原文
傷寒汗出，解之後，胃中不和，心下痞硬，乾噫食臭，脅下有水氣，腹中雷鳴下利者，生薑瀉心湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
傷寒病發汗出汗，表證解除之後，出現胃中不和，心下痞硬，乾噯氣帶有食物的腐臭味道，脅下有水氣，腹中雷鳴作響並且腹瀉的，用生薑瀉心湯主治。（出自《傷寒論》）【註】
少陽病篇
生薑瀉心湯之注釋
少陽病篇7 句
原文
若由此文表面觀之，傷寒因發汗劑之應用而汗出。愈後，突發胃中不和之病證也。
白話
如果從這段文字的表面來看，傷寒是因為使用了發汗的藥物而出汗。痊癒之後，突然發生胃中不和的病症。
原文
其實此證本來存在，為傷寒一時之隱蔽，故於其愈也即現出。胃中不和者，胃內不如平時之調和也。
白話
實際上這個證候本來就存在，只是被傷寒暫時掩蓋了，所以當傷寒痊癒時它就顯現出來。所謂胃中不和，是指胃內不像平時那樣調和。
原文
乾噫食臭者，《傷寒雜病辨證》云：「噫者，噯也。噯為噫之俗字。」…按噫，《說文》云：「飽食臭也。…」《金匱》云：「中焦氣未和，則不能消穀，故使噫也。」《平脈法》云：「噫而吞酸，食不卒下。」又云：「上焦不歸，噫而吞酸。」皆同義也。蓋有宿停而含酸，謂之噫。酸水不出，曰乾噫。噫，即噯而食臭也，故曰乾噫食臭。
白話
所謂乾噫食臭，《傷寒雜病辨證》說：「噫，就是噯氣。噯是噫的俗字。」…按：噫，《說文》說：「是飽食後產生的氣味。…」《金匱》說：「中焦之氣不和，就不能消化穀物，所以會導致噫氣。」《平脈法》說：「噫氣並吞酸，食物不能順利嚥下。」又說：「上焦之氣不歸於常，就會噫氣吞酸。」這些說法都是同一個意思。大概由於有食物停滯而帶酸味，稱之為噫。酸水沒有吐出來，叫做乾噫。噫，就是噯氣帶有食物的腐臭味道，所以稱為乾噫食臭。
原文
曰噫氣者，皆無物出之謂也，即消化不良，兼吞酸嘈雜也。脅下有水氣者，胃內有停水也。
白話
所謂噫氣，都是指沒有實物排出的情況，也就是消化不良，同時伴有吞酸和胃中嘈雜不適。脅下有水氣，是指胃內有積水停滯。
原文
以是可知本方所以用於胃之弛緩擴張及多酸證矣。
白話
由此可知，這個方劑之所以用於胃弛緩擴張以及胃酸過多的證候。
原文
又由謂雷鳴下利者，復可知能應用於急性胃腸炎。
白話
另外，從書中所說的腹中雷鳴並腹瀉，又可以知道本方也能應用於急性胃腸炎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。