原文
柴胡去半夏加瓜蔞湯，治瘧病發渴者，亦治勞瘧。（《金匱要略》）【註】
白話
柴胡去半夏加瓜蔞湯，治療瘧疾病發生口渴的症狀，也治療虛弱疲倦的瘧疾。（出自《金匱要略》）【註釋】
少陽病篇
柴胡去半夏加瓜蔞湯之注釋
少陽病篇9 句
原文
治瘧病發渴者，即治瘧疾有渴證者之意。但此渴證，是虛熱所致，非實熱使然，故不加石膏而加瓜蔞根。去半夏者，因體液已枯竭，非有水毒也。又治勞瘧者，乃治疲勞困憊之義。
白話
治療瘧疾病口渴的症狀，是指治療瘧疾伴有口渴症狀的意思。但這種口渴症狀，是由虛熱引起的，並非實熱造成的，所以不加石膏而加瓜蔞根。去除半夏的原因，是因為體液已經耗竭，並非有水毒。又治療勞瘧的意思，是指緩解疲勞困憊的症狀。
原文
仲景就本方之應用，不言及瘧疾以外者，是仲景將托此病而述其用途，非本病之外，不可用之之意也。
白話
張仲景對於這個方劑的應用範圍，沒有提到瘧疾以外的病症，這表示張仲景是借瘧疾這個病症來說明方劑的用途，並不是說這個方劑只能在瘧疾病中使用。
原文
故宜用小柴胡湯之病證而無半夏證，有瓜蔞根證者，或加有疲勞困憊之狀者，特不限於瘧疾焉。凡一切病證而宜與此方者，即用之為佳。
白話
因此，適合使用小柴胡湯的病證如果沒有半夏證候，有瓜蔞根證候的話，或者還伴有疲勞困憊症狀的話，並不限於瘧疾。凡是所有適合使用這個方劑的病證，都可以使用它。
原文
東洞翁本方定義曰：「治小柴胡湯證渴而不嘔者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「治療小柴胡湯證中口渴但不嘔吐的症狀。」
原文
又尾臺氏《類聚方廣義》本方條曰：「此方與小柴胡湯異者，惟渴與嘔耳，宜照小柴胡標準而運用之。」
白話
尾臺氏在《類聚方廣義》本方條目中說：「這個方劑與小柴胡湯的差異，只在口渴與嘔吐兩個症狀上，應當依照小柴胡湯的標準來運用它。」
原文
如上所述，亦不外此意。余以本方加麥門冬、地黃，兼用第二黃解丸，而治肺結核之身體枯瘦，微咳虛熱，手掌足蹠煩熱者屢效。柴胡去半夏加瓜蔞湯方
白話
如上所述，也不外乎這個意思。我用這個方劑加入麥門冬、地黃，配合使用第二黃解丸，來治療肺結核導致的身體枯瘦、輕微咳嗽、虛熱、手掌腳底煩熱的症狀，多次有效。柴胡去半夏加瓜蔞湯方
原文
小柴胡湯方中去半夏加瓜蔞根5克。煎法用法同前。柴胡去半夏加瓜蔞湯再加麥門冬地黃方
白話
在小柴胡湯方劑中去掉半夏，加入瓜蔞根5克。煎煮方法和用法與之前相同。柴胡去半夏加瓜蔞湯再加麥門冬地黃的方劑
原文
前方中加麥門冬10克，地黃7克。煎法用法同前。
白話
在前面的方劑中加入麥門冬10克、地黃7克。煎煮方法和用法與之前相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。