原文
黃疸，腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實，當下之，宜大黃硝石湯。（《金匱要略》）【註】
白話
黃疸病，腹部脹滿，小便不通暢且顏色赤紅，自行出汗，這是表證調和而裡面實證，應當用下法治療，適宜用大黃硝石湯。（《金匱要略》）【注】
陽明病篇
大黃硝石湯之注釋
陽明病篇13 句
原文
自汗出，若似於表證，則臟當無他病。今有腹滿證，加以小便不利而赤，為病不在表而在裡之明徵，故曰：「表和裡實，當下之。」大黃硝石湯方大黃、黃柏、硝石各9.5克，梔子6克。
白話
自行出汗，如果像是表證，那麼臟腑應當沒有其他病症。現在有腹部脹滿的症狀，加上小便不通暢且顏色赤紅，這是病不在表而在了裡的明確徵象，所以說：「表和裡實，當下之。」大黃硝石湯方：大黃、黃柏、硝石各9.5克，梔子6克。
原文
上細銼，以水二合，煎一合，去滓，納硝石，溶之，一日分三回，冷服。《脈經》本方稱大黃黃柏梔子芒硝湯。
白話
以上切細，用水二合，煎取一合，去除渣滓，加入硝石使其溶化，一日分三次服用，溫涼時服用。《脈經》記載本方名為大黃黃柏梔子芒硝湯。
原文
用芒硝，不用硝石，我日本先輩亦然，故余隨之亦用芒硝。
白話
使用芒硝，不用硝石，日本的前輩也是這樣用，所以我也跟著使用芒硝。
原文
東洞翁本方定義曰：「治發黃，小便不利，腹中有塊者。」
白話
東洞翁定義本方說：「治療發黃，小便不通暢，腹中有塊的人。」
原文
《方機》本方主治曰：「發黃色而腹滿，小便不利者。身熱，心煩，大便不通者。」
白話
《方機》本方主治說：「發黃且腹部脹滿，小便不通暢的人。身體發熱，心煩，大便不通的人。」
原文
《方輿輗》本方條曰：「此裡實證。其腹滿大而堅，小便不利，亦添『赤』字，是明其裡熱甚也。況已經久，恐大黃硝石湯亦難取效。…此方是蕩滌瘀熱之劑，而治疸者，無比此方更劇也。」
白話
《方輿輗》本方條說：「這是裡實證。腹部脹滿大而且堅硬，小便不通暢，還加了『赤』字，這是表明裡熱很重。何況病程已經很久，恐怕大黃硝石湯也難以取效。……此方是蕩滌瘀熱的方劑，在治療黃疸的方劑中，沒有比此方更峻烈的了。」
原文
此本治黃疸之藥，余假治血淋脈數者，常加甘草或去芒硝。
白話
這本來是治療黃疸的藥，我借用它來治療血淋脈數的人，常加甘草或去掉芒硝。
原文
按崔氏用大黃芒硝二味療尿血，見《外臺》，意旨相似。凡熱淋、暴淋，雖見血，亦可用此方得效。
白話
考查崔氏用大黃芒硝二味治療尿血，見於《外臺》，用意相似。凡是熱淋、暴淋，即使有血，也可以用此方得到效果。
原文
《靜儉堂治驗》曰：「一男子患黃疸，更數醫，累月不見效，發黃益甚，周身如橘子色，無光澤，帶黯黑，眼黃如金色，小便短少，色如黃柏汁，呼吸迫促，起居不安，求治於余。以指按胸肋上，黃氣不散，此為疸證之極重者。仍用茵陳蒿湯合大黃硝石湯作大劑，日服三四帖。三十日許，黃色始散，小便清利而痊愈。」
白話
《靜儉堂治驗》說：「一位男子患有黃疸，更換了多位醫生，經過好幾個月不見效，發黃越來越嚴重，全身像橘子色，沒有光澤，帶有黯黑色，眼睛發黃如金色，小便短少，顏色像黃柏汁，呼吸急促，起居不安，來找我治療。用手指按壓胸肋上，黃氣不消散，這是黃疸證的極重者。於是用茵陳蒿湯合大黃硝石湯做成大劑量，每日服用三四帖。大約三十天後，黃色才開始消散，小便清利而痊愈。」
原文
凡察疸證之輕重，以指重按病者之胸肋骨間，放指後，黃散，跡白，而忽復黃者，輕證也，易治。
白話
凡是觀察黃疸證的輕重，用手指重按病人的胸肋骨間，放開手指後，黃色消散，痕跡發白，但忽然又變黃的，是輕證，容易治療。
原文
按重，黃不少散者，重證也，當與大黃硝石湯合茵陳蒿湯，飯菜用蜆炒。
白話
用力按壓，黃色一點也不消散的，是重證，應當給予大黃硝石湯合茵陳蒿湯，飯菜用蜆來炒。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治嘈雜，胸中煎熬，腹滿有塊，二便不利，或口中覺苦、辛、酸、鹹等味者，此證後必成膈噎，早用此方可防之。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「治療嘈雜，胸中煎熬，腹部脹滿有塊，大小便不通暢，或口中自覺有苦、辛、酸、鹹等味道的人，這些症狀日後必定發展成膈噎，早用此方可以防止。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。