原文
傷寒，本自寒下，醫復吐下之，寒格更逆吐下，若食入口即吐，乾薑黃連黃芩人參湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
傷寒病，原本就是因為虛寒而腹瀉，醫生又用了催吐和瀉下的方法治療，結果寒邪更加格拒，嘔吐腹瀉更加厲害，如果食物一入口就吐出來，就用乾薑黃連黃芩人參湯來主治。（《傷寒論》）【注】
少陽病篇
乾薑黃連黃芩人參湯之注釋
少陽病篇16 句
原文
本條文義不明，自來醫家以為脫簡，余亦同感，故此注釋暫置之。
白話
這條條文的文義不清楚，歷代醫家都認為有脫漏簡化之處，我也持同樣看法，所以這裡的注釋暫且擱置不論。
原文
試就其方劑觀察，本方可作瀉心湯去大黃，半夏瀉心湯去半夏、甘草、大棗，人參湯去朮、甘草之合方，因是亦得其證。
白話
試從方劑的角度來觀察，本方可以看作是瀉心湯去掉大黃，半夏瀉心湯去掉半夏、甘草、大棗，人參湯去掉白朮、甘草的合方，因此也能了解它所主的證候。
原文
如瀉心湯證之心中煩悸上熱，無大黃，故無實狀，而有虛狀；無便秘，有下痢，又似半夏瀉心湯證；有嘔吐、下痢，因缺半夏、甘草、大棗，故無雷鳴腹痛；又類人參湯證，有陰虛狀之心下痞硬，下痢下寒；無朮、甘草，故無胃內停水、小便不利、腹痛證。
白話
就像瀉心湯證有心中煩躁心悸的上焦熱證，因為沒有大黃，所以沒有實證的表現，而有虛證的表現；沒有便秘，反而有腹瀉，又類似半夏瀉心湯證；有嘔吐、腹瀉，因為缺少半夏、甘草、大棗，所以沒有腹中雷鳴腹痛的症狀；又類似人參湯證，有虛證表現的心下痞硬，腹瀉且下焦虛寒；沒有白朮、甘草，所以沒有胃內停水、小便不利、腹痛的症狀。
原文
東洞翁謂此方（求真按：「此即本方也」）主心中煩悸，及心下痞硬而吐下者，此與鄙見之臆測略同。
白話
東洞翁說這個方子（求真按：「這就是本方」）主治心中煩躁心悸，以及心下痞硬而嘔吐腹瀉的症狀，這與我個人見解的推測大致相同。
原文
非示上熱下寒之病情者，以不備之故，而載仲景之本方於厥陰篇，失卻真意矣。
白話
沒有明確顯示上熱下寒病情的原因，是由於條文內容不完整的緣故，而把仲景的本方記載在厥陰篇中，這就失去了真正的意旨了。
原文
乾薑黃連黃芩人參湯方乾薑、黃連、黃芩、人參各9克。煎法用法同前。
白話
乾薑黃連黃芩人參湯方：乾薑、黃連、黃芩、人參各9克。煎煮方法和用法同前方。
原文
《方機》本方主治曰：「治下利，心下痞硬，乾嘔者。」
白話
《方機》記載本方主治說：「治療腹瀉、心下痞硬、乾嘔的症狀。」
原文
《成績錄》曰：「一小孩年甫七歲，恍惚不知人事，煩悶不語。急請先生往診之。直視胸滿，心下痞硬，身熱殊甚。先生曰：『此俗所謂蟲熱，由血氣聚於心胸也。』乃作乾薑黃連黃芩人參湯及黃連解毒散，一日夜迭進六帖，兒能服之。二日病愈。」
白話
《成績錄》記載說：「一個小孩才七歲，精神恍惚不省人事，煩躁悶亂不肯說話。急忙請先生前往診治。直視可見胸腹脹滿，心下痞硬，身體發熱特別厲害。先生說：『這就是俗稱的蟲積發熱，是由於氣血聚集在心胸所致。』於是開了乾薑黃連黃芩人參湯和黃連解毒散，一天一夜交替服用六帖，小孩能夠喝下去。兩天後病就好了。」
原文
一小兒十餘歲，夏月不大便十餘日，終煩悶不語。
白話
一個十多歲的小孩，在夏天十多天沒有大便，一直煩躁悶亂不肯說話。
原文
一醫以為暍病，與白虎湯；一醫以為外邪，與發表劑。皆無效。
白話
一位醫生認為是中暑病，給予白虎湯；另一位醫生認為是外邪侵犯，給予解表劑。都没有效果。
原文
因請先生診之，胸滿頗甚，腹中虛軟，但胸腹熱如烙，他處無熱，舌上微黃無苔。
白話
因此請先生來診治，胸腹脹滿特别厲害，腹部空虛柔軟，只有胸腹部位發熱像火燙一樣，其他地方沒有發熱，舌頭微微發黃沒有舌苔。
原文
問曰：「胸滿幾日乎？」家人曰：「不過三日。」先生曰：「此病非外襲也，血氣自內上迫也。凡自內發者，初多吐下。」家人曰：「實然。」乃與乾薑黃連黃芩人參湯，兼用解毒散服之。二日，大便一行，煩悶止。更與紫圓少許，復與前方如前，遂痊愈。
白話
問道：「胸腹脹滿有幾天了？」家人說：「不過三天。」先生說：「這病不是外邪侵襲，而是氣血從內部向上逼迫所致的。凡是由內部發病的，初期大多會嘔吐腹瀉。」家人說：「確實是這樣。」於是給予乾薑黃連黃芩人參湯，同時配合解毒散服用。兩天後，解了一次大便，煩躁悶亂停止了。又給予少量紫圓，再按照前面的方法服用前方，於是就完全康復了。
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治胃反，心胸鬱熱，心下痞硬，或嘈雜者，兼用消塊丸。」
白話
《類聚方廣義》本方條目記載說：「治療胃反、心胸鬱悶發熱、心下痞硬，或者嘈雜不適的症狀，配合使用消塊丸。」
原文
骨蒸勞熱，心胸煩悶，咳嗽乾嘔，或下利者，宜此方。求真按：「余亦用本方治此證矣。」
白話
骨蒸勞熱、心胸煩躁悶亂、咳嗽乾嘔，或者腹瀉的病人，適宜用這個方子。求真按：「我也曾用本方治療過這樣的證候。」
原文
《勿誤藥室方函口決》本方條曰：「此方治膈有熱，而吐逆不受食。與生薑、半夏之諸嘔吐之藥，無寸效者，有特效。又治噤口痢。」
白話
《勿誤藥室方函口決》本方條目記載說：「這個方子治療膈間有熱，而嘔吐上逆不能進食的症狀。對於用生薑、半夏等各種止嘔藥物完全沒有效果的，有特別的療效。又能治療噤口痢。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。