原文
大病瘥後，勞復者，枳實梔子豉湯主之。若有宿食者，加大黃如博棋子大五六枚，服之則愈。（《傷寒論》）【註】
白話
大病初癒之後，因為勞累而復發的人，用枳實梔子豉湯來主治。如果有停滯的食物，就加入像圍棋子那麼大的大黃五六枚，服用之後就會痊癒。（《傷寒論》）【註】
少陽病篇
枳實梔子豉湯之注釋
少陽病篇6 句
原文
瘥者，病雖已治大半，尚未全復健體也。勞復者，因種種不攝生而病證再發也。
白話
「瘥」的意思是，疾病雖然已經治療了大半，但身體還沒有完全恢復健康。「勞復」的意思是，因為各種不注重養生的行為，導致病症再次發作。
原文
本條之勞復，以飲食不適為主，治之以本方也。
白話
這一條所說的勞復，主要以飲食不當為主要原因，用這個方劑來治療。
原文
所以者，病者若怠於飲食等之攝生時，尚未全復常態，不僅使刺激消化管而發炎，且使胃部有停滯膨滿之自他覺，故用梔子豉湯治炎證，以苦味健胃解凝藥（微有緩下作用）之枳實治胃部之停滯膨滿感也。
白話
之所以如此，是因為病人如果疏忽了飲食等方面的養生，身體還沒完全恢復正常，不僅會刺激消化道而發炎，還會讓胃部有停滯和脹滿的自我感覺與他覺症狀。所以用梔子豉湯來治療發炎症狀，用具有苦味、能健胃、解凝（稍微有緩瀉作用）的枳實來治療胃部的停滯和脹滿感。
原文
故於腹證上診得梔子豉湯證外，更於心下部有膨滿也。
白話
因此在腹部診斷上，除了診察出梔子豉湯的證候之外，還會在心窩下方有脹滿的現象。
原文
是以東洞翁以本方為治梔子豉湯證而胸滿者為定義也。
白話
所以東洞翁將這個方劑定義為：治療具有梔子豉湯證，同時又有胸中脹滿症狀的處方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。