原文
《肘後百一方》曰：「治卒心痛方。」桂末或乾薑末，並二藥，亦可獨用。以溫酒服方寸匕，須臾六七服則瘥。
白話
《肘後百一方》說：「治療突然心痛的方子。」桂枝末或乾薑末，兩種藥物並用，也可以單獨使用。用溫酒送服方寸匕，很快服用六七次就會康復。
太陽病篇
桂枝之醫治效用（1）
太陽病篇21 句
原文
心腹脹痛，短氣欲死，或治已絕之方桂三兩，水一升二合，合煎八合，頓服之。
白話
心腹脹痛，呼吸急促快要死的症狀，治療已經危急的方子：用桂枝三兩，水一升二合，一起煎煮取八合，一次服下。
原文
《本草綱目》曰桂【氣味】甘辛，大熱，有小毒。
白話
《本草綱目》說桂【氣味】甘甜辛香，性大熱，有小毒。
原文
【主治】霍亂轉筋，頭痛，腰痛，出汗。止煩，止唾、咳嗽、鼻齆，墮胎，溫中，堅筋骨，通血脈，疏理不足，宣導百藥。（《別錄》）
白話
【主治】霍亂抽筋，頭痛，腰痛，出汗。止煩躁，止唾液、咳嗽、鼻塞，流產，溫暖中焦，堅強筋骨，疏通血脈，調理不足之處，宣通引導各種藥物。（《名醫別錄》）
原文
補下焦不足，治沉寒痼冷之病。…表虛自汗。…下部腹痛。（元素）
白話
補益下焦的不足，治療深沉寒冷頑固的疾病。…表虛導致的自汗。…下腹部疼痛。（王好古）
原文
治寒疽，風瘖，陰盛失血，瀉痢，驚疳。（時珍）桂心【氣味】苦辛，無毒。
白話
治療寒性膿瘡，風啞，陰氣過盛導致的失血，腹瀉痢疾，驚風疳積。（李時珍）桂心【氣味】苦味辛香，無毒。
原文
【主治】治九種心痛，腹內冷氣痛不可忍，結氣壅痹，腳痹不仁。止下痢。…鼻中息肉，破血，通利月閉，胞衣不下。（甄權）
白話
【主治】治療九種心腹痛，腹內冷氣疼痛無法忍受，氣結阻塞麻痹，腳麻痹失去知覺。止住腹瀉。…鼻中息肉，破除瘀血，疏通閉塞的月經，胎盤不下。（甄權）
原文
治一切風氣。…通九竅，利關節，益精明目，暖腰膝，治風痹骨節攣縮。
白話
治療一切風氣病。…疏通九竅，通利關節，補益精氣明亮眼睛，溫暖腰膝，治療風痹關節攣縮。
原文
…生肌肉，消瘀血，消痃癖、癥瘕，殺草木之毒。（大明）
白話
…生長肌肉，消除瘀血，消除癖塊、腫瘤，化解草木之毒。（日華子）
原文
風癖失音，喉痹，陽虛之失血，癰疽。內托痘疽，能引血而化汗化膿。（時珍）牡桂【氣味】辛溫，無毒。
白話
風癖失音，喉嚨麻痺，陽虛導致的失血，癰疽。內部托舉痘瘡，能引導血液而化為汗液和膿液。（李時珍）牡桂【氣味】辛香溫和，無毒。
原文
【主治】上氣，咳逆。…利關節，補中益氣。（《本經》）
白話
【主治】氣往上逆，咳嗽氣逆。…通利關節，補益中焦增強氣力。（《神農本草經》）
原文
心痛、脅痛、脅風。溫筋，通脈，止煩，止汗。（《別錄》）去冷風疼痛。（甄權）
白話
心絞痛、脅肋痛、脅部受風。溫暖筋骨，疏通血脈，止住煩躁，止住出汗。（《名醫別錄》）驅除冷風引起的疼痛。（甄權）
原文
去傷風之頭痛，開腠理，解表發汗，去皮膚之風濕。（元素）
白話
祛除傷風引起的頭痛，開通腠理，解除表證發散汗液，祛除皮膚的風濕。（王好古）
原文
泄奔豚，散下焦之蓄血，利肺氣。（成無己）治橫行於手臂之痛風。（震亨）《和蘭藥鏡》曰桂
白話
宣泄奔豚氣，散去下焦的瘀血，利於肺氣。（成無己）治療橫行於手臂的痛風。（朱震亨）《和蘭藥鏡》說桂
原文
【試效】融和溫壯神經，活潑健運精氣，收固脈管之縱緩。
白話
【臨床試效】溫和強壯神經，活潑暢通運行精氣，收斂固定脈管的松弛。
原文
用於一切虛疲之證，能挽回精力，為壯神之要藥。
白話
用於一切虛弱疲乏的證候，能挽回精力，是強壯神氣的要藥。
原文
患者有虛憊之神經熱，腐敗熱性之熱病，尤兼胃腸諸證者有效。
白話
患者有虛弱疲憊的神經性發熱，腐敗熱性的熱病，尤其兼有胃腸各種症狀的特別有效。
原文
熱病之患者虛脫，而兼嘔吐者，用桂為泡劑，良。
白話
熱病患者虛脫，並且兼有嘔吐的，用桂枝作泡劑，效果很好。
原文
有健胃及驅風之良效，故胃腸虛衰而噁心嘔吐，或下痢，或兼風氣痞滯諸證，經久而不治者。…多效。
白話
有健胃和驅風的良好效果，因此胃腸虛弱衰竭而噁心嘔吐，或腹瀉，或兼有風氣堵塞滯留各種症狀，拖延很久而沒有治好的。…大多有效。
原文
發泄表發之蒸氣，利小便，治精力虛損之留飲、停水難以運輸之水腫。
白話
發散宣洩體表的蒸氣，通利小便，治療精力虛損造成的水飲停留、停滯的水液難以運化的水腫。
原文
萎黃病、處女病之虛弱諸證，或妇人由抑鬱、憂悶、困苦、窮厄等，神思之勞傷而發為虛損之諸病，加幾那、鐵屑於桂中而為散劑，多有驗。
白話
萎黃病、處女病等虛弱各種症狀，或婦女由於抑鬱、憂愁、困苦、窮困等，精神思慮過度損傷而發為虛損的各種疾病，在桂枝中加入幾那、鐵屑製成散劑，大多有驗效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。