原文
胃反嘔吐者，大半夏湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
胃反嘔吐的患者，用大半夏湯為主來治療。（出自《金匱要略》）【註解】
少陽病篇
大半夏湯之注釋
少陽病篇6 句
原文
胃反者，如已述之《金匱》中脾傷則不磨（求真按：「不消化也」），朝食則暮吐，暮食則朝吐，是稱宿食不化。
白話
所謂胃反，正如已經在《金匱》中敘述的，脾臟受傷就不能消化（求真按：「即不消化」），早上吃進的東西到晚上就吐出來，晚上吃進的東西到早上就吐出來，這稱為宿食不化。
原文
既有嘔吐證，於次句更云嘔吐者，為無意義之重言，難認為仲景之正文。
白話
既然已經有嘔吐的證候，在下一句又說嘔吐，是沒有意義的重複語，難以認為是仲景的原文。
原文
然《千金方》之大半夏湯作「治胃反不受食，食入即吐者」，反似為正文。故本方可隨之運用其意。
白話
然而《千金方》中的大半夏湯寫作「治療胃反不能進食，食物吃進去就吐出來」，反而像是原文。所以本方可以依照此說來運用其含義。
原文
胃反病，則食不能容受，若食即吐出，不食則不吐者，即以本方為主治也。
白話
胃反病，就是食物不能容納接受，如果吃東西就會吐出來，不吃東西就不吐，就用本方為主治療。
原文
又《外臺秘要》大半夏湯云：「治嘔而心下痞硬者。」由方中有人參觀之，甚為合理，故用本方者，必須參看此說也。
白話
另外《外臺秘要》的大半夏湯說：「治療嘔吐而且心下痞硬的。」從方中有人參來看，非常合理，所以使用本方的人，必須參考這個說法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。