原文
大病瘥後，勞復者，枳實梔子豉湯主之。若有宿食者，加大黃如博棋子大五六枚，服之則愈。（《傷寒論》）【註】
白話
大病初癒之後，若因勞累而復發者，以枳實梔子豉湯主治。若有積滞的食物者，加入如棋子大小的大黃五六枚，服用後即可痊愈。（《傷寒論》）【註】
少陽病篇
枳實梔子大黃豉湯之注釋
少陽病篇11 句
原文
前方證若因不消化物停滯於胃腸內者，於前方加用大黃如博棋子大者五六個則治矣。
白話
前方證若因未消化的食物停滯於胃腸內者，於前方中加入如棋子大小的大黃五六個即可治愈。
原文
而博棋子大者，《千金方》云：「博棋子者，長二寸，方一寸也。」東洞翁以博棋子大五六枚為六分，故以克量換算時為2.4克，可以推想其意矣。
白話
而棋子大小者，《千金方》說：「棋子的大小，長二寸，方一寸。」東洞翁以棋子大小的大黃五六枚為六分，因此以克數換算時為2.4克，可以推知其意旨。
原文
前方證於梔子豉湯證外僅有胃部停滯膨滿之自他覺證，故加枳實於梔子豉湯以對應之。
白話
前方證在梔子豉湯證之外，只有胃部停滯膨滿的自覺和他覺症狀，所以加入枳實於梔子豉湯中來對治。
原文
但本方證加不消化物停滯，以枳實獨力不足以治之，故更加大黃以驅除之。
白話
但本方證兼有未消化物停滯，單靠枳實的力量不足以治療，所以再加入大黃以驅除之。
原文
於其腹證上，不止胃部有停滯膨滿之自他覺證，若按之，則有比較的緊滿充實於腹內之感，且概伴便秘而覺有多少之抵抗。
白話
在其腹證上，不只是胃部有停滯膨滿的自覺和他覺症狀，若按壓腹部，則有比較緊實充滿於腹內的感覺，且大致伴隨便秘而感覺有程度不等的抵抗。
原文
是以東洞翁以本方為治枳實梔子豉湯證之大便閉者為定義也。
白話
因此東洞翁將本方定義為治療枳實梔子豉湯證兼有大便閉結者。
原文
酒黃疸，心中懊憹或熱痛，枳實梔子大黃豉湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
酒疸黃疸，心中鬱悶不舒或熱痛，以枳實梔子大黃豉湯主治。（《金匱要略》）【註】
原文
酒黃疸，酒客黃疸也。熱痛者，肝或膽囊部有熱、有疼痛也。
白話
酒疸黃疸，就是好喝酒的人所患的黃疸。熱痛，是指肝或膽囊部位有熱、有疼痛。
原文
但由余之經驗，本方證之黃疸，於肝或膽囊部腫脹硬結，有自他覺的疼痛，或懊憹，或熱痛者，故有此腹證時，不論是否酒客，總以用本方與大小柴胡湯合用之機會為多。枳實梔子大黃豉湯方
白話
但根據我的經驗，本方證的黃疸，在肝或膽囊部腫脹硬結，有自覺和他覺的疼痛，或鬱悶不舒，或熱痛者，當有此腹證時，不論是否為好喝酒的人，總的來說以本方與大、小柴胡湯合用的機會較多。枳實梔子大黃豉湯方
原文
梔子5克，大黃7.2克，枳實7克，香豉29克。煎法用法同小柴胡湯。
白話
梔子5克，大黃7.2克，枳實7克，香豉29克。煎煮方法和用法與小柴胡湯相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。