原文
本方證之胸脅苦滿比諸小柴胡湯則甚強，屢達於肋骨弓下，其左右之內端相合，而連及於心下，則心下急。
白話
本方證的胸脅苦滿比小柴胡湯更為嚴重，常常到達肋骨弓下方，其左右兩側的內端相連，並延伸至心下，導致心下急迫。
少陽病篇
大柴胡湯之腹證（1）
少陽病篇37 句
原文
其餘波左右分歧，沿腹直肌至下腹部，即所謂「腹直肌之結實拘攣者」是也。
白話
其餘波向左右分叉，沿著腹直肌到達下腹部，這就是所謂的「腹直肌結實拘攣」的情況。
原文
而此胸脅苦滿，為柴胡及副藥之黃芩、枳實、大黃之所治。
白話
而這種胸脅苦滿，是由柴胡以及輔藥黃芩、枳實、大黃所治療的。
原文
心下急，為枳實、芍藥及佐藥之大棗、大黃之所療。
白話
心下急迫，是由枳實、芍藥以及佐藥大棗、大黃所治療的。
原文
腹直肌之結實拘攣（與瘀血性者異，以右側高度為常），為枳實、芍藥、大棗之所治也。
白話
腹直肌的結實拘攣（與瘀血性者不同，通常以右側較為嚴重），是由枳實、芍藥、大棗所治療的。
原文
故能精究是等之藥能者，即為意會腹證之捷徑也。
白話
所以能夠精細研究這些藥物的功效，就是領悟腹部證候的捷徑。
原文
《醫方集解》本方條曰：「此少陽陽明也，故加減小柴胡、小承氣而成一方。少陽固不可下，然兼陽明腑證時，則當下，宜大柴胡湯。」
白話
《醫方集解》本方條說：「這是少陽陽明並病，因此加減小柴胡湯和小承氣湯而合成一個方劑。少陽證本來不可用下法，但兼有陽明腑證時，就應當用下法，適宜使用大柴胡湯。」
原文
《直指附遺》曰：「大柴胡湯，治下痢舌黃口燥，胸滿作渴，身熱腹脹，譫語者，必有燥屎，宜於下後服木香、黃連之苦以堅之。」
白話
《直指附遺》說：「大柴胡湯，治療下痢、舌苔黃、口乾燥、胸悶作渴、身體發熱、腹部脹滿、胡言亂語的患者，必定有燥屎，應當在瀉下之後服用木香、黃連這兩味苦藥來堅固腸胃。」
原文
求真按：「若微渴，則本方猶能治之，至其甚者，非加用石膏則無效。又下後用木香、黃連以止瀉，非也。因本方非主疏通大便，以驅逐病毒為目的。迄至其減盡為止，不拘便通之多少也。亦可持長用之，至病毒完全消失為止。假令瀉下的用本方，亦自能止瀉者也。」
白話
求真按：「如果稍微口渴，本方仍能治療；但若口渴嚴重，不加用石膏就沒有效果。另外，瀉下之後用木香、黃連來止瀉，這是錯誤的。因為本方不是主要用於疏通大便，而是以驅逐病毒為目的。直到病毒減少到完全消除為止，不必拘泥於大便通暢的次數多少。也可以長期使用，直到病毒完全消失為止。即使腹瀉時使用本方，也自然能夠止瀉。」
原文
又瘧疾熱多寒少，目痛，多汗，脈大者，則以此方微利為度。
白話
另外，瘧疾發熱多而惡寒少，眼睛疼痛，出汗多，脈象洪大的，就以此方達到輕微腹瀉為度。
原文
求真按：「不可以微利為度，當以證盡為度。」
白話
求真按：「不可以輕微腹瀉為度，應當以症狀完全消除為度。」
原文
《傷寒緒論》曰：「傷寒斑發已盡，外勢已退，內實，不大便，譫語者，以小劑之涼膈散或大柴胡微下之。」
白話
《傷寒緒論》說：「傷寒斑點已經出盡，外部的病勢已經消退，但內部實熱，大便不通，胡言亂語的，用小劑量的涼膈散或大柴胡湯輕微瀉下。」
原文
又潮熱，脅下汗出者，為膽實，宜大柴胡湯。手足心汗出者，為胃實，宜大承氣湯。
白話
另外，潮熱、脅下出汗的，是膽實證，適合用大柴胡湯。手足心出汗的，是胃實證，適合用大承氣湯。
原文
求真按：「此說供參考固佳，但不可妄從。」
白話
求真按：「這個說法作為參考固然不錯，但不可盲目聽從。」
原文
