原文
治由子宫病，及孕婦等之虛弱所發諸病，或臨產妇人精力虛乏，而發為痙攣、衝逆、眩暈、昏瞶等，更能催生，下胞衣、死胎。
白話
治療由於子宫疾病，及孕婦等虛弱所發生的各種疾病，或臨產婦女精力虛乏，而發為痙攣、氣上衝逆、眩暈、昏迷等，更能催生，打下胞衣、死胎。
太陽病篇
桂枝之醫治效用（2）
太陽病篇24 句
原文
治妇人因血液不足，不能盈滿於子宫動脈，而發生之經閉（此證多為萎黃病之經閉），或自子宫動脈弛虛緩弱而失括約，發生之月經過多。
白話
治療婦女因為血液不足，不能充盈充滿子宫动脉，而發生的閉經（此證多半是萎黃病的閉經），或因子宮动脉鬆弛虛弱而失去約束，發生的月經過多。
原文
屬於諸失血虛弱證，於桂中加入鐵劑等之收斂藥為散劑，更易見效。
白話
屬於各種失血虛弱證候，在桂枝中加入鐵劑等收斂藥物製成散劑，更加容易見效。
原文
驅逐下利，或淋疾、白帶經久不治者，於對證之散劑、丸藥中，用桂末加入，尤良。桂水
白話
驅逐腹瀉，或淋病、白帶拖延很久沒有治好的，在對證的散劑、丸藥中，用桂枝末加入，尤其更好。桂水
原文
【試效】以氣味芳竄，爽活精氣，溫壯虛冷，而強健頭腦、神經、胃腸之衰弱，有破氣驅風，及鎮痙之殊效，用於一切虛脫諸證，為挽回精力之良藥。
白話
【臨床試效】因其氣味芳香走竄，爽快活化精氣，溫暖強壯虛寒，能強健頭腦、神經、胃腸的衰弱，有破除氣滯驅逐風邪，以及鎮靜痙攣的特殊效果，用於一切虛脫各種證候，是挽回精力的良藥。
原文
子宫病，喘息，半身不遂，搐掣，癇瘛等，用桂露加入適宜橙汁，有良驗。
白話
子宫疾病，喘息，半身不遂，抽搐，癲癇發作等，用桂露加入適量的橙汁，有良好驗效。
原文
能使肺管凝著之黏液稀釋疏解而咯出，開胸利肺，治痰喘壅盛，呼吸息迫等哮喘諸證。以下方有殊效。桂蔥救喘飲。《和漢藥物考》曰桂皮（中國產）
白話
能使肺管凝結的黏液稀釋疏通而咳出，開通胸膈利於肺氣，治療痰多氣喘堵塞、呼吸迫促等哮喘各種症狀。以下方子有特殊效果。桂蔥救喘飲。《和漢藥物考》說桂皮（中國產）
原文
【成分】為揮發油（桂皮油）1%乃至1.5%，樹脂、護謨質、糖質、單寧酸等。《藥物學》曰：「揮發油之作用。」
白話
【成分】為揮發油（桂皮油）1%至1.5%，以及树脂、樹膠質、糖分、單寧酸等。《藥物學》說：「揮發油的作用。」
原文
揮發油除為一般刺激皮膚作用之外，有多少之防腐作用，且適量內服有健胃之效。
白話
揮發油除了作為一般刺激皮膚的作用之外，有一定的防腐作用，而且適量內服有健胃的效果。
原文
對氣管有防腐作用，兼能減少分泌，故適用於肺壞疽、化膿性支氣管炎等。
白話
對氣管有防腐作用，同時能減少分泌，所以適用於肺壞疽、化膿性支氣管炎等。
原文
又能利尿，且對尿有防腐作用，又其二三物質，應用於神經性諸病。芳香苦味藥、純芳香藥及辛辣藥。
白話
又能利尿，而且對尿液有防腐作用，又有其他一些物質，應用於神經性各種疾病。屬於芳香苦味藥、純芳香藥及辛辣藥。
原文
屬於此類藥物，皆含有揮發油，故多少具有防腐之作用，得竄入於皮膚、黏膜等組織內，故有局部刺激作用，外用則起灼熱、充血之感覺。
白話
屬於這類藥物，都含有揮發油，所以多少都有防腐作用，能竄入皮膚、黏膜等組織內，所以有局部刺激作用，外用則引起灼熱、充血的感覺。
原文
若長用此劇烈之物則誘起炎證，發為疼痛之水泡，故含有一定之揮發油之生藥，又為有效之皮膚刺激藥，而內服之，則刺激胃腸之黏膜，一部為反射，一部以充血之結果，使其機能亢進，且依其香味，亦易於自口鼻之反射，故為健胃藥，其效力比苦味藥更大，然頗劇烈，若大量內服，每易引起發炎。若經常用，則引起慢性胃病。
白話
