原文
妊娠，嘔吐不止，乾薑半夏人參丸主之。（《金匱要略》）【註】
白話
懷孕期間，嘔吐不止，用乾薑半夏人參丸主治。（出自《金匱要略》）【註】
少陽病篇
乾薑半夏人參丸之注釋
少陽病篇17 句
原文
本條雖述惡阻之證治，然此嘔吐不止者，非唯不止之意，是曾用諸鎮嘔劑，猶嘔吐不止也。
白話
本條雖然論述惡阻的證治，但這裡所說的嘔吐不止，不只是指不停止，而是曾經使用過各種止嘔的藥物，仍然嘔吐不止。
原文
因本方中有生薑、半夏，故其鎮嘔作用與小半夏湯等，但與彼異者，此二藥之外，因尚有乾薑。
白話
因為本方中有生薑、半夏，所以它的止嘔作用與小半夏湯等方相同，但與它們不同的是，除了這兩味藥之外，還有乾薑。
原文
不僅有半夏乾薑散之能力，更含人參，有似於理中丸之作用，故此方之主證，與其他鎮嘔劑異。
白話
不只有半夏乾薑散的功效，還含有人參，類似於理中丸的作用，所以這個方子的主要症狀，與其他止嘔藥物不同。
原文
有不熱、不渴、不悸、心下痞硬、噁心嘔吐之陰虛狀者，即用小半夏湯、小半夏加茯苓湯亦無效也。以是可知仲景之意深且長矣。
白話
有發熱、口渴、心悸、心下痞硬、噁心嘔吐等虛寒症狀的人，即使使用小半夏湯、小半夏加茯苓湯也沒有效果。由此可知仲景的用意深遠。
原文
乾薑半夏人參丸方乾薑、人參各4克，半夏8克。
白話
乾薑半夏人參丸的方子：乾薑、人參各4克，半夏8克。
原文
上為細末，以生薑汁及米糊為丸。一回服用4克但用上三味，加生薑，以水三合，煎一合。去滓，一日三回分服，亦可。
白話
以上研成細末，用生薑汁和米糊製成丸藥。每次服用4克。或者用以上三味藥物，加入生薑，用水三合煎煮至一合。去掉藥渣，一天分三次服用，也可以。
原文
東洞翁本方定義曰：「治嘔吐不止，心下痞硬者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「主治嘔吐不止、心下痞硬的人。」
原文
《方機》本方主治曰：「心下痞硬，乾嘔不止者。」
白話
《方機》記載本方主治說：「心下痞硬、乾嘔不止的人。」
原文
求真按：「以方中有人參，云心下痞硬，可信。」
白話
求真按語：「因為方中有人參，說可以治療心下痞硬，這是可信的。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「妊娠惡阻殊甚，不能服湯藥者，宜用此方，徐徐收效。大便不通者，間服大簇丸、黃鐘丸等。若兼蛔者，宜鷓鴣菜丸。」
白話
《類聚方廣義》本方條記載說：「妊娠惡阻特別嚴重，不能服用湯藥的人，適宜用這個方子，慢慢見效。大便不通的人，可以間斷服用大簇丸、黃鐘丸等。如果兼有蛔蟲的，適宜用鷓鴣菜丸。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方本治惡阻之丸方，但今以丸料，用於諸嘔吐不止，胃氣虛者，有捷效。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條記載說：「這個方子本來是治療惡阻的丸方，但現在把丸劑改為湯劑，用於各種嘔吐不止、胃氣虛弱的人，有快速的效果。」
原文
《橘窗書影》曰：「一妇人年二十許，產後胃中不和，時吐飲食，羸瘦已極。遂發大嘔吐，藥食不入，脈微細，四肢微冷，口乾燥，欲冷水。醫束手，無如何。余診之，作乾薑半夏人參丸料，煎而待冷，時時使飲一合許。又以冷水送下烏梅丸，藥始下咽，嘔吐止。經二三日，啜稀粥，胃氣漸復。用前方月餘，愈而肥胖。」
白話
《橘窗書影》記載說：「一位二十多歲的婦女，產後胃中不和，時常嘔吐食物，身體極度消瘦。後來發生了嚴重的嘔吐，藥物和食物都無法入口，脈象微弱細小，四肢輕度發冷，口中乾燥，想要喝冷水。醫生束手無策，沒有辦法。我診察後，用乾薑半夏人參丸的湯劑，煎好後等它冷卻，時不時讓她喝一合左右。又用冷水送服烏梅丸，藥物才能夠下咽，嘔吐停止了。經過兩三天，喝稀粥，胃氣逐漸恢復。繼續使用原方一個多月，病好了而且身體發胖了。」
原文
一妇人年四十餘，嘗有吐水之癖。經炎暑，其病益甚，飲食不能進，身體骨立，心中疼熱，好飲冷水。西醫五六輩療之，更無效。
白話
一位四十多歲的婦女，一直有吐水的習慣。經過炎熱的夏天，她的病更加嚴重，不能進飲食，身體消瘦，心中疼熱，喜歡喝冷水。看了五六位西醫治療，更加沒有效果。
原文
余與半夏乾薑人參丸料，兼用烏梅丸，嘔吐頓止，心中疼熱，日漸減少，飲食得以漸進。
白話
我給她用半夏乾薑人參丸的湯劑，配合使用烏梅丸，嘔吐立刻停止，心中疼熱一天天減少，飲食能夠逐漸增加。
原文
其夫謝曰：「余五十年來，誤信西醫，不知中醫之治，有如是之速效者，真不堪慚愧矣。」
白話
她的丈夫感謝說：「我五十年來錯誤地相信西醫，不知道中醫的治療有這樣迅速的效果，真是慚愧不已。」
原文
《溫知堂雜著》曰：「乾薑人參半夏丸，用於嘔吐，須以本條所謂『不止』為目的，是用他藥無效，惡阻久不止，胃中帶虛寒者，故自始即與此方無效者也。余以三味等分（人參用官種）為煎藥之一帖量，以水一合三勺，煮取六勺，約分十回之極少量，頻服之。此方之病候，飲食即吐出，諸藥不能受者，此方若適，服一二帖後必見效。若服二三帖，尚不見微效者，可知此方不適矣。且不限於惡阻，亦可運用於諸病。余與暴瀉病之嘔吐不止者，即得效。」
白話
《溫知堂雜著》記載說：「乾薑人參半夏丸用於嘔吐，必須以本條所說的『不止』為目標，是指使用其他藥物無效、惡阻長期不止、胃中帶有虛寒的人，所以一開始就給這個方子是沒有效果的。我用三味等分（人參用官種）作為一帖煎藥的劑量，用水一合三勺，煮取六勺，大約分成十次極少量，頻繁服用。這種方子的症狀是飲食入口就吐出來，各種藥物都無法受納的人，這個方子如果對症，服用一二帖後必定會見效。如果服用二三帖，還不見一點效果的，就可以知道這個方子不對症了。而且不限於惡阻，也可以運用於各種疾病。我用於暴瀉病引起的嘔吐不止，也得到了效果。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。