原文
少陰病，咽中傷，生瘡，不能語言，聲不出者，半夏苦酒湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
少陰病，咽喉受傷，形成瘡瘡，不能說話，聲音發不出來的，用半夏苦酒湯主治。（《傷寒論》）【註】
少陽病篇
半夏苦酒湯之注釋
少陽病篇9 句
原文
少陰病解在太陽病篇半夏散及湯條下，餘從略。
白話
少陰病的解說在太陽病篇半夏散及湯條文下，其餘從略。
原文
半夏苦酒湯方半夏片製者2克，雞卵殼及卵黃去之一個。
白話
半夏苦酒湯方：半夏切片製品二克，雞蛋殼及去除蛋黃一個。
原文
上二味中，加適量之食醋，短時間內，煮沸，去滓。以少量徐徐咽下。
白話
將以上兩味藥材，加入適量的食醋，短時間煮沸，去除渣滓。用少量慢慢嚥下。
原文
錢氏曰：「半夏，開上焦痰熱之結邪。卵白，清氣，治伏熱。苦酒味酸，使斂降陰中熱淫之氣。今之伶人，每遇聲啞，即以生雞子白啖之，聲音即出者，亦此方之遺意也。」
白話
錢氏說：「半夏能開上焦痰熱之結邪。蛋白能清氣，治療伏藏之熱。苦酒味酸，使斂降陰中熱邪之氣。現在的伶人，每次遇到聲音沙啞，就吃生雞蛋白，聲音就能發出來，這也是這個方劑的遺留意旨。」
原文
《醫宗金鑒》曰：「半夏，滌痰；蛋清，斂瘡；苦酒，消腫，則咽清聲出矣。」
白話
《醫宗金鑒》說：「半夏能滌痰；蛋清能斂瘡；苦酒能消腫，則咽喉清利聲音可出了。」
原文
《方機》本方主治曰：「咽中腫，水穀不下者。」
白話
《方機》記載本方主治：「咽喉腫大，水穀不能嚥下者。」
原文
《生生堂治驗》曰：「一男子年二十，患下疳瘡，其毒上攻，右耳潰聾，咽喉腐爛，自喉外發瘡。嗣後咽喉腫痛，米粒不能下。久之，唯待死耳。先生省之，且使門弟子診之。謂曰：『二三子以何等方治之？』皆曰：『七寶丸或龍門丸。』先生笑曰：『否。爾等泥我規則，正以殺人耳。古諺曰：“欲投鼠而忌器。”斯人有斯疾，猶鼠之近器，豈無顧忌乎？然糧道已絕，胃氣久憊，二三子之言雖當，但損其器，亦未如之何矣。』因先與半夏苦酒湯，含而飲之。明日，來人云：『咽痛如忘，腫亦隨消。』旬餘，其腹頗足當其毒，因與桃仁解毒湯而行熏法，後以龍門丸下之。一二月，耳亦能聞矣。」
白話
《生生堂治驗》記載：「一位男子年二十歲，患有下疳瘡，瘡毒向上攻衝，右耳腐爛耳聾，咽喉腐爛，從喉嚨外部發出瘡瘡。此後咽喉腫痛，米粒都不能嚥下。過了很久，只是等死罷了。先生前往探視，並讓門下弟子診察。問道：『你們打算用什麼方子治療？』都說：『七寶丸或龍門丸。』先生笑著說：『不對。你們拘泥於我的規則，正是在殺人。古諺說：「想要打老鼠卻顧忌器物。」這個人得了這種病，就像老鼠靠近器物，難道沒有顧忌嗎？然而糧道已斷，胃氣久虛，你們說的雖然恰當，但損壞了器物，也無可奈何了。』於是先給予半夏苦酒湯，含在口中慢慢嚥下。第二天，來人說：『咽痛像忘記了一樣，腫也隨即消退。』十多天後，他的腹部大致能承受毒素了，於是給予桃仁解毒湯並使用熏法，之後用龍門丸瀉下。一兩個月後，耳朵也能聽見了。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「按半夏散之服法，亦云少少咽之。蓋咽中腫痛或生瘡者，腫必及於會厭，故多嚥則過咽必少。若使冷而徐徐含嚥時，不特藥汁易下，亦可浸漬瘡處，是以外治而寓內治之法，用意最密也。張子之術，可謂委曲周悉矣。」
白話
《類聚方廣義》本方條文說：「按半夏散的服法，也說慢慢少量嚥下。咽喉腫痛或生瘡的，腫必定波及會厭，所以多次嚥下則經過咽喉必少。如果使藥液冷卻後慢慢含在口中嚥下，不僅藥汁容易嚥下，也可浸潤瘡處，這是以外治法而寓於內治之法，用意最為周密。張子的技術，可說是委曲周詳了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。