原文
發汗後，腹脹滿者，厚朴生薑半夏甘草人參湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
發汗之後，出現腹部脹滿的症狀，用厚朴生薑半夏甘草人參湯來主治。（《傷寒論》）【註】
陽明病篇
厚朴生薑半夏甘草人參湯之注釋
陽明病篇10 句
原文
發汗後，腹部虛滿者，以本方為主治也。《類聚方廣義》本方條曰：「治霍亂吐瀉後，腹猶滿痛，有嘔氣者。腹滿，非實滿也。」
白話
發汗之後，腹部虛滿的，用本方作為主治。《類聚方廣義》本方條說：「治療霍亂嘔吐腹瀉之後，腹部仍然脹滿疼痛，有嘔吐感的。腹滿，不是實證的脹滿。」
原文
如上說，雖吐瀉後，腹虛滿，有嘔氣者，亦主治之。
白話
如同上述所說，即使嘔吐腹瀉之後，腹部虛滿，有嘔吐感的，也用它主治。
原文
故東洞翁本方定義曰：「治胸腹滿而嘔者。」厚朴生薑半夏甘草人參湯方
白話
因此東洞翁對本方的定義說：「治療胸腹脹滿而嘔吐的。」厚朴生薑半夏甘草人參湯方
原文
厚朴、生薑各12克，半夏9克，人參1.6克，甘草3克。
白話
厚朴、生薑各12克，半夏9克，人參1.6克，甘草3克。
原文
上細銼，以水三合，煎一合，去滓，一日分三回，溫或冷服。
白話
以上切細，用水三合，煎成一合，去除藥渣，一天分三次服用，溫服或冷服都可以。
原文
《張氏醫通》曰：「厚朴生薑半夏甘草人參湯，治胃虛嘔逆，痞滿不食。」
白話
《張氏醫通》說：「厚朴生薑半夏甘草人參湯，治療胃虛嘔逆，胃脘痞塞滿悶不思飲食。」
原文
喻氏曰：「移此（求真：『按此者，指師論“發汗後腹脹滿”也』），治泄後腹脹，果有驗。」
白話
喻氏說：「移用此方（求真按：這裡的「此」，是指師論中「發汗後腹脹滿」的內容），治療腹瀉後的腹脹，果然有效。」
原文
《類聚方廣義》辨本方條曰：「治血氣外行，腹有留飲，不能消化者。曰發汗後者，示血氣外行也。腹脹滿者，為有留飲，不消化證也。」
白話
《類聚方廣義》分析本方條說：「治療血氣向外運行，腹部有停滯的水飲，不能消化的人。說「發汗後」，是表示血氣向外運行的意思。腹脹滿的，是因為有停滯的水飲，是不能消化的證候。」
原文
《用方經驗》本方主治曰：「平生敦阜證，或噫氣，或吞酸，心下不堅滿而膨脹者。」
白話
《用方經驗》本方主治說：「平素有敦阜證的人，或者噯氣，或者吞酸，心下沒有堅硬滿悶卻膨脹的。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。