的知識，有時也會需要，現在揭示於下方。
原文
《本草備要》曰：「白芍，苦酸，微寒。…安脾肺，固腠理，和血脈，收陰氣，斂逆氣，酸主收斂也。…緩中止痛，斂汗安胎，補勞退熱。治瀉利後重，脾虛腹痛，心痞脅痛，肺脹喘逆。其收降之體又能入於血海，至於厥陰，治鼻衄、目澀、肝血不足、妇人胎產及一切血病。」
白話
《本草備要》說：「白芍，味苦酸，性微寒。…安定脾肺，固護腠理，調和血脈，收斂陰氣，斂止逆氣，這是因為酸味主收斂。…緩中止痛，斂汗安胎，補益虛勞退去發熱。治療瀉痢後重、脾虛腹痛、心胸痞悶脅痛、肺氣脹滿喘逆。其收斂降下的藥性又能進入血海，到達厥陰經脈，治療鼻出血、目澀、肝血不足、婦女胎產及一切血分疾病。」
原文
《傷寒論正義》曰：「逐水氣之劑，未有如芍藥者。」《和蘭藥鏡》曰芍藥
白話
《傷寒論正義》說：「驅逐水氣的方劑，沒有比得上芍藥的。」《和蘭藥鏡》說芍藥
原文
【試效】用根。生根微有麻醉催眠質之臭氣；乾者，其臭消而為微甘苦，收斂也。
白話
【實驗驗證】使用根部。新鮮的根有輕微帶有麻醉催眠性質的氣味；乾燥後，氣味消失而變成微甘微苦的味道，具有收斂作用。
原文
為鎮痙止痛藥之一。自神思感動而發之痙攣、搐掣諸證，神經諸肌之攣急，頭旋，眩暈，癇證，睡魘，小兒癇瘛，子宮衝逆痛，痛風等，有良效。
白話
作為鎮痙止痛的藥物之一。對於因精神感動而發生的痙攣、抽搐等證候，以及神經肌肉的攣急、頭暈旋轉、眩暈、癲癇、夢魘、小兒驚風抽搐、子宮衝逆作痛、痛風等，都有良好效果。
原文
《和漢藥物考》曰：「由朝比奈博士、奧野改造氏之報告，芍藥中含有0.27%之安息香酸。」
白話
《和漢藥物考》說：「根據朝比奈博士、奧野改造氏的報告，芍藥中含有0.27%的安息香酸。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。