原文
《藥徵》曰：「厚朴，主治胸腹滿也，兼治腹痛。」【註】胸腹滿者，胸滿或腹滿也。
白話
《藥徵》說：「厚朴，主要治療胸腹脹滿，兼治腹痛。」【註】胸腹滿，是指胸悶或腹脹。
陽明病篇
厚朴之醫治效用
陽明病篇13 句
原文
此說雖不敢以為不可，但腹滿有虛實之分。實滿，有由食毒充實者，有由瘀血鬱滯者，有由水毒壅滯者，有由此二三因合併者。
白話
這個說法雖然不敢說不對，但腹滿有虛證和實證的分別。實證脹滿，有因食物毒素充實所致的，有因瘀血鬱滯所致的，有因水毒壅滯所致的，也有因這兩三種因素合併所致的。
原文
其虛滿亦有由水毒蓄積者，有瘀血兼水毒者，有由腸管麻痹，氣體充滿而然者。
白話
虛證脹滿也有因水毒蓄積所致的，有瘀血兼水毒所致的，有因腸管麻痹、氣體充滿所導致的。
原文
其原因各不相同，故以厚朴為胸腹滿之主治，不妥當也。
白話
它們的原因各不相同，所以把厚朴當作胸腹滿的主治，是不妥當的。
原文
依余之經驗，本藥之主治胸腹滿，宜限於食毒或食兼水毒者，故宜將前說改作「厚朴，主治因食毒或食兼水毒之胸腹滿也」，可以參看下列諸說。
白話
依我的經驗，本藥主治胸腹滿，應該限於食物毒素或食物兼水毒的情況，所以應該把前面的說法改為「厚朴，主治因食物毒素或食物兼水毒所致的胸腹滿」，可以參看下列各家的說法。
原文
《本草綱目》曰厚朴皮【氣味】苦溫，無毒。
白話
《本草綱目》記載厚朴皮【氣味】苦溫，無毒。
原文
【主治】溫中益氣，消痰下氣。療霍亂，及腹痛脹滿，胃中冷逆，胸中嘔不止，泄痢淋露。除驚，去留熱心煩滿，厚腸胃。（《別錄》）
白話
【主治】溫暖中焦、補益元氣、消痰下氣。治療霍亂，以及腹痛脹滿、胃中冷氣上逆、胸中嘔吐不止、泄痢淋漓。祛除驚悸，去除積留在心胸的熱邪和心煩滿悶，加厚腸胃。（《別錄》）
原文
求真按：「由益氣、下氣、除驚、去心煩滿觀之，則本藥有作用於神經係矣。由消痰、去胸中嘔不止觀之，可知有治水之作用矣。」
白話
求真按：「從益氣、下氣、除驚、去心煩滿來看，則本藥有作用於神經系統。從消痰、去胸中嘔不止來看，可知有治水的作用。」
原文
健脾，治反胃，霍亂轉筋，冷熱氣。瀉膀胱及五臟一切氣，妇人產前產後腹臟不安，殺腸中蟲，明耳目，調關節。（大明）
白話
健脾，治反胃，霍亂轉筋，冷熱氣。瀉膀胱及五臟一切氣，婦女產前產後腹臟不安，殺腸中蟲，明耳目，調關節。（大明）
原文
治積年冷氣，腹中雷鳴虛吼，宿食不消。去結水，破宿血，化水穀，止吐酸水，大溫胃氣。治冷痛，主病人虛而尿白。（甄權）
白話
治療積年的冷氣，腹中雷鳴虛響，宿食不消。祛除停結的水液，破除宿血，消化水穀，止住吐酸水，大溫胃氣。治冷痛，主治病人虛弱而尿白。（甄權）
原文
求真按：「由治宿食不消、去結水、化水穀、止吐酸水觀之，則本藥之治食毒或食兼水毒也明矣。」主肺氣脹，滿膨而喘咳。（好古）
白話
求真按：「從治宿食不消、去結水、化水穀、止吐酸水來看，則本藥治食物毒素或食物兼水毒就很明顯了。」主肺氣脹，腹滿膨大而喘咳。（好古）
原文
【註】肺氣脹者，即肺脹也（宜參照太陽病篇越婢加半夏湯條）。滿膨，腹部滿膨也。
白話
【註】肺氣脹，就是肺脹（宜參照太陽病篇越婢加半夏湯條）。滿膨，是指腹部脹滿膨大。
原文
《本草備要》曰：「厚朴，苦能降，瀉實滿，辛溫能散濕滿…。平胃調中，消痰化食，厚腸胃，行結水，破宿血（求真按：『本藥無祛瘀血作用』），殺臟蟲（求真按：『本藥殺蟲作用可疑』）。治反胃嘔逆，喘咳瀉利，冷痛霍亂。…榛樹之皮也，肉厚紫潤者良。」
白話
《本草備要》說：「厚朴，苦能降泄，瀉除實滿，辛溫能散濕滿……。調理脾胃平衡中焦，消痰化食，加厚腸胃，通行停結的水液，破除宿血（求真按：『本藥無祛瘀血作用』），殺滅臟蟲（求真按：『本藥殺蟲作用可疑』）。治反胃嘔逆，喘咳瀉痢，冷痛霍亂。……是榛樹的皮，肉厚紫潤者佳。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。