如果長期使用這些劇烈藥物就會誘發炎症，發為疼痛的水泡，所以含有一定揮發油的生藥，又是有效的皮膚刺激藥，而內服的話，就刺激胃腸的黏膜，一部分是反射作用，一部分是因為充血的結果，使其機能亢進，而且依靠其香味，也容易從口鼻引起反射，所以作為健胃藥，其效力比苦味藥更大，然而相當劇烈，如果大量內服，往往容易引起發炎。如果經常使用，就會引起慢性胃病。
原文
揮發油對腸之作用，能亢進其機能，促進其蠕動。是以含有揮發油之藥物可用為驅風藥也。
白話
揮發油對腸的作用，能使其機能亢進，促進腸道蠕動。因此含有揮發油的藥物可以用作驅風藥。
原文
若用大量，則引起腹痛、吐瀉，且充血及於腹膜，或波及其接近部之臟器。
白話
如果使用大量，就會引起腹痛、上吐下瀉，而且充血擴展到腹膜，或者波及附近部位的臟器。
原文
是以此種藥物，有時用為通經藥，有時則為子宫出血、流產等之原因也。
白話
因此這類藥物，有時用作通經藥，有時卻是子宫出血、流產等的原因。
原文
揮發油於通常量，雖不可謂有吸收作用。然其一部自肺排泄，容易咯痰，故應用於支氣管疾患。
白話
揮發油在通常劑量下，雖然不能說有吸收作用。然而它的一部分從肺排泄，容易咳出痰液，所以應用於支氣管疾病。
原文
又其一部與糖碳基酸結合而出於尿中，呈利尿作用，但用大量則刺激腎臟發為蛋白尿等。
白話
又有一些與糖醛酸結合從尿中排出，呈现利尿作用，但如果用大量就會刺激腎臟，發為蛋白尿等。
原文
由《肘後百一方》至《和蘭藥鏡》所說，知桂枝有發汗、解熱及止汗作用，鎮靜、鎮痙、鎮痛作用，興奮、強心、強壯作用，祛痰作用，健胃、驅風作用，疏通瘀血，通經，催產及下胎盤、死胎之作用，利尿作用，嬌味、嬌臭作用，於《和漢藥物考》則桂枝之主要成分，因含有桂皮油及揮發油，故《藥物學》所載揮發油之醫治效用，可謂即桂枝之醫治效用也。
白話
由《肘後百一方》到《和蘭藥鏡》所說，可知桂枝有發汗、解熱及止汗作用，鎮靜、鎮痙、鎮痛作用，興奮、強心、強壯作用，祛痰作用，健胃、驅風作用，疏通瘀血，通經，催產及下胎盤、死胎的作用，利尿作用，矫味、矫臭作用，在《和漢藥物考》中記載桂枝的主要成分，因為含有桂皮油及揮發油，所以《藥物學》所記載的揮發油的醫治效用，可以說就是桂枝的醫治效用。
原文
是則桂枝有防腐、刺激皮膚、鎮靜、鎮痙，健胃、驅風、通經、祛痰、利尿諸作用也明矣。
白話
這樣說來桂枝有防腐、刺激皮膚、鎮靜、鎮痙，健胃、驅風、通經、祛痰、利尿等各種作用就很明顯了。
原文
茲可謂以科學證明舊學說之少分，又仲景之所以多用桂枝，亦可謂略得闡明矣。
白話
這可以說是用科學方法證明了舊學說的一小部分，而且張仲景之所以多使用桂枝，也可以說是稍微得到闡明了。
原文
雖然，於臨床上皮膚鬆粗而弛緩，且易自汗者之體質，與上衝證為主目的，上記諸說為副目的，而應用桂枝可也。今更參照下說。
白話
雖然如此，臨床上以皮膚鬆弛粗糙而且弛緩，容易自汗的體質，與氣上衝證為主要目的，以上所說的各種學說為次要目的，就可以應用桂枝了。現在再參考下面的說法。
原文
《藥徵》曰：「桂枝主治上衝也，兼治奔豚，頭痛、發熱、惡風、汗出、身痛也。」
白話
《藥徵》說：「桂枝主治氣往上衝，也兼治奔豚氣，頭痛、發熱、怕風、出汗、身體疼痛。」
原文
《氣血水藥徵》中桂枝條曰：「是皆衝氣之證也。在表則為頭痛，為惡寒，為疼痛；在裡則為悸，為上衝。…若小便不利，則有桂枝；若自利，則無桂枝也。」
白話
《氣血水藥徵》中桂枝條說：「這些都是衝氣的證候。在表就表現為頭痛，怕冷，疼痛；在裡就表現為心悸，氣往上衝。…如果小便不利，就用桂枝；如果大便正常，就不用桂枝。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。