原文
凡疼痛之自覺症狀，由於某種病毒，刺激知覺神經之末梢所發之現象也。
白話
所有疼痛的自覺症狀，都是由於某種病毒刺激知覺神經末梢所發生的現象。
論中醫之鎮痛療法為原因療法
論中醫之鎮痛療法為原因療法
論中醫之鎮痛療法為原因療法7 句
原文
病毒當然為本，即原因，而疼痛為末，即結果也。
白話
病毒自然是根本，也就是原因；而疼痛是末梢，也就是結果。
原文
然觀西醫之鎮痛療法，概主用嗎啡等之麻醉劑，銳意鎮壓痛覺，有不問其病毒原因之傾向，而中醫則以病毒之撲滅為主，而以鎮痛療法為客。
白話
然而觀察西醫的鎮痛療法，大致主要使用嗎啡等麻醉劑，專心鎮壓痛覺，有不探究病毒原因的傾向；而中醫則以消滅病毒為主，以鎮痛療法為輔。
原文
苟除去原因之病毒，則僅為結果之疼痛自愈矣。
白話
如果去除原因中的病毒，那麼作為結果的疼痛自然就會康復。
原文
例如對於急性、多發性關節風濕病之痛，所以用麻黃杏仁薏苡甘草湯者，方中之麻黃、杏仁發表水毒，薏苡仁由利尿以排除水毒，並以驅逐其血毒，甘草起緩和諸藥之作用，故病毒消盡，而自能鎮痛也。
白話
例如對於急性、多發性關節風濕病的疼痛，所以使用麻黃杏仁薏苡甘草湯，是因為方中的麻黃、杏仁可以發散體表的水毒，薏苡仁通過利尿來排除水毒，並驅逐血液中的毒素，甘草則起到緩和各種藥物的作用，因此病毒消除殆盡後，自然就能夠鎮痛了。
原文
又如以劇痛發病之急性闌尾炎，盲腸部有瘀血凝滯之遠因，兼挾種種近因而發炎，可用大黃牡丹皮加薏苡仁湯。
白話
又如因劇烈疼痛發病的急性闌尾炎，是由於盲腸部瘀血凝滯的遠因，加上種種近因而發炎，可以使用大黃牡丹皮加薏苡仁湯。
原文
方中之桃仁、牡丹皮、冬瓜子、薏苡仁者，所以助大黃、芒硝以瀉其瘀血；冬瓜子、薏苡仁之用意，由泌尿器以排除炎性滲出液，故病毒隨之消滅，而其疼痛可不治而自然若失矣。是以知中醫之鎮痛療法，為原因療法也。
白話
方中的桃仁、牡丹皮、冬瓜子、薏苡仁，是用來輔助大黃、芒硝以瀉下瘀血；冬瓜子、薏苡仁的用意，是通過泌尿系統來排除炎性滲出液，因此病毒隨之消滅，而疼痛可以不需治療就自然消失了。由此可知，中醫的鎮痛療法是原因療法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。