原文
《尚書》曰:「若藥不瞑眩,厥疾不瘳。」是為前人未發之真理,而亦醫者、病者所信服之金玉良言也。
《尚書》說:「如果服藥後沒有瞑眩反應,那麼沉痾頑疾就不會痊愈。」這是前人未曾發現的真理,也是醫師和病患所信奉推崇的金玉良言。
原文
中醫方劑服用後,往往其反應有不預期之不快症狀出現,是即稱為瞑眩者也。
中醫方劑服用後,往往會出現預期之外的不適症狀,這就是所說的瞑眩反應。
原文
因呈此等症狀時誤認為中毒症狀而疑懼者,不乏其人,其實似是而非之甚者也。
因為出現這些症狀而誤以為是中毒症狀、因而心生疑懼的人,所在多有,其實這是完全錯誤的理解。
如果真的是中毒症狀,按照道理應當在服藥之後更加惡化。
原文
瞑眩者,不過為藥劑之反應現象,其症狀為一時性,片刻後此等症狀固即消滅,而本病亦脫然痊愈矣。今舉一二實例於下而詳論之。
瞑眩反應,不過是藥劑的反應現象,症狀是暫時性的,片刻過後這些症狀自然就消失了,而原本的疾病也就霍然痊愈了。以下列舉一兩個實際案例來詳細說明。
原文
余曾用半夏厚朴湯於重證之惡阻病者,服後反大嘔吐,然須臾而吐止,絕食幾於數十日之病者,欣然進食矣。
我曾經用半夏厚朴湯治療嚴重惡阻的病患,服藥後反而大量嘔吐,但不久嘔吐就停止了,已經幾乎絕食數十日的病患,欣然開始進食了。
原文
由此觀之,則服藥後之嘔吐,為此方驅水毒作用之反應症狀明矣。
由此看來,服藥後的嘔吐,是這帖方劑排除水毒作用之反應症狀,就很明顯了。
原文
又此病鎮吐之後,隨腹證與以桂枝茯苓丸加川芎、大黃,數日之後,腹痛大發,并子宫出血,同時排出葡萄狀塊胎,不數日而如故。
又這個病在止嘔之後,根據腹證給予桂枝茯苓丸加川芎、大黃,數日之後,腹痛大作,並伴隨子宫出血,同時排出葡萄狀的塊狀胎物,沒幾天就恢復如常了。
原文
由此觀之,則服藥後之腹痛及子宫出血者,為此方之驅瘀作用之反應,又了然矣。
由此看來,服藥後的腹痛及子宫出血,是這帖方劑驅除瘀血作用之反應,又很明顯了。
原文
不獨此等之方劑如是,其他諸方,服用後往往發現種種瞑眩症狀,是不外因病的細胞,藉有力藥劑之援助,奮然蹶起,而欲驅逐病毒之作用之返照也。
不只這些方劑如此,其他各種方劑,服用後往往出現種種瞑眩症狀,這不過是因為病變的細胞,借助強效藥劑的幫助,奮起抵抗,想要驅逐病毒的作用的反應罷了。
原文
則此症狀之發現,當為中醫方劑治療實為原因療法之佐證,故此症狀之出現,洵可慶賀者也。
那麼這種症狀的出現,應當是中醫方劑治療確實是原因療法的佐證,所以這種症狀的出現,實在是值得慶賀的事。
原文
昧者不察,偶然發現,則周章狼狽,更易他醫,而深詆中醫者,不乏其人,至可慨嘆。
愚昧的人不加詳察,一旦遇到這種情形,就慌亂失措、狼狈不堪,趕緊更換醫師,而大力詆毀中醫的人,所在多有,實在令人感慨嘆息。
原文
東洞翁云:「世人之畏瞑眩如斧鉞,保疾病如赤子。」真乃悲憫之言也。
吉益東洞先生說:「世人畏懼瞑眩反應如同畏懼刀斧,卻袒護疾病如同保護嬰兒。」這真是令人悲憫的話語啊。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。