《醫經會解》曰：「本大柴胡湯證，則當下（求真按：『本大柴胡湯證，則當以大柴胡湯下之之意』）。醫以丸藥下之而病不解，胸脅滿而嘔，日晡所潮熱微利者，仍宜加芒硝以再下。」
白話
《醫經會解》說：「本來是大柴胡湯證，就應當用下法（求真按：『本大柴胡湯證，就應當用大柴胡湯瀉下的意思』）。醫生用丸藥瀉下而病不解除，胸脅脹滿並且嘔吐，午後潮熱輕微腹瀉的，仍然應該加芒硝再次瀉下。」
原文
連日不大便，熱盛煩躁，舌焦口渴，飲水短氣，面赤，脈洪實，加芒硝。
白話
連續幾天不大便，熱勢嚴重煩躁不安，舌苔焦黑口渴，喝水後呼吸短促，面色發紅，脈象洪大有力，加芒硝。
原文
心下實滿，連左脅，難以轉側，大便閉而痛，加瓜蔞、青皮。
白話
心下實質脹滿，連及左脅，難以翻身，大便不通且疼痛，加瓜蔞、青皮。
原文
求真按：「此證宜本方合用小陷胸湯。」昏亂譫語者，加黃連、山梔子。
白話
求真按：「此證宜本方合用小陷胸湯。」昏亂胡言亂語的，加黃連、山梔子。
原文
求真按：「此證宜本方合用黃連解毒湯，兼用黃解丸。」發狂，加生地、牡丹皮、玄參。
白話
求真按：「此證宜本方合用黃連解毒湯，兼用黃解丸。」發狂，加生地、牡丹皮、玄參。
原文
求真按：「此證宜本方合用桃核承氣湯。」發黃，加茵陳、黃柏。
白話
求真按：「此證宜本方合用桃核承氣湯。」發黃，加茵陳、黃柏。
原文
求真按：「此證宜本方合用茵陳蒿湯。」鼻血，加犀角。求真按：「此證宜本方加用石膏。」
白話
求真按：「此證宜本方合用茵陳蒿湯。」鼻血，加犀角。求真按：「此證宜本方加用石膏。」
原文
夏月熱病，煩躁，脈洪大者，加知母、麥門冬、石膏。
白話
夏季熱病，煩躁不安，脈象洪大的，加知母、麥門冬、石膏。
原文
求真按：「加知母、石膏，可也。加麥門冬，非也，因此藥物適於虛證，不適於實證故也。」
白話
求真按：「加知母、石膏，是可以的。加麥門冬，則不對，因為此藥適合虛證，不適合實證的緣故。」
原文
東洞翁本方定義曰：「治小柴胡湯證之腹滿拘攣而嘔劇者。治小柴胡湯證之胸腹拘攣而可下者。」
白話
東洞翁本方定義說：「治療小柴胡湯證中出現腹滿拘攣且嘔吐劇烈的患者。治療小柴胡湯證中出現胸腹拘攣而可以用下法的患者。」
原文
求真按：「此說是也，宜與前述腹證對照，其旨可了然矣。」
白話
求真按：「此說法是正確的，應當與前述腹部證候對照，其要旨就可以明白了。」
原文
《芳翁醫談》曰：「一婦人妊娠數月，適當夏暑，下利，嘔噦，終而噓唏，噯氣不已。諸醫踟躕，家人狼狽，無法救治。尋發暈如眠，乃以熨斗盛炭火，用釅醋注火上，以薰患婦之鼻，別作大柴胡湯…使服之，暈乍止，熟眠而安。」
白話
《芳翁醫談》說：「一位婦人懷孕數月，適逢夏季暑熱，腹瀉，嘔吐呃逆，最後嘆氣、噯氣不止。各位醫生猶豫不決，家人驚慌失措，無法救治。不久發生暈眩如同睡著，於是用熨斗盛裝炭火，將濃醋倒在火上，用來熏患者的鼻子，另外製作大柴胡湯……讓她服用，暈眩立刻停止，熟睡後安穩。」
原文
求真按：「以峻烈之食醋注火上而蒸發之，使病人吸入，刺激鼻黏膜之知覺神經末梢，由反射作用使恢復意識，不過救急方法耳。故本方主治之餘證，不難推知矣。」
白話
求真按：「用強烈的食醋倒在火上使其蒸發，讓病人吸入，刺激鼻黏膜的知覺神經末梢，通過反射作用使意識恢復，這不過是急救方法罷了。因此本方主治其餘的證候，不難推知了。」
原文
《方機》本方主治曰：「心下滿痛，大便不通者。胸脅苦滿，腹拘攣，大便不通者。」
白話
《方機》本方主治說：「心下脹滿疼痛，大便不通的患者。胸脅苦滿，腹部拘攣，大便不通的患者。」
