原文
少陰病，四逆，其人或咳，或悸，或小便不利，或腹中痛，或泄利下重者，四逆散主之。（《傷寒論》）【註】
白話
少陰病，出現四肢厥逆，病人或有咳嗽，或有心悸，或有小便不通暢，或有腹部疼痛，或有腹瀉且肛門有沉重墜脹感的，用四逆散主治。（《傷寒論》）【註】
少陽病篇
四逆散之注釋
少陽病篇12 句
原文
少陰病者，脈微細，但欲寐也。四逆者，四肢厥逆之意。
白話
少陰病的症狀，是脈象微弱細小，只是想要睡覺。四逆，是指四肢冰冷的意思。
原文
謂有此厥逆現象，或有以下之證者，為本方所主治也。
白話
是說如果有這種四肢厥逆的現象，或有以下症狀的，都是這個方劑所主治的病症。
原文
但本方證非真少陰病，本方亦與少陰病之主方四逆湯異。無熱藥之乾薑、附子，則無治陰證之能力。
白話
但是這個方劑的適應症並非真正的少陰病，這個方劑也和少陰病的主方四逆湯不同。由於沒有溫熱藥物的乾薑、附子，因此沒有治療陰證的能力。
原文
然仲景謂本方證為少陰病四逆，方名亦名四逆，雖似矛盾，抑亦深意之所存。
白話
然而張仲景說這個方劑的適應症是少陰病四逆，方劑名稱也叫四逆，雖然看似矛盾，其中大概也有深意存在。
原文
欲示本方之治熱厥時，疑似於少陰病之寒厥也。
白話
這是要說明這個方劑在治療熱厥時，會和少陰病的寒厥相似。
原文
因裡熱極時，阻止血流，使人之四肢厥逆，而呈陰證之外觀，實與陰證之四肢厥逆（寒厥），內外俱厥冷者異。
白話
這是因為體內熱邪極盛時，阻礙氣血運行，使人四肢厥冷，呈現類似陰證的外在表現，實際上與陰證的四肢厥冷（寒厥）——表裡內外都是冰冷的，是不同的。
原文
表雖厥冷而裡有熱，所謂表寒裡熱者（熱厥）是也。
白話
表面雖然冰冷但體內有熱，這就是所謂的表寒裡熱（熱厥）。
原文
故不可被表證之陰狀所惑，以直治其裡熱，為古今寒熱二厥之大別。
白話
所以不能被表面的陰寒症狀所迷惑，而應該直接治療體內的熱邪，這是古今寒厥、熱厥兩種病症的根本區別。
原文
本方證雖本來為陽熱證，然可能熱極而疑似寒厥，則呈熱厥之證。
白話
這個方劑的適應症雖然本來是陽熱證，但可能因為熱邪極盛而疑似寒厥，就呈現熱厥的症狀。
原文
雖然，此證甚少，故本方通常不拘於冒頭之五字，而以下列腹證為主目的，仲景謂其人或咳云云及諸家之說為副目的而運用之，可也。四逆散方甘草、枳實、柴胡、芍藥各3克。
白話
雖然如此，這種症狀比較少見，所以這個方劑通常不拘泥於開頭的五個症狀，而是以以下列出的腹部症狀為主要目標，張仲景所說的「其人或咳」等症狀以及各家學說為次要目標來靈活運用就可以了。四逆散的方劑是：甘草、枳實、柴胡、芍藥各3克。
原文
煎法用法同前大柴胡湯方此為散方之用量。若為煎劑當增量二倍以上。
白話
煎煮方法和用法與前面的大柴胡湯方相同，這是散劑的用量。如果是煎劑應當增量兩倍以上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。