原文
半夏7.2克，生薑4.8克，茯苓2.4克。煎法用法同前。
白話
半夏7.2克，生薑4.8克，茯苓2.4克。煎煮方法和服用方法與前方相同。
少陽病篇
小半夏加茯苓湯方
少陽病篇22 句
原文
《仁齋直指方》曰：「小半夏加茯苓湯，治水結胸證，心下忪滿，無大熱，頭汗出。」
白話
《仁齋直指方》說：「小半夏加茯苓湯，治療水結胸證，症狀是心下怔忡滿悶，沒有大熱，只是頭部出汗。」
原文
《張氏醫通》曰：「小半夏加茯苓湯，治痰飲汗多，小便不利。」
白話
《張氏醫通》說：「小半夏加茯苓湯，治療痰飲導致汗多、小便不利的情況。」
原文
《妇人良方》曰：「大半夏湯（即本方也）治痰飲脾胃不和，咳嗽，嘔吐，飲食不入。」
白話
《妇人良方》說：「大半夏湯（即本方）治療痰飲引起的脾胃不和、咳嗽、嘔吐、飲食不下。」
原文
東洞翁本方定義曰：「治小半夏證而眩悸者。」
白話
東洞翁定義本方說：「治療小半夏證且伴有眩暈心悸者。」
原文
求真按：「眩悸非必在證，故此定義不完全。」
白話
求真按語：「眩暈心悸不一定必然出現，所以這個定義並不完整。」
原文
《叢桂亭醫事小言》曰：「一商人，患腳氣，咳嗽甚，一身皆腫，呼吸迫促，有衝心之兆。與越婢如朮、附，無驗。轉豁胸湯，又無效。與甘遂丸，不下利。一日忽嘔逆，水藥皆不受，氣息急迫，不能平臥，坐而按摩脊背，陰囊腫脹，寸時不安。以其嘔甚，投小半夏加茯苓，能飲而不吐，次日依然，但欲其少嘔吐，故使連服之。三日許，嘔吐止，而食粥，小便清利，故猶用前方，逐日快利，腫亦隨消，呼吸穩安，得以平臥。乃更守服前方，三十日許，痊愈。」
白話
《叢桂亭醫事小言》記載：「一位商人，患有腳氣，咳嗽劇烈，全身都水腫，呼吸急促，有水氣上衝心臟的徵兆。給予越婢加朮附湯，沒有效果。改用豁胸湯，又沒有效果。使用甘遂丸，不能通下腹瀉。有一天忽然嘔吐，水和藥都不能下嚥，氣息急迫，不能平躺，坐著按摩脊背，陰囊腫脹，一刻都不能安寧。因為嘔吐厲害，给予小半夏加茯苓湯，能喝水但不嘔吐，第二天仍然這樣，但希望讓他少嘔吐，所以讓他接連服用。三天左右，嘔吐停止，能吃粥了，小便清暢，因此仍然用前方，每天大便通暢，水腫也隨即消退，呼吸平穩，能夠平躺了。於是繼續守方服用前方，大約三十天後，痊愈了。」
原文
求真按：「本方不惟為鎮嘔之對方證，亦可為拔本塞源之劑。」
白話
求真按語：「本方不僅是鎮嘔的對應方證，也可以作為根除病源的方劑。」
原文
《方輿輗》曰：「小半夏加茯苓湯，卒嘔吐，心下痞，膈間有水，眩悸者。」
白話
《方輿輗》說：「小半夏加茯苓湯，突然嘔吐，心下痞滿，膈間有水飲，眩暈心悸者。」
原文
方下所敘之一種病證，往往有之。西尾氏曾於中途卒發眩暈，從者來請余治，即往診之。手足微厥，脈細欲絕。
白話
方劑條下所敘述的這種病證，往往會見到。西尾氏曾在途中突然發作眩暈，隨從來請我治療，我立即前往診視。患者手足輕微厥冷，脈象細弱近乎斷絕。
原文
坐中一醫云：「虛候可畏。」余潛心診之，脈與證雖似危候，但嘔多悸甚，心下痞滿，此乃仲景氏所謂膈間有水之一證也，決不足慮。即作大劑之小半夏加茯苓湯，連進六七帖。至次早，數證稍安。
白話
在座的另一位醫生說：「虛證很危險。」我仔細診斷，脈象和症狀雖然看似危候，但嘔吐多、心悸厲害，心下痞滿，這正是仲景所說的膈間有水的一個證候，完全不必擔憂。立即開了大劑量的小半夏加茯苓湯，接連服用六七劑。到第二天早上，各種症狀稍有好轉。
原文
用前方數日，雖漸痊，唯有冒眩意，因用澤瀉湯二三旬而平復。
白話
使用前方數日，雖然逐漸好轉，唯獨還有眩暈的感覺，於是使用澤瀉湯二十多天後才完全康復。
原文
凡藥若能中病，即微飲微湯，能立偉效者如此。余遇此證卒發者兩三人，皆以此方取效。因思本文之「卒」字，可謂大眼目矣。《外臺》改作「諸」字，非也。