原文
《漫游雜記》曰：「痙病，有太陽證，其手足拘攣，類癱瘓者，以葛根湯發汗。表證既去，拘攣癱瘓不休者，與大柴胡湯，四五十日愈。」
白話
《漫游雜記》說：「痙病，有太陽證，其手足拘攣，類似癱瘓的，用葛根湯發汗。表證已經解除，但拘攣癱瘓仍然不止的，給他大柴胡湯，四五十天痊癒。」
原文
求真按：「痙病用本方，剛痙用大承氣湯，是由仲景理論脫胎而來也。」
白話
求真按：「痙病用本方，剛痙用大承氣湯，這是從仲景理論脫胎而來的。」
原文
一人病疫，經十五日不解，請余診之。面赤，微喘，潮熱，舌強，狂吼，脈數急，胸腹硬滿，有時微利。醫與麻黃杏仁甘草石膏湯，數日，病益劇。
白話
一個人患疫病，經過十五天仍不解除，請我診治。面色發紅，輕微氣喘，潮熱，舌頭僵硬，狂叫，脈搏數急，胸腹部硬滿，有時輕微腹瀉。醫生給他麻黃杏仁甘草石膏湯，幾天後，病情更加嚴重。
原文
余曰：「是因初病時發汗不徹，邪氣鬱菀而入裡，欲為結胸也，可下之。」作大柴胡湯與之。翌日，大便二行，胸滿漸減，下痢亦止。作小柴胡加枳實湯與之，日二帖。三日，大便秘而不通，與大柴胡湯。又秘，則又與。如是三十日而得愈。
白話
我說：「這是因為初病時發汗不徹底，邪氣鬱結而入裡，將要形成結胸，可以瀉下。」製作大柴胡湯給他。第二天，大便兩次，胸脹逐漸減輕，腹瀉也停止了。製作小柴胡加枳實湯給他，每天兩劑。第三天，大便秘結不通，給他大柴胡湯。又便秘，就再給。這樣三十天而痊癒。
原文
求真按：「喘鳴，非必為麻黃之主治也可知矣。」
白話
求真按：「喘鳴，不一定就是麻黃的主治證，由此可知。」
原文
《續建殊錄》曰：「一人患腹痛，憂慘憤懥者數年矣，來謁求診。先生診之，疾在胸脅，且心下有物，幾將成塊，按之則痛，身體羸瘦，面如菜色，大便硬，飲食減。先生與服大柴胡湯，歲餘，病稍退，以他故停藥。半年，病復發。心下之毒果成塊，大如瓜，硬且滿。病者苦之，喜怒如狂。他醫治之無效，復迎先生。又使服前方，兼用芍藥散。三月，大下臭穢，病痊愈。」
白話
《續建殊錄》說：「一個人患腹痛，憂愁悲憤了幾年，來拜訪求診。先生診治他，病在胸脅，而且心下有東西，幾乎要形成塊狀，按壓則疼痛，身體消瘦，面色像菜色，大便乾硬，飲食減少。先生讓他服用大柴胡湯，一年多後，病情稍微好轉，因為其他原因停藥。半年後，病復發。心下的毒邪果然形成塊狀，像瓜一樣大，堅硬且脹滿。患者痛苦不堪，喜怒如同發狂。其他醫生治療無效，再次迎請先生。又讓他服用前方，兼用芍藥散。三個月後，大量排出臭穢之物，病痊癒。」
原文
求真按：「此證初起，即處以大柴胡湯、當歸芍藥散之合方，則其經過更可縮短也。」
白話
求真按：「此證初起，就直接用大柴胡湯和當歸芍藥散的合方，那麼病程更可以縮短。」
原文
一男子，卒然氣急息迫，心下硬滿，腹中攣痛，但坐不得臥，微嘔，小便不利，與以大柴胡湯，諸證悉愈。
白話
一名男子，突然氣喘急促，心下硬滿，腹中絞痛，只能坐著不能躺下，輕微嘔吐，小便不暢，給他大柴胡湯，各種證候全部痊癒。
原文
一男子卒患腹中痛，渴而時嘔，不大便數日，小便快利，短氣息迫，頭汗不止，舌上黑苔，心下硬滿，按之則痛，手不欲近，四肢微冷，脈沉結。乃與大柴胡湯，大效。
白話
一名男子突然患腹痛，口渴並且時常嘔吐，多日不大便，小便通暢，呼吸短促，頭部出汗不止，舌上有黑苔，心下硬滿，按壓則疼痛，手不願靠近，四肢微冷，脈象沉結。於是給他大柴胡湯，效果顯著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。