白話
凡是藥物如果能中病，即使少量的湯液，也能立即收到顯著的效果，就是這樣的例子。我遇到這種突然發病的證候兩三個人，都用這個方子取得療效。因此想到本文中的「卒」字，可以說是很關鍵的眼目所在。《外臺》改作「諸」字，是不對的。
原文
又於《金匱》注書，作病中卒然嘔吐解，亦非也。
白話
又有《金匱》的注釋書，把「卒」解釋為病中突然嘔吐，也是不對的。
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方治前方證（求真按：『前方，指小半夏湯』）兼停飲而渴者，又有停飲而嘔吐不食，心下痞硬（求真按：『心下痞硬，為心下痞滿之誤』）或頭眩者，有效。總之，飲食不進者，或瘧疾經日而食不進者，此方倍加生薑，能奏效。」求真按：「不進食者，胃內有停水故也。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條說：「此方治療前方證（求真按：『前方，指小半夏湯』）兼有停飲而口渴的，還有停飲而嘔吐不吃東西、心下痞硬（求真按：『心下痞硬，是心下痞滿的誤寫』）或頭暈的，有效。總之，飲食不下嚥的，或者瘧疾多日不吃東西的，此方加倍用生薑，能見效。」求真按語：「不吃東西的原因，是因為胃內有停水。」
原文
《橘窗書影》曰：「一男子傷寒數十日不解，羸瘦骨立，臍上築築而動悸甚，飲食不納，脈虛數，瀕於死。余以為厥陰正證（本柯琴之說），與烏梅丸。其人惡藥臭，不能服，消渴殊甚。即權與小半夏加茯苓湯，雜以前丸服之。五日，嘔氣止，諸證退。連服三十日，病痊愈。」
白話
《橘窗書影》記載：「一位男子傷寒幾十天不見好轉，身體消瘦露骨，肚臍上陣陣跳動而且心悸很厲害，飲食不能下嚥，脈象虛弱而數，瀕臨死亡。我認為是厥陰病的正證（根據柯琴的說法），給予烏梅丸。這個人厭惡藥味，不能服用，口渴特別嚴重。姑且給予小半夏加茯苓湯，摻雜前面的丸藥一起服用。五天後，嘔吐停止，各種症狀消退。接連服用三十天，病症痊愈。」
原文
余於似此證而有水氣在胸脅者，用石膏，而危險證有得救者，今記其一二於下。
白話
我對於類似此證而有水氣在胸脅的，使用石膏，而危險的證候有得以救回的，現在記錄其中一二於下。
原文
胸膈有水氣，其證有吐水者，有眩暈者，有動氣者，有因動氣而呼吸不穩者，皆以小半夏加茯苓、石膏，或半夏瀉心加石膏等，能收效。
白話
胸膈有水氣，其證候有吐水的，有眩暈的，有動氣的，有因為動氣而呼吸不穩的，都用小半夏加茯苓、石膏，或者半夏瀉心加石膏等，能收到效果。
原文
按心下有水氣停飲證，證候不一，非一方一藥可得而治之。
白話
按照心下有水氣停飲的證候，證候表現不一樣，不是一個方子一種藥就能全部治好的。
原文
其尤輕者，桂苓朮甘湯之頭眩，小半夏加茯苓湯之水停心下，皆所以燥水飲，利小便，而為治者也。
白話
其中比較輕的，桂苓朮甘湯治療的頭眩，小半夏加茯苓湯治療的水停心下，都是用來燥化水飲、通利小便的治療方法。
原文
此等處，能注意用附子、石膏，皆可奏非常之效。
白話
這些地方，能注意使用附子、石膏，都可以收到非常顯著的效果。
原文
一妇人多年患反胃，至今冬增劇。飲食不納，由心下至臍上，痛甚不能堪。余乃與小半夏加茯苓橘皮湯，兼用起廢丸。至於食事，僅啜蕎麥湯少許。過四、五日，嘔吐止，痛減。更連進前方，不復發。
白話
一位婦女多年患有反胃，到今年冬天更加嚴重。飲食不能下嚥，從心下到肚臍上方，疼痛厲害難以忍受。我就給予小半夏加茯苓橘皮湯，同時服用起廢丸。至於食物，只能少量喝些蕎麥湯。經過四五天，嘔吐停止，疼痛減輕。繼續接連服用前方，不再復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。